translate string in user tooltip, fixes #953