Implement sender matching for highlight rules

- Implements configuration, sync, and matching behavior for
  sender-based matching in highlight rules
- The match type (regexp or wildcard) is the same as configured for
  the message itself.
- The sender rule has to match exactly