pics: Provide custom target for generating the macOS iconset

In preparation for modernizing package generation on macOS that will
replace our custom scripts currently used, provide a custom CMake
target for generating the iconset on demand.

Rename the iconset directory to 'quassel.iconset', otherwise iconutil
refuses to work.