core: Only load translations if running stand-alone

For the monolithic client, the UI part takes care of loading the
translations configured by the user; the core should not override
them.

Only if the core is running stand-alone, it needs to load
translations itself (using the system locale, since there is no
core-side configuration for this).