dcc: Retrieve transfer list on TransferManager change

If TransferModel is given a new manager, it should retrieve the
list of transfers just in case (even though, in practice, the manager
should not hold any transfers right after sync).