0001-l10n-update-italian-translations.patch

   1 From e2a8a701c98d055ea9c4e56dfd5d7be14a1f2d8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
   2 From: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>
   3 Date: Sun, 22 Nov 2009 13:27:18 +0100
   4 Subject: [PATCH] [l10n] update italian translations
   5
   6 ---
   7  po/quassel_it.po |  285 +++++++++++++++++++++---------------------------------
   8  1 files changed, 112 insertions(+), 173 deletions(-)
   9
  10 diff --git a/po/quassel_it.po b/po/quassel_it.po
  11 index 4dd3bf2..77486d5 100644
  12 --- a/po/quassel_it.po
  13 +++ b/po/quassel_it.po
  14 @@ -6,7 +6,7 @@
  15  msgid ""
  16  msgstr ""
  17  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  18 -"PO-Revision-Date: 2009-11-17 15:15+0100\n"
  19 +"PO-Revision-Date: 2009-11-18 17:52+0100\n"
  20  "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
  21  "Language-Team: Italian\n"
  22  "MIME-Version: 1.0\n"
  23 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
  24  #. ts-context AboutDlg
  25  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
  26  msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
  27 -msgstr "Quassel IRC è principalmente sviluppato da:"
  28 +msgstr "Quassel IRC è sviluppato principalmente da:"
  29
  30  #. ts-context AboutDlg
  31  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:77
  32 @@ -177,17 +177,15 @@ msgstr "Aggiornamento fallito..."
  33
  34  #. ts-context AliasesModel
  35  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:55
  36 -#, fuzzy
  37  msgid ""
  38  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  39  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  40  msgstr ""
  41 -"<b>La scorciatoia per l'alias</b><br />Può essere utilizzata come come comando "
  42 -"slash regolare.<br /><br /><b>Esempio:</b> \"foo\" può essere utilizzato per /foo"
  43 +"<b>La scorciatoia per l'alias</b><br />Può essere utilizzata con la barra "
  44 +"comando.<br /><br /><b>Esempio:</b> \"foo\" può essere utilizzato per /foo"
  45
  46  #. ts-context AliasesModel
  47  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  48 -#, fuzzy
  49  msgid ""
  50  "<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special "
  51  "variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - "
  52 @@ -201,6 +199,17 @@ msgid ""
  53  "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
  54  "1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  55  msgstr ""
  56 +"<b>La stringa della scorciatoia verrà sviluppata in</b><br /><b>variabili "
  57 +"speciali:</b><br /> - <b>$i</b> rappresenta il parametro i-esimo.<br /> - "
  58 +"<b>$i..j</b> rappresenta i parametri da i-esimo a j-esimo separati da spazi.<br "
  59 +"/> - <b>$i..</b> rappresenta tutti i parametri da quello i-esimo in poi separati da "
  60 +"spazi.<br /> - <b>$i:hostname</b> rappresenta il nome host dell'utente identificato "
  61 +"dal parametro i-esimo o da * se sconosciuto.<br /> - <b>$0</b> l'intera stringa.<br "
  62 +"/> - <b>$nick</b> il nick corrente<br /> - <b>$channel</b> il nome del canale "
  63 +"selezionato<br /><br />Comandi multipli possono essere separati da punto e virgola "
  64 +"<br /><br /><b>Esempio:</b> \"Test $1; Test $2; Test Tutto $0\" verranno "
  65 +"sviluppati in tre messaggi separati \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test Tutto "
  66 +"1 2 3\" quando vengono chiamati come /test 1 2 3"
  67
  68  #. ts-context AliasesModel
  69  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
  70 @@ -210,7 +219,7 @@ msgstr "Alias"
  71  #. ts-context AliasesModel
  72  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
  73  msgid "Expansion"
  74 -msgstr "Comando"
  75 +msgstr "Espansione"
  76
  77  #. ts-context AliasesSettingsPage
  78  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  79 @@ -304,8 +313,7 @@ msgstr "..."
