Refactor the system tray's context menu

Should now work with and without QSystemTrayIcon support in Qt.
There's still some fugly workaround for QMenu's focus issues, which will
probably require some X11 hackery at some point to do it a bit less fugly,
but maybe the DBusMenu is specced earlier...