tests: Extend SignalProxyTest to cover request/receive method pairs