Handle multi-selections in BufferViews sanely.

This means that actions like hiding and deleting buffers now also work if multiple buffers
are selected. This is true for all displayed actions, i.e. you can hide events in multiple
buffers at once, or send CTCP commands to multiple nicks, etc.

(Finally) fixes #432.