Prepare build system for KDE Frameworks support

[quassel.git] / po / fi.po
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po

index ed4b2ba..74b57a1 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,13 +4,14 @@
  # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012
  # Larso <larso@gmx.com>, 2011-2012
  # Larso <larso@gmx.com>, 2013
  # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012
  # Larso <larso@gmx.com>, 2011-2012
  # Larso <larso@gmx.com>, 2013
+# Larso <larso@gmx.com>, 2013-2014
  # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013
  # mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013
  # mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 11:20+0000\n"
  "Last-Translator: Larso <larso@gmx.com>\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/fi/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Larso <larso@gmx.com>\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/fi/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "<b>Versio:</b> %1<br><b>Protokollan versio:</b> %2<br><b>Käännetty:</b
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
-msgstr "<b>Moderni hajautettu IRC</b><br><br>&copy;2005–2012 Quassel-projekti<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> verkossa <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC on kaksoislisensoitu <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>:n ja <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>:n alaisuudessa.<br>Suurin osa kuvakkeista on &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> ja niitä käytetään <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> -lisenssin mukaisesti.<br><br>Ilmoita bugeista osoitteessa <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
+msgstr "<b>Moderni hajautettu IRC</b><br><br>&copy;2005–2014 Quassel-projekti<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> verkossa <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC on kaksoislisensoitu <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>:n ja <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>:n alaisuudessa.<br>Suurin osa kuvakkeista on &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> ja niitä käytetään <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>-lisenssin mukaisesti.<br><br>Ilmoita bugeista osoitteessa <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
  
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:185
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:201
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -114,17 +115,17 @@ msgid ""
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>"
  
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>"
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
-msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2..."
+msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2…"
  
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
-msgstr "Päivitys epäonnistui..."
+msgstr "Päivitys epäonnistui…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
  msgctxt "AliasesModel|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
  msgctxt "AliasesModel|"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Polku:"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -482,12 +483,12 @@ msgstr "Lomake"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -628,36 +629,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Siirry merkkiviivalle"
  
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Siirry merkkiviivalle"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanava %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanava %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Tila:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Tila:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -808,9 +809,9 @@ msgstr "Näytä puskurin nimi"
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
-msgstr "Asetukset..."
+msgstr "Asetukset…"
  
  
-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:813
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Kopioi valinta"
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Kopioi valinta"
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "Lomake"
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr "Toiminto:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1022,13 +1023,69 @@ msgstr "Keskustelunäkymä"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
-msgstr "Tarvitset vähintään quasselcoren 0.6 tätä ominaisuutta varten"
+msgstr "Tarvitset vähintään quasselcore 0.6:n tätä ominaisuutta varten"
  
  
-#: ../src/client/client.cpp:318
+#: ../src/client/client.cpp:320
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "Henkilöllisyys on jo olemassa!"
  
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "Henkilöllisyys on jo olemassa!"
  
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:61
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection canceled"
+msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:84
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "Yhdistetään ytimeen %1…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:154
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:167
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need "
+"at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
+msgstr "<b>Quassel-ydin, johon yrität yhdistää, on liian vanha!</b><br>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään ydin/asiakas-protokolla v%1, mutta ydin tukee vain versiota %2."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:169
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
+msgstr "Epäyhteensopiva protokollan versio; yhteys ytimeen torjuttu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:176
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr "Ydin torjui yhteyden tältä asiakkaalta"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:207
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:275
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:317
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Kirjaudutaan sisään…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:322
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Login canceled"
+msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
+
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
@@ -1152,7 +1209,7 @@ msgstr "Poistu"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
-msgstr "Poista keskustelut..."
+msgstr "Poista keskustelut…"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1197,17 +1254,17 @@ msgstr "Aiheen vaihtumiset"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
-msgstr "Aseta oletukseksi..."
+msgstr "Aseta oletukseksi…"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
-msgstr "Käytä oletuksia..."
+msgstr "Käytä oletuksia…"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
-msgstr "Liity kanavalle..."
+msgstr "Liity kanavalle…"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1247,7 +1304,7 @@ msgstr "Ohjelman tiedot"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
-msgstr "Mukautettu..."
+msgstr "Mukautettu…"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1344,12 +1401,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Olemassa olevat säännöt"
  
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Olemassa olevat säännöt"
  