  80
  81  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  82  #~ msgid "Set font for the main chat window and the chat monitor"
  83 -#~ msgstr ""
  84 -#~ "Imposta il font per la finestra principale di chat ed il chat monitor"
  85 +#~ msgstr "Imposta il font per la finestra principale di chat ed il monitor di chat"
  86
  87  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  88  #~ msgid "Chat window:"
  89 @@ -1130,14 +1138,14 @@ msgstr "Font per la finestra di chat personalizzato"
  90  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  91  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
  92  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
  93 -msgstr "Consenti testo colorato (codici colori mIrc)"
  94 +msgstr "Consenti testo colorato (codici colori mIRC)"
  95
  96  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  97  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:108
  98  msgid ""
  99  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
 100  msgstr ""
 101 -"Visualizza l'anteprima di un sito web quando muovi il cursore sopra un "
 102 +"Visualizza l'anteprima di un sito web quando il cursore si trova su un "
 103  "indirizzo web"
 104
 105  #. ts-context ChatViewSettingsPage
 106 @@ -3728,7 +3736,7 @@ msgid ""
 107  "would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>"
 108  msgstr ""
 109  "<p><b>Regola di ambito:</b></p>\n"
 110 -"<p>Una regola di ambito è una lista separata da punto e virgola di <i>reti</i> "
 111 +"<p>Una regola di ambito è una lista separata da punto e virgola di <i>reti</i> "
 112  "oppure nomi <i>canali</i>.</p>\n"
 113  "<p><i>Esempio:</i>\n"
 114  "<br />\n"
 115 @@ -3778,6 +3786,14 @@ msgid ""
 116  "\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any "
 117  "host<br />"
 118  msgstr ""
 119 +"<b>Regola di ignore:</b><br />A seconda del tipo di regola, il testo viene "
 120 +"confrontato con:<br /><br />- <u>il contenuto del messaggio:</u><br "
 121 +"/><i>Esempio:<i><br />    \"*foobar*\" coincide a qualsiasi testo contenente "
 122 +" la parola\"foobar\"<br /><br />- <u>la stringa del mittente "
 123 +"<i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Esempio:</i><br />     "
 124 +"\"*@foobar.com\" coincide ado ogni mittente dall'host foobar.com<br />    "
 125 +"\"stupido!.+\" (RegEx) coincide con ogni mittente il cui nick è \"stupido\" "
 126 +"da ogni host<br />"
 127
 128  #. ts-context IgnoreListModel
 129  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
 130 @@ -3821,12 +3837,14 @@ msgstr "La regola esiste già"
 131
 132  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 133  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:129
 134 -#, fuzzy
 135  msgid ""
 136  "There is already a rule\n"
 137  "\"%1\"\n"
 138  "Please choose another rule."
 139  msgstr ""
 140 +"Esista già una regola\n"
 141 +"\"%1\"\n"
 142 +"Per favore scegliere un'altra regola."
 143
 144  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 145  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14
 146 @@ -3890,9 +3908,8 @@ msgstr "Interfaccia"
 147
 148  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
 149  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
 150 -#, fuzzy
 151  msgid "Input Widget"
 152 -msgstr ""
 153 +msgstr "Widget per Input"
 154
 155  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
 156  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14
 157 @@ -4181,9 +4198,8 @@ msgstr "Altra attività"
 158
 159  #. ts-context ItemViewSettingsPage
 160  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
 161 -#, fuzzy
 162  msgid "Form"
 163 -msgstr ""
 164 +msgstr "Modulo"
 165
 166  #. ts-context ItemViewSettingsPage
 167  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:22
 168 @@ -4259,7 +4275,7 @@ msgstr "1"
 169  #. ts-context ItemViewSettingsPage
 170  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:286
 171  msgid "Custom Nick List Colors"
 172 -msgstr "Colori Lista Nick Personalizzata"
 173 +msgstr "Colori Lista Nick Personalizzati"
 174
 175  #. ts-context ItemViewSettingsPage
 176  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:301
 177 @@ -4343,7 +4359,7 @@ msgstr "&Informazioni su Quassel"
 178  #. ts-context MainWin
 179  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:329
 180  msgid "About &Qt"
 181 -msgstr "Informazioni sulle &Qt"
 182 +msgstr "Informazioni su &Qt"
 183
 184  #. ts-context MainWin
 185  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:331
 186 @@ -4507,7 +4523,7 @@ msgstr "Recupero %1 messaggi dal backlog per il buffer %2:%3"
 187  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
 188  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19
 189  msgid "Form"
 190 -msgstr ""
 191 +msgstr "Modulo"
 192
 193  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
 194  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
 195 @@ -4722,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 196  #. ts-context NetworksSettingsPage
