update translation template - adds 15 new strings

[quassel.git] / po / zh_CN.po

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7ad3c27..d60810c 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 23:58+0000\n"

 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "<b>版本</b> %1<br><b>协议版本：</b> %2<br><b>编译：</b> %3"
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""

-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "

 "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
 "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"


@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "我们感谢下列贡献者(按字母顺序排列)和所有我们忘记在这里提及的人们："
 
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "我们感谢下列贡献者(按字母顺序排列)和所有我们忘记在这里提及的人们："
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:167
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:185

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"


@@ -1110,6 +1110,11 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "请求之间的最小延时："
 
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "请求之间的最小延时："
 

+#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
+msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
+msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"


@@ -1335,12 +1340,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "现有规则"
 
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "现有规则"
 

-#: ../src/core/core.cpp:188
+#: ../src/core/core.cpp:190

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "无法初始化任何存储后端！正在退出..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "无法初始化任何存储后端！正在退出..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:189
+#: ../src/core/core.cpp:191

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"


@@ -1348,83 +1353,83 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "目前 Quassel 支持 SQLite3 和 PostgreSQL。您需要在启用\n sqlite 和 postgres 插件的条件下重新编译 Qt 库才能让 quasselcore\n正常工作。"
 
 "to work."
 msgstr "目前 Quassel 支持 SQLite3 和 PostgreSQL。您需要在启用\n sqlite 和 postgres 插件的条件下重新编译 Qt 库才能让 quasselcore\n正常工作。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:247
+#: ../src/core/core.cpp:249

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "尽管有活动的会话，仍然调用 restoreState()！"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "尽管有活动的会话，仍然调用 restoreState()！"
 

-#: ../src/core/core.cpp:293
+#: ../src/core/core.cpp:295

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "管理员的用户名或密码未设置。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "管理员的用户名或密码未设置。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:296
+#: ../src/core/core.cpp:298

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "无法设置存储！"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "无法设置存储！"
 

-#: ../src/core/core.cpp:300
+#: ../src/core/core.cpp:302

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "正在创建管理员用户..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "正在创建管理员用户..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:432
+#: ../src/core/core.cpp:434

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "无效的侦听地址 %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "无效的侦听地址 %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:441
+#: ../src/core/core.cpp:443

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "正在 IPv6 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "正在 IPv6 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议"
 

-#: ../src/core/core.cpp:450
+#: ../src/core/core.cpp:452

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:458
+#: ../src/core/core.cpp:460

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "正在 IPv4 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "正在 IPv4 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议"
 

-#: ../src/core/core.cpp:469
+#: ../src/core/core.cpp:471

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:477
+#: ../src/core/core.cpp:479

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "侦听地址 %1 无效，网络协议未知"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "侦听地址 %1 无效，网络协议未知"
 

-#: ../src/core/core.cpp:486
+#: ../src/core/core.cpp:488

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "无法打开任何可侦听的网络接口"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "无法打开任何可侦听的网络接口"
 

-#: ../src/core/core.cpp:524
+#: ../src/core/core.cpp:527

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "客户端已连接自"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "客户端已连接自"
 

-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:530

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "关闭服务器以进行基本设置。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "关闭服务器以进行基本设置。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:550
+#: ../src/core/core.cpp:547

 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "旧版的客户端正在尝试连接...拒绝。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "旧版的客户端正在尝试连接...拒绝。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:562
+#: ../src/core/core.cpp:560

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""


@@ -1432,68 +1437,63 @@ msgid ""
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>您的 Quassel 客户端太过时了！</b><br>此核心至少需要客户端/核心协议版本 %1。<br>请考虑更新您的客户端。"
 
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>您的 Quassel 客户端太过时了！</b><br>此核心至少需要客户端/核心协议版本 %1。<br>请考虑更新您的客户端。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:566 ../src/core/core.cpp:657 ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "客戶端"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "客戶端"
 

-#: ../src/core/core.cpp:566
+#: ../src/core/core.cpp:564

 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "过旧，拒绝。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "过旧，拒绝。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:583
+#: ../src/core/core.cpp:582

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Quassel 核心版本 %1</b><br>编译：%2<br>已运行 %3天%4小时%5分(始于 %6)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Quassel 核心版本 %1</b><br>编译：%2<br>已运行 %3天%4小时%5分(始于 %6)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:637
+#: ../src/core/core.cpp:636