-#: ../src/core/core.cpp:190
+#: ../src/core/core.cpp:193
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
-msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan..."
+msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan…"
  
  
-#: ../src/core/core.cpp:191
+#: ../src/core/core.cpp:194
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1357,147 +1414,93 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
  
  "to work."
  msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
  
-#: ../src/core/core.cpp:249
+#: ../src/core/core.cpp:253
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:295
+#: ../src/core/core.cpp:287
+msgctxt "Core|"
+msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
+msgstr "Ydin on jo asennettu! Ei asenneta uudelleen…"
+
+#: ../src/core/core.cpp:290
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
  
-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:293
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:302
+#: ../src/core/core.cpp:298
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
-msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää..."
+msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää…"
  
  
-#: ../src/core/core.cpp:434
+#: ../src/core/core.cpp:451
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
  
-#: ../src/core/core.cpp:443
+#: ../src/core/core.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:452
+#: ../src/core/core.cpp:469
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:477
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:471
+#: ../src/core/core.cpp:488
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:479
+#: ../src/core/core.cpp:496
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
  
-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:505
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:545
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
  
-#: ../src/core/core.cpp:530
+#: ../src/core/core.cpp:548
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
  
-#: ../src/core/core.cpp:547
-msgctxt "Core|"
-msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr "Antiikkinen asiakasohjelma yrittää yhdistää... hylätään."
-
  #: ../src/core/core.cpp:560
  #: ../src/core/core.cpp:560
-#, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr "<b>Quassel-käyttöliittymäsi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään käyttöliittymä/ydin-protokollan version %1.<br>Harkitse käyttöliittymäsi päivittämistä."
-
-#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
-msgctxt "Core|"
-msgid "Client"
-msgstr "Ohjelma"
-
-#: ../src/core/core.cpp:564
-msgctxt "Core|"
-msgid "too old, rejecting."
-msgstr "liian vanha, hylätään."
-
-#: ../src/core/core.cpp:582
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:636
-msgctxt "Core|"
-msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr "Käynnistetään TLS asiakasohjelmalle:"
+msgid "Non-authed client disconnected:"
+msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu:"
  
  
-#: ../src/core/core.cpp:654
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr "<b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti."
-
-#: ../src/core/core.cpp:656
-msgctxt "Core|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr "ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
-
-#: ../src/core/core.cpp:676
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
-"you supplied could not be found in the database."
-msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
-
-#: ../src/core/core.cpp:682
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr "alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella \"%1\" (UserId: %2)."
-
-#: ../src/core/core.cpp:695
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu."
-
-#: ../src/core/core.cpp:724
+#: ../src/core/core.cpp:592
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:750
+#: ../src/core/core.cpp:619
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:"
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:"
@@ -1606,12 +1609,12 @@ msgstr "Ydintilit"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
-msgstr "Muokkaa..."
+msgstr "Muokkaa…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr "Lisää..."
+msgstr "Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
@@ -1638,17 +1641,74 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Etäytimet"
  
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Etäytimet"
  
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54 ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Client"
+msgstr "Ohjelma"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "too old, rejecting."
+msgstr "liian vanha, hylätään."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:55
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your"
+" client."
+msgstr "<b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin-protokollan version %1 (asiakkaan versio: %2).<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:69
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr "Käynnistetään salaus asiakkaalle:"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
+msgstr "ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:91
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
+"trying to login."
+msgstr "<b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:105
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
+"core."
+msgstr "<b>SSL tarvitaan!</b><br>SSL tarvitaan tähän ytimeen yhdistämiseksi."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:146
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
+"you supplied could not be found in the database."
+msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:151
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
+msgstr "Asiakas %1 alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella ”%2” (UserId: %3)."
+
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Ohjattu ytimen asetusten teko"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Ohjattu ytimen asetusten teko"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:98
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
-msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään..."
+msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään…"
  
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:107
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
@@ -1656,7 +1716,7 @@ msgid ""
  "over."
  msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>."
  
  "over."
  msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:126
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
@@ -1705,46 +1765,46 @@ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa."
  