 197  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:13
 198  msgid "Form"
 199 -msgstr ""
 200 +msgstr "Modulo"
 201
 202  #. ts-context NetworksSettingsPage
 203  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:47
 204 @@ -4992,7 +5008,7 @@ msgstr "Seleziona File Audio"
 205  #. ts-context PhononNotificationConfigWidget
 206  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:13
 207  msgid "Form"
 208 -msgstr ""
 209 +msgstr "Modulo"
 210
 211  #. ts-context PhononNotificationConfigWidget
 212  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:19
 213 @@ -5051,69 +5067,58 @@ msgstr "Dichiarazione blocco non valida: %1"
 214
 215  #. ts-context QssParser
 216  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:140
 217 -#, fuzzy
 218  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 219 -msgstr ""
 220 +msgstr "Assegnazione della regola della tavolozza non valida: %1"
 221
 222  #. ts-context QssParser
 223  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:156
 224 -#, fuzzy
 225  msgid "Unknown palette role name: %1"
 226 -msgstr ""
 227 +msgstr "Nome regola della tavolozza sconosciuto: %1"
 228
 229  #. ts-context QssParser
 230  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:192
 231 -#, fuzzy
 232  msgid "Invalid subelement name in %1"
 233 -msgstr ""
 234 +msgstr "Nome del subelemento non valido in %1"
 235
 236  #. ts-context QssParser
 237  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:234
 238 -#, fuzzy
 239  msgid "Invalid message type in %1"
 240 -msgstr ""
 241 +msgstr "Tipo di messaggio non valido in %1"
 242
 243  #. ts-context QssParser
 244  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:243
 245 -#, fuzzy
 246  msgid "Invalid condition %1"
 247 -msgstr ""
 248 +msgstr "Condizione %1 non valida"
 249
 250  #. ts-context QssParser
 251  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:255
 252 -#, fuzzy
 253  msgid "Invalid message label: %1"
 254 -msgstr ""
 255 +msgstr "Etichetta messaggio non valida: %1"
 256
 257  #. ts-context QssParser
 258  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:266
 259 -#, fuzzy
 260  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 261 -msgstr ""
 262 +msgstr "Specifica hash del mittente non valida: %1"
 263
 264  #. ts-context QssParser
 265  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
 266 -#, fuzzy
 267  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 268 -msgstr ""
 269 +msgstr "L'hash del mittente può essere al massimo \"0x0f\"!"
 270
 271  #. ts-context QssParser
 272  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285
 273 -#, fuzzy
 274  msgid "Invalid format name: %1"
 275 -msgstr ""
 276 +msgstr "Nome formato non valido: %1"
 277
 278  #. ts-context QssParser
 279  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:292
 280 -#, fuzzy
 281  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 282 -msgstr ""
 283 +msgstr "Specifica colore IRC illegale (deve essere compresa tra 00 e 0f): %1"
 284
 285  #. ts-context QssParser
 286  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:300
 287 -#, fuzzy
 288  msgid "Unhandled condition: %1"
 289 -msgstr ""
 290 +msgstr "Condizione non gestita: %1"
 291
 292  #. ts-context QssParser
 293  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:329
 294 @@ -5123,9 +5128,8 @@ msgstr ""
 295
 296  #. ts-context QssParser
 297  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:348
 298 -#, fuzzy
 299  msgid "Invalid chatlist item type %1"
 300 -msgstr ""
 301 +msgstr "Tipo elemento della lista chat non valido: %1"
 302
 303  #. ts-context QssParser
 304  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:364
 305 @@ -5135,40 +5139,34 @@ msgstr ""
 306
 307  #. ts-context QssParser
 308  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:390
 309 -#, fuzzy
 310  msgid "Invalid property declaration: %1"
 311 -msgstr ""
 312 +msgstr "Dichiarazione proprietà non valida: %1"
 313
 314  #. ts-context QssParser
 315  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414
 316 -#, fuzzy
 317  msgid "Invalid font property: %1"
 318 -msgstr ""
 319 +msgstr "Proprietà font non valida: %1"
 320
 321  #. ts-context QssParser
 322  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:420
 323 -#, fuzzy
 324  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 325 -msgstr ""
 326 +msgstr "Proprietà ChatLine sconosciuta: %1"
 327
 328  #. ts-context QssParser
 329  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:442
 330 -#, fuzzy
 331  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 332 -msgstr ""
 333 +msgstr "Specifica regola della tavolozza colore non valida: %1"
 334
 335  #. ts-context QssParser
 336  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:449
 337 -#, fuzzy
 338  msgid "Unknown palette color role: %1"
 339 -msgstr ""
 340 +msgstr "Regola tavolozza colore non valida: %1"
 341
 342  #. ts-context QssParser