 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "正在启动客户端的 TLS："
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "正在启动客户端的 TLS："
 

-#: ../src/core/core.cpp:655
+#: ../src/core/core.cpp:654

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>客户端没有初始化！</b><br>您需要先发送一个 init(初始化) 消息才能尝试登录。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>客户端没有初始化！</b><br>您需要先发送一个 init(初始化) 消息才能尝试登录。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:657
+#: ../src/core/core.cpp:656

 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "在尝试登录前没有发送初始化消息，拒绝。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "在尝试登录前没有发送初始化消息，拒绝。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:677
+#: ../src/core/core.cpp:676

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>用户名或密码无效！</b><br>您提供的用户名/密码组合在数据库中找不到。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>用户名或密码无效！</b><br>您提供的用户名/密码组合在数据库中找不到。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:682

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "已成功初始化并认证为“%1”(用户ID：%2)。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "已成功初始化并认证为“%1”(用户ID：%2)。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:696
+#: ../src/core/core.cpp:695

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "非认证客户端已断开。"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "非认证客户端已断开。"
 

-#: ../src/core/core.cpp:703
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr "非认证客户端已断开。(已销毁套接字)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:755
+#: ../src/core/core.cpp:724

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "无法初始化客户端会话："
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "无法初始化客户端会话："
 

-#: ../src/core/core.cpp:781
+#: ../src/core/core.cpp:750

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "无法找到客户端会话："
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "无法找到客户端会话："


@@ -1838,69 +1838,69 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "连接到核心"
 
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "连接到核心"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:189
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:190

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "网络已断"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "网络已断"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:229 ../src/client/coreconnection.cpp:369
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:365

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "连接已断开"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "连接已断开"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:232
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:228

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "正在查找 %1..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "正在查找 %1..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:235 ../src/client/coreconnection.cpp:507
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:518

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "正在连接 %1..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "正在连接 %1..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:238 ../src/client/coreconnection.cpp:641
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:658

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "已连接到 %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "已连接到 %1"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:241
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:237

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "正在从 %1 断开..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "正在从 %1 断开..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:309
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:303

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
 "upgrading."
 msgstr "您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！请考虑升级。"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
 "upgrading."
 msgstr "您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！请考虑升级。"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:344
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:340

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "从核心接收的数据无效"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "从核心接收的数据无效"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:399
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:403

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "已从核心断开。"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "已从核心断开。"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:484 ../src/client/coreconnection.cpp:573
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:496 ../src/client/coreconnection.cpp:590
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:639

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "已取消了未加密连接"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "已取消了未加密连接"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:516
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:533

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "正在与核心同步..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "正在与核心同步..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:556

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""


@@ -1908,33 +1908,33 @@ msgid ""
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr "<b>您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！</b><br>至少需要核心/客户端协议 v%1 才能连接。"
 
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr "<b>您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！</b><br>至少需要核心/客户端协议 v%1 才能连接。"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:665
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:682

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "正在登录..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "正在登录..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:670
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:687

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "登录已取消"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "登录已取消"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:699
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:716

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "正在接收会话状态"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "正在接收会话状态"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:701
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:718

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "正在与 %1 同步..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "正在与 %1 同步..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:731
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:744

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "正在接收网络状态"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "正在接收网络状态"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:785
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:798

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -2135,30 +2135,30 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "核心关闭"
 
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "核心关闭"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:396
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:409

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "无法连接到 %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "无法连接到 %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:398
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:411

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "连接失败：%1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "连接失败：%1"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "客戶端"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "客戶端"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "已断开(用户ID：%1)。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "已断开(用户ID：%1)。"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:497
+#: ../src/core/coresession.cpp:491

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""


@@ -2166,20 +2166,41 @@ msgid ""
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork()：在尝试创建网络 %1 时收到来自核心的无效的网络ID！"
 
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork()：在尝试创建网络 %1 时收到来自核心的无效的网络ID！"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:529
+#: ../src/core/coresession.cpp:523

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork()：尝试创建已存在的网络，请换为更新！"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork()：尝试创建已存在的网络，请换为更新！"
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:71
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "昵称列表中没有空闲和有效的昵称。使用：/nick <其他昵称> 继续"
 