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:162
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Luo ylläpitokäyttäjä"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Luo ylläpitokäyttäjä"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:163
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:145
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Esittely"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Esittely"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:198
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Valitse tietokantamoottori"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Valitse tietokantamoottori"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:199
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Valitse tietokantamoottori, jota Quassel-ydin käyttää viestihistorian ja muun datan tallennukseen."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Valitse tietokantamoottori, jota Quassel-ydin käyttää viestihistorian ja muun datan tallennukseen."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:300
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:342
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Asetuksiesi tallennus"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Asetuksiesi tallennus"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:343
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
@@ -1804,7 +1864,7 @@ msgstr "bar"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
-msgstr "Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki..."
+msgstr "Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki…"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
@@ -1842,103 +1902,62 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Yhdistä ytimeen"
  
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Yhdistä ytimeen"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:193
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:365
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:227 ../src/client/coreconnection.cpp:328
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Ei yhteyttä"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Ei yhteyttä"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:230
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
-msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1..."
+msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1…"
  
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:518
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:233
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
-msgstr "Yhdistetään ytimeen %1..."
+msgstr "Yhdistetään ytimeen %1…"
  
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:658
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:236
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
-msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
-"upgrading."
-msgstr "Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen! Harkitse sen päivittämistä."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Invalid data received from core"
-msgstr "Ytimeltä vastaanotettiin virheellistä dataa"
+msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1…"
  
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:403
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:363
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Yhteys ytimeen katkesi."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Yhteys ytimeen katkesi."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:496 ../src/client/coreconnection.cpp:590
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:639
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:533
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:556
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
-"least core/client protocol v%1 to connect."
-msgstr "<b>Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen!</b>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään käyttöliittymä/asiakas-protokolla v%1."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:682
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Kirjaudutaan sisään..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:687
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Login canceled"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:716
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:501
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
-msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa..."
+msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa…"
  
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:744
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:798
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:590
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2118,35 +2137,35 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (alkaen %4)"
  
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (alkaen %4)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:167
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr "Yhdistetään palvelimeen %1:%2..."
+msgstr "Yhdistetään palvelimeen %1:%2…"
  
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Katkaistaan yhteys. (%1)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Katkaistaan yhteys. (%1)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Ytimen sammutus"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Ytimen sammutus"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:409
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:423
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:411
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:425
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
@@ -2163,7 +2182,7 @@ msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
  
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:491
+#: ../src/core/coresession.cpp:477
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2171,41 +2190,78 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
  
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:523
+#: ../src/core/coresession.cpp:509
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:78
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:450
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
-msgid "Unable to perform key exchange."
-msgstr "Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui."
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr "Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu."
  
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:461
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
  msgstr "DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
  msgstr "DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:465
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:473
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
  msgstr "Avaimesi on asetettu ja viestit salataan."
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
  msgstr "Avaimesi on asetettu ja viestit salataan."
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:475
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
  msgstr "DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
  msgstr "DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
  
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1056
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Reverse DCC SEND not supported"
+msgstr "Käänteis-DCC:n SEND-komentoa ei tueta"
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1074
+#, qt-format
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "DCC %1 not supported"
+msgstr "Komentoa DCC %1 ei tueta"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:58
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "Socket closed while still transferring!"
+msgstr "Soketti suljettiin siirron aikana!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:70
+#, qt-format
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC connection error: %1"
+msgstr "DCC-yhteysvirhe: %1"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:114
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "Reverse DCC not supported yet!"
+msgstr "Käänteis-DCC:tä ei vielä tueta!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:160
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC Receive: Got more data than expected!"
+msgstr "DCC-vastaanotto: Saatiin odotettua enemmän dataa!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:176
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!"
+msgstr "DCC-vastaanotto: Quassel-asiakas katkaisi yhteyden siirron aikana!"
+
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
@@ -2217,28 +2273,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
  
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:199
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr "Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:206
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:648
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:662
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:215
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:656
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2247,27 +2313,31 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:367
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
-"[usage] /keyx [<nick|channel>] Initiates a DH1080 key exchange with the "
-"target."
-msgstr "[käyttö] /keyx [<nimimerkki|kanava>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa."
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr "[käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr "Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa."
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:379
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:384
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2276,13 +2346,13 @@ msgid ""
  "with QCA present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
  "with QCA present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:546
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:604
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2290,26 +2360,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
  
