Properly handle DBusMenuQt in the build system

This library ships a CMake config file these days, so we can remove
our own find script (which was no longer used anyway). Also, we need to
treat it as an imported target, there's no dbusmenu-qt_LIBRARIES...