p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(før udgivelse)</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="64"/>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;http://quassel-irc.org&gt;</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;devel@quassel-irc.org&gt;</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobile edition</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 af</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">Quassel IRC holdet</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;http://quassel-irc.org&gt;</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;devel@quassel-irc.org&gt;</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Account Management</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/usermgmtpage.ui" line="43"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="66"/>
<source>Please enter credentials for the admin user.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indtast login-informationer for administrator brugeren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="68"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages.h" line="37"/>
<source>Buffers</source>
- <translation type="unfinished">Buffere</translation>
+ <translation>Buffere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages.h" line="38"/>
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer Management</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span></p></body></html></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span>Buffer kontrol</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/buffermgmtpage.ui" line="68"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/buffermgmtpage.ui" line="521"/>
<source>Save as default</source>
- <translation>Gem som default</translation>
+ <translation>Gem som standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/buffermgmtpage.ui" line="361"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui" line="27"/>
<source>BufferView</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buffer visning</translation>
</message>
</context>
<context>
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/client/client.cpp" line="366"/>
<source>Requesting network states...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Finder netværks stadie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/client.cpp" line="372"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="70"/>
<source>Default</source>
- <translation>Default</translation>
+ <translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="169"/>
<message>
<location filename="../src/qtopia/ui/coreconnectprogressdlg.ui" line="19"/>
<source><b>Connection to core in progress.</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Forbindelse til kernen i gang.</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="13"/>
<source>Debug Console</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Debug konsol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="52"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="22"/>
<source>Custom Application Fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Særlige fonte for Quassel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="223"/>
<source>General:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generelt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="312"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="120"/>
<source>Buffer Views:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buffer visning:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="165"/>
<source>Nick List:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Navne liste:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="215"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="335"/>
<source>Nicks:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Navne:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="345"/>
<source>Timestamp:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tidsstempel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="365"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="288"/>
<source>Default Identity</source>
- <translation>Default identitet</translation>
+ <translation>Standard identitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="61"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="272"/>
<source> You haven't entered any nicknames.</source>
- <translation> Du har ikke tilføjet nogle øgenavne.</translation>
+ <translation> Du har ikke tilføjet nogle kaldenavne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="275"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="120"/>
<source>Nicknames</source>
- <translation>Øgenavne</translation>
+ <translation>Kaldenavne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="160"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="297"/>
<source>&Away</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Away</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="423"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="340"/>
<source>Away Nick</source>
- <translation>Away øgenavne</translation>
+ <translation>Kaldenavn når du er væk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="349"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="488"/>
<source>Quit Reason</source>
- <translation>Quit årsag</translation>
+ <translation>Afslut årsag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="498"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="266"/>
<source> You have not set a real name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> Du skal angive dit rigtige navn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="269"/>
<source> You have to specify an Ident.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> Du skal angive en Ident.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="78"/>
<source>&General</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Generelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="416"/>
<source>Return Message</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tilbage besked</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="313"/>
<source>Default Identity</source>
- <translation type="unfinished">Default identitet</translation>
+ <translation>Standard identitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="387"/>
<location filename="../src/qtui/identities.cpp" line="389"/>
<source>Do you really want to delete identity "%1"?
Networks using this identity will be reset to use the default identity.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Er du sikker på du vil slette identiteten "%1"?
+Netværk der bruger denne identitet vil blive resat til at bruge standard-identiteten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="49"/>
<source>Introduction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduktion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="51"/>
<source>This wizard will guide you through the setup process for your shiny new Quassel IRC Client.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte din shiny nye Quassen IRC klient.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="343"/>
<source>%1 has changed topic for %2 to: "%3"</source>
- <translation type="unfinished">%1 har skiftet emne for %2 til: "%3"</translation>
+ <translation>%1 har skiftet emne for %2 til: "%3"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="380"/>
<source>No topic is set for %1.</source>
- <translation type="unfinished">Intet emne er sat for %1.</translation>
+ <translation>Intet emne er sat for %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="389"/>
<source>Topic for %1 is "%2"</source>
- <translation type="unfinished">Emne for %1 er "%2"</translation>
+ <translation>Emne for %1 er "%2"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="397"/>
<source>Topic set by %1 on %2</source>
- <translation type="unfinished">Emne valg af %1 på %2</translation>
+ <translation>Emne valg af %1 på %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="426"/>
<source>Your desired nickname contains illegal characters!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dit ønskede kaldenavn indeholder ulovlige tegn!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="461"/>
<source>Please use /nick <othernick> to continue your IRC-Session!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brug /nick <nytnavn> for at fortsætte din IRC-session!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="460"/>
<source>Nick %1 is already taken</source>
- <translation type="unfinished">Øgenavnet %1 er allerede taget</translation>
+ <translation>Kaldenavnet %1 er allerede taget</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtopia/ui/mainwidget.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/ui/mainwidget.ui" line="56"/>
<source>background-color: rgba(220, 220, 255, 40%)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/ui/mainwidget.ui" line="62"/>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobile edition</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobil udgave</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="215"/>
<source>Connected to core.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Forbundet til kernen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="13"/>
<source>MainWindow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>HovedVindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="83"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="127"/>
<source>Quick &Connect...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Hurtig forbind...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="143"/>
<source>Reconnect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gen-forbind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="151"/>
<source>Join Channel...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deltag i kanal...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="159"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="164"/>
<source>Quit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afslut...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="185"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="236"/>
<source>Debug &Console</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Debug &konsol</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/common/message.cpp" line="132"/>
<source>%Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%DU%4%DU%DC</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH sluttede sig til %DC%DU%4%DU%DC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/message.cpp" line="138"/>
<source>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH afsluttede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/message.cpp" line="157"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/serverlist.cpp" line="346"/>
<source>Default Identity</source>
- <translation>Default identitet</translation>
+ <translation>Standard identitet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/serverlist.cpp" line="271"/>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="282"/>
<source>Topic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Emne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="282"/>
<source>Nick Count</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bruger antal</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/nickeditdlg.ui" line="21"/>
<source>Edit Nick</source>
- <translation type="unfinished">Skift øgenavn</translation>
+ <translation>Skift navn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/nickeditdlg.ui" line="36"/>
<source>Nickname:</source>
- <translation type="unfinished">Øgenavn:</translation>
+ <translation>Kaldenavn:</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtopia/ui/nicklistwidget.ui" line="13"/>
<source>Nicks in Channel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Folk i kanalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/nicklistwidget.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formular</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/client/nickmodel.cpp" line="137"/>
<source>Not in channel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ikke i kanalen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/client/nickmodel.cpp" line="147"/>
<source>%n Owner(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%n ejer</numerusform>
+ <numerusform>%n ejere</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="70"/>
<source>Show Toolbar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vis værktøjslinje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="101"/>
<source>Quit Quassel IRC?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afslut Quassel IRC?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="101"/>
<source>Do you really want to quit Quassel IRC?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vil du virkeligt afslutte Quassel IRC?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="103"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afslut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="114"/>
<message>
<location filename="../src/qtopia/qtopiamainwin.cpp" line="124"/>
<source>About...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Om...</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/servereditdlg.ui" line="13"/>
<source>Enter Server Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indtast server detaljer</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="121"/>
<source>Host:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Host:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="125"/>
<source>Port:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="131"/>
<source>Database:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Database:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="135"/>
<source>User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bruger:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/configwizard.cpp" line="139"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/topicwidget.ui" line="31"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/topicwidget.ui" line="52"/>
projects / quassel.git / commitdiff