  "it."
  msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:613
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:625
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:640
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:654
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:652
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:666
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "Kohteen %1 avain on %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr "Kohteen %1 avain on %2:%3"
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:780
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2430,230 +2500,229 @@ msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Mark dockmanager entry"
  msgstr "Merkitse Dockmanagerin kohde"
  
  msgid "Mark dockmanager entry"
  msgstr "Merkitse Dockmanagerin kohde"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:342
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Operwall] %1: %2"
  msgstr "[Operwall] %1: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Operwall] %1: %2"
  msgstr "[Operwall] %1: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:350
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:379
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:386
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:416
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:434
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:444
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:453
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:465
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:469
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:479
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:502
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:504
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:535
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanavalistan loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanavalistan loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:553
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:570
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:584
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:587
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:596
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:604
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:616
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 asetti aiheen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 asetti aiheen %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:629
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:637
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:644
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:654
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:664
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:674
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:697
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
  
-#. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:712
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "tuntematon"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "tuntematon"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:713
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:716
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:731
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
@@ -2698,7 +2767,7 @@ msgstr "Skripti ”%1” aiheutti virheen %2."
  #: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
  msgctxt "FontSelector|"
  msgid "Choose..."
  #: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
  msgctxt "FontSelector|"
  msgid "Choose..."
-msgstr "Valitse..."
+msgstr "Valitse…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2787,7 +2856,7 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr "korostussääntö"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  msgstr "korostussääntö"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
@@ -2796,7 +2865,7 @@ msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -2806,7 +2875,7 @@ msgstr "Lisää henkilöllisyys"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr "Lisää..."
+msgstr "Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -2823,55 +2892,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
  msgstr "Henkilöllisyydet"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Henkilöllisyydet"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:211
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:357
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:371
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
@@ -2900,7 +2969,7 @@ msgstr "Ei täällä. Muualla. Poissa!"
  #: ../src/common/identity.cpp:190
  msgctxt "Identity|"
  msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
  #: ../src/common/identity.cpp:190
  msgctxt "Identity|"
  msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
-msgstr "Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta..."
+msgstr "Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta…"
  
  #: ../src/common/identity.cpp:193
  msgctxt "Identity|"
  
  #: ../src/common/identity.cpp:193
  msgctxt "Identity|"
@@ -2940,7 +3009,7 @@ msgstr "Lisää nimimerkki"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "&Add..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "&Add..."
-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -2960,7 +3029,7 @@ msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Re&name..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -2971,7 +3040,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs listassa"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3041,7 +3110,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:237
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
@@ -3107,16 +3176,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Avaimen tyyppi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Avaimen tyyppi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Avainta ei ladattu"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Avainta ei ladattu"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:352
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Lataa"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Lataa"
@@ -3133,8 +3202,8 @@ msgstr "Yritys:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Varmennetta ei ladattu"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Varmennetta ei ladattu"
@@ -3144,28 +3213,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "CommonName:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "CommonName:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:320
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Lataa avain"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Lataa avain"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:357
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr "Avaimen lukeminen epäonnistui"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr "Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:360
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:411
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Tyhjennä"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Tyhjennä"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:377
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Lataa varmenne"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Lataa varmenne"
@@ -3449,92 +3530,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Form"
  msgstr "Lomake"
  
  msgid "Form"
  msgstr "Lomake"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Valkoinen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Valkoinen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Musta"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Musta"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Tummansininen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Tummansininen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Tummanvihreä"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Tummanvihreä"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Punainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Punainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Tummanpunainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Tummanpunainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Tummanlila"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Tummanlila"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranssi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranssi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Keltainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Keltainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Vihreä"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Vihreä"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Tumma turkoosi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Tumma turkoosi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Turkoosi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Turkoosi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Sininen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Sininen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Lila"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Lila"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Tummanharmaa"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Tummanharmaa"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Vaaleanharmaa"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Vaaleanharmaa"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Poista väri"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Poista väri"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Kohdista syötekenttään"
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Kohdista syötekenttään"
@@ -3654,24 +3735,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " on poissa"
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " on poissa"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "jouten alkaen %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "jouten alkaen %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "kirjautumisaika: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "kirjautumisaika: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3726,7 +3807,7 @@ msgstr "Vakio:"
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3890,379 +3971,396 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Aseta uudelleen"
  
