core: Only load translations if running stand-alone