Tweak ChatItem/ChatLine layouting

This makes the scene react properly to dataChanged() signals from the MessageModel. Only affected
ChatLines are relayouted, the rest moved as appropriately. We can now also call updateGeometryByWidth()
with unchanged width to force a relayout in case the style has changed.