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "昵称列表中没有空闲和有效的昵称。使用：/nick <其他昵称> 继续"
 

+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to perform key exchange."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
+msgstr ""
+

 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "away"
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "away"


@@ -2191,28 +2212,28 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求"
 
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:198
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:199

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。"
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:205
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:206
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:648

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "没有为 %1 设置密钥。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "没有为 %1 设置密钥。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:218
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1 的密钥已经删除。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1 的密钥已经删除。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:222
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:614
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:215
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:656

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2221,13 +2242,42 @@ msgid ""
 "with QCA2 present."
 msgstr "错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA2)库支持。请联系您的发行商查找带 QCA2 支持的 Quassel 软件包，或者使用现有的 QCA2 重新编译 Quassel。"
 
 "with QCA2 present."
 msgstr "错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA2)库支持。请联系您的发行商查找带 QCA2 支持的 Quassel 软件包，或者使用现有的 QCA2 重新编译 Quassel。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:499
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:367
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"[usage] /keyx [<nick|channel>] Initiates a DH1080 key exchange with the "
+"target."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:379
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:384
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Initiated key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
+"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
+"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
+"with QCA present."
+msgstr "错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA)库支持。联系您的发行商查找带 QCA 支持的 Quassel 软件包，或者用现有的 QCA 重新编译 Quassel。"
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:546

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:604

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2235,35 +2285,26 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr "[用法] /setkey <昵称|频道> <密钥> 设置昵称或频道对应的加密密钥。在频道或查询缓冲区中时，使用 /setkey <密钥> 将设置相应于频道或缓存的密钥。"
 
 "it."
 msgstr "[用法] /setkey <昵称|频道> <密钥> 设置昵称或频道对应的加密密钥。在频道或查询缓冲区中时，使用 /setkey <密钥> 将设置相应于频道或缓存的密钥。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:571
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:613

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1 的密钥已经设置。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1 的密钥已经设置。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:574
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid ""
-"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
-"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
-"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
-"with QCA present."
-msgstr "错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA)库支持。联系您的发行商查找带 QCA 支持的 Quassel 软件包，或者用现有的 QCA 重新编译 Quassel。"
-
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:598
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:640

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。"
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:610
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:652

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2"
 msgstr "%1 的主页为 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2"
 msgstr "%1 的主页为 %2"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:738
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:780

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"


@@ -2379,7 +2420,12 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:360
+#: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
+msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
+msgid "Mark dockmanager entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:365

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"


@@ -2396,207 +2442,213 @@ msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 已将 %2 的话题更改为：“%3”"
 
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 已将 %2 的话题更改为：“%3”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:345
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:342
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "[Operwall] %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:350

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "收到了与 RFC 不兼容的 RPL_ISUPPORT：这可能导致意外的行为！"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "收到了与 RFC 不兼容的 RPL_ISUPPORT：这可能导致意外的行为！"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:379

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 状态为离开：“%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 状态为离开：“%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:381
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:386

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:389
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:411
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:416

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 为 %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 为 %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:427
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 已在 %2 上线 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 已在 %2 上线 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:429
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:434

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 曾是 %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 曾是 %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:444

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:448
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:453

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] %1 的 /WHO 列表结尾"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] %1 的 /WHO 列表结尾"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:460
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:465

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 已登录，始于 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 已登录，始于 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:469

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 已空闲 %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 已空闲 %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:479

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] %1 的 /WHO 列表结尾"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] %1 的 /WHO 列表结尾"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:494
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:502

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道上的用户：%2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道上的用户：%2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:496
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:504

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道上的用户：%2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道上的用户：%2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道的管理员：%2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 是以下频道的管理员：%2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:519
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "频道 %1 有 %2 位用户。话题为：%3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "频道 %1 有 %2 位用户。话题为：%3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:535

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "频道列表末尾"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "频道列表末尾"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:545
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:553

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "%1 的主页为 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "%1 的主页为 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:562
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:570

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "%1 频道创建于 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "%1 频道创建于 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:574
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:584

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 状态为离开：“%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 状态为离开：“%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:577
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:587

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:586
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:596

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "%1 没有设定主题。"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "%1 没有设定主题。"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:594
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:604

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "%1 的话题为“%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "%1 的话题为“%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:605
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:616

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "话题由 %1 于 %2 设置"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "话题由 %1 于 %2 设置"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:617
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:629

