ircv3: Add support for weird tag names, per the spec