 343  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:456 ../src/uisupport/qssparser.cpp:478
 344  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:499
 345 -#, fuzzy
 346  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 347 -msgstr ""
 348 +msgstr "Dichiarazione gradiente non valida: %1"
 349
 350  #. ts-context QssParser
 351  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:465 ../src/uisupport/qssparser.cpp:486
 352 @@ -5179,27 +5177,23 @@ msgstr ""
 353
 354  #. ts-context QssParser
 355  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:605
 356 -#, fuzzy
 357  msgid "Invalid font specification: %1"
 358 -msgstr ""
 359 +msgstr "Specifica font non valida: %1"
 360
 361  #. ts-context QssParser
 362  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:644
 363 -#, fuzzy
 364  msgid "Invalid font style specification: %1"
 365 -msgstr ""
 366 +msgstr "Specifica stile font non valida: %1"
 367
 368  #. ts-context QssParser
 369  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:657
 370 -#, fuzzy
 371  msgid "Invalid font weight specification: %1"
 372 -msgstr ""
 373 +msgstr "Specifica peso font non valida: %1"
 374
 375  #. ts-context QssParser
 376  #: ../src/uisupport/qssparser.cpp:667
 377 -#, fuzzy
 378  msgid "Invalid font size specification: %1"
 379 -msgstr ""
 380 +msgstr "Specifica dimensione font non valida: %1"
 381
 382  #. ts-context Quassel::secondsToString()
 383  #: ../src/common/util.cpp:129
 384 @@ -5265,7 +5259,7 @@ msgstr "Interrompi"
 385  #. ts-context ServerEditDlg
 386  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:13
 387  msgid "Dialog"
 388 -msgstr ""
 389 +msgstr "Dialogo"
 390
 391  #. ts-context ServerEditDlg
 392  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:37
 393 @@ -5300,9 +5294,8 @@ msgstr "Avanzato"
 394
 395  #. ts-context ServerEditDlg
 396  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:155
 397 -#, fuzzy
 398  msgid "SSL Version:"
 399 -msgstr ""
 400 +msgstr "Versione SSL:"
 401
 402  #. ts-context ServerEditDlg
 403  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:162
 404 @@ -5315,21 +5308,18 @@ msgstr ""
 405
 406  #. ts-context ServerEditDlg
 407  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:166
 408 -#, fuzzy
 409  msgid "SSLv3 (default)"
 410 -msgstr ""
 411 +msgstr "SSLv3 (predefinito)"
 412
 413  #. ts-context ServerEditDlg
 414  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
 415 -#, fuzzy
 416  msgid "SSLv2"
 417 -msgstr ""
 418 +msgstr "SSLv2"
 419
 420  #. ts-context ServerEditDlg
 421  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:176
 422 -#, fuzzy
 423  msgid "TLSv1"
 424 -msgstr ""
 425 +msgstr "TLSv1"
 426
 427  #. ts-context ServerEditDlg
 428  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:186
 429 @@ -5343,25 +5333,21 @@ msgstr "Tipo Proxy:"
 430
 431  #. ts-context ServerEditDlg
 432  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:211
 433 -#, fuzzy
 434  msgid "Socks 5"
 435  msgstr "Socks 5"
 436
 437  #. ts-context ServerEditDlg
 438  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:216
 439 -#, fuzzy
 440  msgid "HTTP"
 441  msgstr "HTTP"
 442
 443  #. ts-context ServerEditDlg
 444  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:228
 445 -#, fuzzy
 446  msgid "Proxy Host:"
 447  msgstr "Host Proxy:"
 448
 449  #. ts-context ServerEditDlg
 450  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:235
 451 -#, fuzzy
 452  msgid "localhost"
 453  msgstr "localhost"
 454
 455 @@ -5415,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 456  #. ts-context SettingsDlg
 457  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:180
 458  msgid "Restore Defaults"
 459 -msgstr "Predefinito"
 460 +msgstr "Ripristina Predefiniti"
 461
 462  #. ts-context SettingsDlg
 463  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:180
 464 @@ -5588,87 +5574,73 @@ msgstr ""
 465
 466  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 467  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:568
 468 -#, fuzzy
 469  msgid "SSL Certificate used by %1"
 470 -msgstr ""
 471 +msgstr "Certificato SSL utilizzato da %1"
 472
 473  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 474  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:572
 475 -#, fuzzy
 476  msgid "Issuer Info"
 477 -msgstr ""
 478 +msgstr "Informazioni Emittente"
 479
 480  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 481  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:574 ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:583
 482 -#, fuzzy
 483  msgid "Organization:"
 484 -msgstr ""
 485 +msgstr "Organizzazione"
 486
 487  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 488  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:575 ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:584
 489 -#, fuzzy
 490  msgid "Locality Name:"
 491 -msgstr ""
 492 +msgstr "Nome Località"
 493
