qtui: Don't show config for DockManager if not available

Instead of just disabling the checkbox for DockManager notifications,
hide the config widget if the D-Bus service is not available.
Otherwise it's really confusing to see a disabled option for a
notification backend that was basically retired 6 years ago.