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 受邀加入 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 受邀加入 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:625
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:637

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:632
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:644

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:654

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "昵称 %1 含有非法字符"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "昵称 %1 含有非法字符"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:652
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:664

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "昵称已经使用：%1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "昵称已经使用：%1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:662
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:674

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "昵称/频道临时不可用：%1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "昵称/频道临时不可用：%1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:685
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:697

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:700
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:712

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:701
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:713

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:704
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:716

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:719
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:731

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"


@@ -2730,7 +2782,7 @@ msgid "highlight rule"
 msgstr "高亮规则"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
 msgstr "高亮规则"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "重命名身份"
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "重命名身份"


@@ -2766,55 +2818,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Identities"
 msgstr "身份"
 
 msgid "Identities"
 msgstr "身份"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:199
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:200
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>所有的身份需要一个身份名称组</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>所有的身份需要一个身份名称组</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:201
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>每个身份必须定义至少一个昵称</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>每个身份必须定义至少一个昵称</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>您必须为每个身份指定一个真名</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>您必须为每个身份指定一个真名</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:203
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>您需要为每个身份指定一个标识(ID)</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>您需要为每个身份指定一个标识(ID)</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "一个或多个身份无效"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "一个或多个身份无效"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:350
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "删除身份？"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "删除身份？"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "您真的要删除身份“%1”？"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "您真的要删除身份“%1”？"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"


@@ -2984,7 +3036,7 @@ msgid "minutes of being idle"
 msgstr "空闲的分钟数"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
 msgstr "空闲的分钟数"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:236
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:237

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"


@@ -3050,16 +3102,16 @@ msgid "Key Type:"
 msgstr "密钥类型："
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
 msgstr "密钥类型："
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:350
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "没有加载密钥"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "没有加载密钥"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:352
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "加载"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "加载"


@@ -3076,8 +3128,8 @@ msgstr "组织："
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:403

 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404

+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "没有加载证书"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "没有加载证书"


@@ -3087,28 +3139,28 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "CommonName:"
 msgstr "常用名："
 
 msgid "CommonName:"
 msgstr "常用名："
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:319
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:320

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "加载密钥"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "加载密钥"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:357

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:360

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:410
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:411

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:377

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "加载证书"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "加载证书"


@@ -3572,6 +3624,11 @@ msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Input Widget"
 msgstr "输入组件"
 
 msgid "Input Widget"
 msgstr "输入组件"
 

+#: ../src/common/internalpeer.cpp:58
+msgctxt "InternalPeer|"
+msgid "internal connection"
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"


@@ -3827,379 +3884,379 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
 msgid "Reassign"
 msgstr "重新指派"
 