  msgid "Reassign"
  msgstr "Aseta uudelleen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:175
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr "Virheellinen kättelyviesti!"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:246
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr "Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:295
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:360
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
-msgstr "&Yhdistä ytimeen..."
+msgstr "&Yhdistä ytimeen…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:362
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:364
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
-msgstr "Ytimen &tiedot..."
+msgstr "Ytimen &tiedot…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
-msgstr "&Verkkojen asetukset..."
+msgstr "&Verkkojen asetukset…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:369
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Lopeta"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Lopeta"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
-msgstr "&Keskustelulistojen asetukset..."
+msgstr "&Keskustelulistojen asetukset…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Lukitse asettelu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Lukitse asettelu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Näytä &hakurivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Näytä &hakurivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:382
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Näytä poissa-loki"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Näytä poissa-loki"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Näytä &valikkorivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Näytä &valikkorivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:387
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Näytä &tilarivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Näytä &tilarivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:393
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Koko &näytön tila"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Koko &näytön tila"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:400
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä..."
+msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:406 ../src/qtui/mainwin.cpp:410
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
-msgstr "&Quasselin asetukset..."
+msgstr "&Quasselin asetukset…"
  
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Tietoja Quasselista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Tietoja Quasselista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Tietoja &Qt:stä"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Tietoja &Qt:stä"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Debuggaa &MessageModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Debuggaa &MessageModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Debuggaa &HotList"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Debuggaa &HotList"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Debuggaa &Log"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Debuggaa &Log"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Selaus"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Selaus"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Aseta pikavalinta #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Aseta pikavalinta #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Aseta pikavalinta #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Aseta pikavalinta #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Aseta pikavalinta #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Aseta pikavalinta #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Aseta pikavalinta #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Aseta pikavalinta #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Aseta pikavalinta #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Aseta pikavalinta #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Aseta pikavalinta #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Aseta pikavalinta #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:468
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Aseta pikavalinta #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Aseta pikavalinta #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:470
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Aseta pikavalinta #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Aseta pikavalinta #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:472
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Aseta pikavalinta #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Aseta pikavalinta #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Aseta pikavalinta #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Aseta pikavalinta #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Pikavalinta #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Pikavalinta #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Pikavalinta #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Pikavalinta #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Pikavalinta #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Pikavalinta #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Pikavalinta #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Pikavalinta #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Pikavalinta #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Pikavalinta #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Pikavalinta #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Pikavalinta #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Pikavalinta #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Pikavalinta #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Pikavalinta #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Pikavalinta #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Pikavalinta #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Pikavalinta #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Pikavalinta #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Pikavalinta #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:499
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:505
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:514
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Tiedosto"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Tiedosto"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:527
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Verkot"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Verkot"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Näytä"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Näytä"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:534
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Keskustelulistat"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Keskustelulistat"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:536
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Työkalurivit"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Työkalurivit"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:550
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Asetukset"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Asetukset"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "O&hje"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "O&hje"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:567
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Kehittäjille"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Kehittäjille"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:843
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Nimimerkit"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Nimimerkit"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:852
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Näytä nimimerkkilista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Näytä nimimerkkilista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:865
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Keskusteluvahti"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Keskusteluvahti"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:877
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Näytä keskusteluvahti"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Näytä keskusteluvahti"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:883
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Syöterivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Syöterivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:892
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Näytä syöterivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Näytä syöterivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:907
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:919
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Näytä aiherivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Näytä aiherivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1013
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Päätyökalurivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Päätyökalurivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1058
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Yhdistetty ytimeen."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Yhdistetty ytimeen."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1185
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Salaamaton yhteys"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Salaamaton yhteys"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1177 ../src/qtui/mainwin.cpp:1187
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1185
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1203 ../src/qtui/mainwin.cpp:1224
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Varmenne ei luotettu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Varmenne ei luotettu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1204
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4270,33 +4368,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1207
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Jatka"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Jatka"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1208
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Näytä varmenne"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Näytä varmenne"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1225
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1227
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1228
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Aina"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Aina"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1239
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"
@@ -4408,17 +4506,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Viive: %1 ms"
  
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Viive: %1 ms"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Nimimerkkimäärä"
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Nimimerkkimäärä"
@@ -4434,7 +4532,7 @@ msgstr[1] "Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?"
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"
-msgstr "...ja <b>%1</b> lisää<br><br>"
+msgstr "…ja <b>%1</b> lisää<br><br>"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:191
  msgctxt "NetworkModelController|"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:191
  msgctxt "NetworkModelController|"
@@ -4487,13 +4585,13 @@ msgstr "Lomake"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
@@ -4516,7 +4614,7 @@ msgstr "Henkilöllisyys:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4531,7 +4629,7 @@ msgstr "Hallitse tämän verkon palvelimia"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Edit..."
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Edit..."
-msgstr "&Muokkaa..."
+msgstr "&Muokkaa…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4775,7 +4873,7 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
  
