Implement sender matching for highlight rules