 msgid "Reassign"
 msgstr "重新指派"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:332
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:334
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgstr "连接到核心(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgstr "连接到核心(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:336
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "从核心断开(&D)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "从核心断开(&D)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:338
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgstr "核心信息(&I)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgstr "核心信息(&I)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:340
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "配置网络(&N)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "配置网络(&N)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:343
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "退出(&Q)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:347
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "配置聊天列表(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "配置聊天列表(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "锁定布局(&L)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "锁定布局(&L)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "显示搜索栏(&S)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "显示搜索栏(&S)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "显示离开记录"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "显示离开记录"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "显示菜单栏(&M)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "显示菜单栏(&M)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "显示状态栏(&B)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "显示状态栏(&B)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:367
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "全屏模式(&F)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "全屏模式(&F)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "配置快捷键(&S)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "配置快捷键(&S)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380 ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "配置 Quassel(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "配置 Quassel(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "关于 Quassel(&A)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "关于 Quassel(&A)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "关于&Qt"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "关于&Qt"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "调试网络模型(&N)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "调试网络模型(&N)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:401
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "调试缓存视图覆盖(&B)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "调试缓存视图覆盖(&B)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "调试消息模型(&M)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "调试消息模型(&M)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:405
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "调试日志(&L)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "调试日志(&L)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:407
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "调试日志(&L)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "调试日志(&L)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:409
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "重新加载样式表"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "重新加载样式表"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "设置快速访问 #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "设置快速访问 #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "设置快速访问 #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "设置快速访问 #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "设置快速访问 #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "设置快速访问 #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "设置快速访问 #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "设置快速访问 #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "设置快速访问 #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "设置快速访问 #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "设置快速访问 #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "设置快速访问 #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "设置快速访问 #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "设置快速访问 #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "设置快速访问 #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "设置快速访问 #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "设置快速访问 #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "设置快速访问 #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "设置快速访问 #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "设置快速访问 #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "快速访问 #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "快速访问 #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "快速访问 #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "快速访问 #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "快速访问 #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "快速访问 #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "快速访问 #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "快速访问 #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "快速访问 #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "快速访问 #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "快速访问 #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "快速访问 #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "快速访问 #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "快速访问 #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "快速访问 #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "快速访问 #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "快速访问 #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "快速访问 #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "快速访问 #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "快速访问 #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "激活下一个聊天列表"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "激活下一个聊天列表"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "激活上一个聊天列表"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "激活上一个聊天列表"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "转到下个聊天"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "转到下个聊天"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "转到上个聊天"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "转到上个聊天"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "文件(&F)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "文件(&F)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "网络(&N)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "网络(&N)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "查看(&V)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "查看(&V)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:508
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "聊天列表(&C)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "聊天列表(&C)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:510
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "工具栏(&T)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "工具栏(&T)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "设置(&S)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "设置(&S)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:541
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "调试"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "调试"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:817
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "昵称"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "昵称"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "显示昵称列表"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "显示昵称列表"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:839
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "聊天监视器"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "聊天监视器"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:851
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "显示聊天监视器"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "显示聊天监视器"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "输入行"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "输入行"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:866
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "显示输入行"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "显示输入行"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:881
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "主题"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "主题"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:893
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "显示话题行"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "显示话题行"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:987
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具栏"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具栏"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1030
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "已连接到核心。"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "已连接到核心。"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1129
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "未连接到核心。"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "未连接到核心。"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147 ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "未加密的连接"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "未加密的连接"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>您的客户端不支持 SSL 加密</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>您的客户端不支持 SSL 加密</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1149 ../src/qtui/mainwin.cpp:1159
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "像密码这样的敏感信息将以未加密的形式转送到您的 Quassel 核心。"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "像密码这样的敏感信息将以未加密的形式转送到您的 Quassel 核心。"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>您的核心不支持 SSL 加密</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>您的核心不支持 SSL 加密</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1196
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "不信任的安全证书"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "不信任的安全证书"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1176
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4207,33 +4264,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>核心于 %1 提供的 SSL 证书不可信，原因如下：</b>"
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>核心于 %1 提供的 SSL 证书不可信，原因如下：</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1179
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "显示证书"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "显示证书"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您想要永远接受此证书而不再提醒吗？"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您想要永远接受此证书而不再提醒吗？"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "只对当前会话"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "只对当前会话"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1200
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "永远"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "永远"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1211
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "核心连接错误"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "核心连接错误"


@@ -4321,7 +4378,7 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "请输入一个网络名："
 
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "请输入一个网络名："
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:792
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840

 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "添加网络"
 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "添加网络"


@@ -4579,63 +4636,71 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Account:"
 msgstr "账户："
 
 msgid "Account:"
 msgstr "账户："
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:635
+msgctxt "NetworksSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
+" the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
+"used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Encodings"
 msgstr "编码"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Encodings"
 msgstr "编码"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:652
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:662

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
 "reconnect"
 msgstr "配置高级设置，如消息编码和自动重连"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
 "reconnect"
 msgstr "配置高级设置，如消息编码和自动重连"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:661
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:671

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr "控制发送接收消息的编码"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr "控制发送接收消息的编码"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:664
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:674

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr "使用自定义编码"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr "使用自定义编码"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:675
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:695
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:685
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:705

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
 msgstr "指定发送消息使用的编码。\n对所有网络来说，UTF-8 都是个明智的选择。"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
 msgstr "指定发送消息使用的编码。\n对所有网络来说，UTF-8 都是个明智的选择。"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:679
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:689

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Send messages in:"
 msgstr "发送消息使用："
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Send messages in:"
 msgstr "发送消息使用："
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:706
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:726
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:716
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:736

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
 msgstr "收到的以 Utf8 编码的消息总是会原样处理。\n此设置定义了那些不是 Utf8 的消息的编码。"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
 msgstr "收到的以 Utf8 编码的消息总是会原样处理。\n此设置定义了那些不是 Utf8 的消息的编码。"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:710
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:720

