Document schema changes, tidy up upgrade script

Add copyright header, simplified from the usual since shell scripts
don't fold header comments by default.

Add a lengthy comment about how to manage schema changes, including
an example of adding the column 'test' to the 'ircserver' table.

Add some quotes to directory variables to handle spaces, comment some
of the commands.

Resolves GH-217.