modernize: Don't use apparent connect-by-name slots in MainWin

Rename slots named "on_*" to follow our naming conventions, and avoid
association with the very old and very discouraged connect-by-name
feature in Qt (also known as "auto-connection slots"). MainWin doesn't
even use this feature, so we should not confuse casual readers.