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Receive fallback:"
 msgstr "接收后备："
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Receive fallback:"
 msgstr "接收后备："
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:737
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:747
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:761

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
 msgstr "此项指定控制消息、昵称和服务器名称的编码。\n除非您*真的*知道这是什么意思，否则请保持默认值 ISO-8859-1！"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
 msgstr "此项指定控制消息、昵称和服务器名称的编码。\n除非您*真的*知道这是什么意思，否则请保持默认值 ISO-8859-1！"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:741
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "服务器编码："
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "服务器编码："


@@ -4650,34 +4715,34 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr "网络"
 
 msgid "Networks"
 msgstr "网络"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:176
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:177
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>所有的网络至少需要指定一个服务器</li>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>所有的网络至少需要指定一个服务器</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:178
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:179
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "无效的网络设置"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "无效的网络设置"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:602
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "删除网络？"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "删除网络？"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:603
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651

 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""


@@ -4702,7 +4767,7 @@ msgid ""
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr "有效的昵称可以包含英文字母、数字和{、}、[、]、\\、|、`、^、_ 和 - 这几个特殊字符。"
 
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr "有效的昵称可以包含英文字母、数字和{、}、[、]、\\、|、`、^、_ 和 - 这几个特殊字符。"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:474
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479

 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "添加昵称"
 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "添加昵称"


@@ -4717,7 +4782,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 

-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:172
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186

 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr "选择音频文件"
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr "选择音频文件"


@@ -4938,27 +5003,27 @@ msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 msgstr "无效的字号指定：%1"
 
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 msgstr "无效的字号指定：%1"
 

-#: ../src/common/util.cpp:162
+#: ../src/common/util.cpp:169

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "year"
 msgstr "年"
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "year"
 msgstr "年"
 

-#: ../src/common/util.cpp:163
+#: ../src/common/util.cpp:170

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "day"
 msgstr "日"
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "day"
 msgstr "日"
 

-#: ../src/common/util.cpp:164
+#: ../src/common/util.cpp:171

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "h"
 msgstr "小时"
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "h"
 msgstr "小时"
 

-#: ../src/common/util.cpp:165
+#: ../src/common/util.cpp:172

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "min"
 msgstr "分钟"
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "min"
 msgstr "分钟"
 

-#: ../src/common/util.cpp:166
+#: ../src/common/util.cpp:173

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "sec"
 msgstr "秒"
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "sec"
 msgstr "秒"


@@ -5242,27 +5307,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:981
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
-msgstr "对方尝试发送比超过最大尺寸的包！"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:986
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
-msgstr "对方尝试发送 0 字节包！"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1003
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
-msgstr "对方发送了损坏的压缩数据！"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1019
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
-msgstr "对方发送了损坏的数据：无法加载 QVariant！"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1168
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:736

 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "正在断开"
 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "正在断开"


@@ -5718,108 +5763,108 @@ msgstr "话题组件"
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:638 ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682 ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688 ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666 ../src/uisupport/uistyle.cpp:669
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:710 ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. Action Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. Action Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:644
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:672

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr "%DN%1%DN %2"
 
 #. Nick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr "%DN%1%DN %2"
 
 #. Nick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:648
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "您现在叫做 %DN%1%DN"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "您现在叫做 %DN%1%DN"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:649
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:677

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN 现在叫 %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN 现在叫 %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:653
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "用户模式：%DM%1%DM"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "用户模式：%DM%1%DM"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:654
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "由 %DN%2%DN 设定模式 %DM%1%DM"
 
 #. Join Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "由 %DN%2%DN 设定模式 %DM%1%DM"
 
 #. Join Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:658
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:686

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已加入 %DC%4%DC"
 
 #. Part Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已加入 %DC%4%DC"
 
 #. Part Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:661
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已离开 %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已离开 %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:694

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已退出"
 
 #. Kick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已退出"
 
 #. Kick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:674
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN 已将 %DN%2%DN 踢出 %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN 已将 %DN%2%DN 踢出 %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:720

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{日期更改为 %1}"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{日期更改为 %1}"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:704
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:738 ../src/uisupport/uistyle.cpp:754

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (还有 %2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (还有 %2)"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:749

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731 ../src/uisupport/uistyle.cpp:779
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:761 ../src/uisupport/uistyle.cpp:809

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:777
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:807

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"