Use link dependencies between Quassel modules

Rather than expressing build dependencies between the Quassel
modules through add_dependency, we should treat those as link
dependencies instead. This has the added advantage that transitive
deps work properly (including properties like include dirs).