sigproxy: Don't expose the thread_local '_current' attribute

Windows does not allow exporting thread_local attributes in the
DLL interface. Since it's not good practice anyway to expose such
an implementation detail in the public header, make the accessor
non-inline and move the attribute into a private anonymous namespace,
removing it from the public interface.