Moving the message format code (i.e. msg -> formatted string) from Style into Message.

This avoids code duplication, since that function is needed by all GUIs. Note that
the "formatted string" contains our internal format codes, which are then translated
into real eyecandy elsewhere (e.g. in Style).