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:480
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Lisää nimimerkki"
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Lisää nimimerkki"
@@ -4790,7 +4888,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
  msgstr "Ilmoitukset"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Ilmoitukset"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Valitse äänitiedosto"
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Valitse äänitiedosto"
@@ -4853,159 +4951,159 @@ msgid ""
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
  
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Virheellinen ehto %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Virheellinen ehto %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
  
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
@@ -5060,6 +5158,17 @@ msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
  msgstr "palvelin: %1"
  
  msgid "server: %1"
  msgstr "palvelin: %1"
  
+#: ../src/qtui/ui/receivefiledlg.ui:14
+msgctxt "ReceiveFileDlg|"
+msgid "Incoming File Transfer"
+msgstr "Saapuva tiedostosiirto"
+
+#: ../src/qtui/receivefiledlg.cpp:35
+#, qt-format
+msgctxt "ReceiveFileDlg|"
+msgid "<b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)"
+msgstr "<b>%1</b> haluaa lähettää sinulle tiedoston:<br>%2 (%3 tavua)"
+
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Sync With Core"
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Sync With Core"
@@ -5068,7 +5177,7 @@ msgstr "Synkronointi ytimen kanssa"
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:21
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Syncing data with core, please wait..."
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:21
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Syncing data with core, please wait..."
-msgstr "Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki..."
+msgstr "Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki…"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
@@ -5181,7 +5290,7 @@ msgstr "Salasana:"
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure Quassel"
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure Quassel"
-msgstr "Quasselin asetukset..."
+msgstr "Quasselin asetukset"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111
@@ -5315,7 +5424,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Pikanäppäimet"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Pikanäppäimet"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:736
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:758
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Katkaistaan yhteys"
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Katkaistaan yhteys"
@@ -5348,7 +5457,7 @@ msgstr "Muokkaa tätä palvelinta"
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Edit..."
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Edit..."
-msgstr "&Muokkaa..."
+msgstr "&Muokkaa…"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5358,7 +5467,7 @@ msgstr "Lisää IRC-palvelin"
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Add..."
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Add..."
-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5379,7 +5488,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs listassa"
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5398,6 +5507,42 @@ msgid ""
  "network"
  msgstr "Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon"
  
  "network"
  msgstr "Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon"
  
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:60
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:104
+msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
+msgid "Private Message"
+msgstr "Yksityisviesti"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:20
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "Lomake"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:29
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Snore"
+msgstr "Snore"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:41
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Backend:"
+msgstr "Taustajärjestelmä:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:64
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Aikakatkaisu:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:80
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid " s"
+msgstr "s"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:96
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "0 means infinite"
+msgstr "0 tarkoittaa ääretöntä"
+
  #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
  #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
@@ -5514,7 +5659,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1–%2"
  
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1–%2"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Tilapuskuri"
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Tilapuskuri"
@@ -5715,15 +5860,15 @@ msgstr "Lomake"
  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
  
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Käyttäjiä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Käyttäjiä: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
@@ -5772,114 +5917,114 @@ msgstr "Aihe-elementti"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666 ../src/uisupport/uistyle.cpp:669
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:710 ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:677
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:686
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:694
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:702
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:720
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:738 ../src/uisupport/uistyle.cpp:754
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:749
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:761 ../src/uisupport/uistyle.cpp:809
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:807
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -5887,7 +6032,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
  msgstr[0] "%n omistaja"
  msgstr[1] "%n omistajaa"
  
  msgstr[0] "%n omistaja"
  msgstr[1] "%n omistajaa"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -5895,7 +6040,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
  msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
  msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
  
  msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
  msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -5903,7 +6048,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
  msgstr[0] "%n operaattori"
  msgstr[1] "%n operaattoria"
  
  msgstr[0] "%n operaattori"
  msgstr[1] "%n operaattoria"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -5911,7 +6056,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
  msgstr[0] "%n puolioperaattori"
  msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
  
  msgstr[0] "%n puolioperaattori"
  msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -5919,7 +6064,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
  msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
  msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
  
  msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
  msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"