 494  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 495  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:576 ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:585
 496 -#, fuzzy
 497  msgid "Organizational Unit Name:"
 498 -msgstr ""
 499 +msgstr "Nome Unità Organizzativa"
 500
 501  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 502  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:577 ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:586
 503 -#, fuzzy
 504  msgid "Country Name:"
 505 -msgstr ""
 506 +msgstr "Nome Paese:"
 507
 508  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 509  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:578 ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:587
 510 -#, fuzzy
 511  msgid "State or Province Name:"
 512 -msgstr ""
 513 +msgstr "Nome Stato o Provincia"
 514
 515  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 516  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:581
 517 -#, fuzzy
 518  msgid "Subject Info"
 519 -msgstr ""
 520 +msgstr "Informazioni Oggetto"
 521
 522  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 523  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:590
 524 -#, fuzzy
 525  msgid "Additional Info"
 526 -msgstr ""
 527 +msgstr "Informazioni Aggiuntive"
 528
 529  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 530  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:592
 531 -#, fuzzy
 532  msgid "Valid From:"
 533 -msgstr ""
 534 +msgstr "Valido Da:"
 535
 536  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 537  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:593
 538 -#, fuzzy
 539  msgid "Valid To:"
 540 -msgstr ""
 541 +msgstr "Valido Fino A:"
 542
 543  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 544  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:596
 545 -#, fuzzy
 546  msgid "Hostname %1:"
 547 -msgstr ""
 548 +msgstr "Nome Host: %1"
 549
 550  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 551  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:600
 552 -#, fuzzy
 553  msgid "E-Mail Address %1:"
 554 -msgstr ""
 555 +msgstr "Indirizzo E-Mail: %1"
 556
 557  #. ts-context SslCertDisplayDialog
 558  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:602
 559 -#, fuzzy
 560  msgid "Digest:"
 561 -msgstr ""
 562 +msgstr "Digest:"
 563
 564  #. ts-context StatusBufferItem
 565  #: ../src/client/networkmodel.h:142
 566 @@ -5793,9 +5765,8 @@ msgstr "Revoca Stato di Operatore dall'utente"
 567
 568  #. ts-context ToolBarActionProvider
 569  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
 570 -#, fuzzy
 571  msgid "Voice"
 572 -msgstr ""
 573 +msgstr "Voice"
 574
 575  #. ts-context ToolBarActionProvider
 576  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
 577 @@ -5858,21 +5829,18 @@ msgstr "Disconnetti da tutto"
 578
 579  #. ts-context TopicWidget
 580  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32
 581 -#, fuzzy
 582  msgid "Form"
 583 -msgstr ""
 584 +msgstr "Modulo"
 585
 586  #. ts-context TopicWidget
 587  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
 588 -#, fuzzy
 589  msgid "..."
 590  msgstr "..."
 591
 592  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 593  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
 594 -#, fuzzy
 595  msgid "Interface"
 596 -msgstr ""
 597 +msgstr "Interfaccia"
 598
 599  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 600  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
 601 @@ -5882,27 +5850,23 @@ msgstr ""
 602
 603  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 604  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
 605 -#, fuzzy
 606  msgid "Form"
 607 -msgstr ""
 608 +msgstr "Modulo"
 609
 610  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 611  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:22
 612 -#, fuzzy
 613  msgid "Custom font:"
 614 -msgstr ""
 615 +msgstr "Font personalizzato:"
 616
 617  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 618  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:50
 619 -#, fuzzy
 620  msgid "Resize dynamically to fit contents"
 621 -msgstr ""
 622 +msgstr "Ridimensiona dinamicamente per adattarsi al contenuto"
 623
 624  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
 625  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:84
 626 -#, fuzzy
 627  msgid "On hover only"
 628 -msgstr ""
 629 +msgstr "Solo al passaggio"
 630
 631  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 632  #~ msgid "%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 633 @@ -5930,67 +5894,57 @@ msgstr ""
 634
 635  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 636  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
 637 -#, fuzzy
 638  msgid "<%1>"
 639 -msgstr ""
 640 +msgstr "<%1>"
 641
 642  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 643  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:659 ../src/uisupport/uistyle.cpp:697
 644 -#, fuzzy
 645  msgid "[%1]"
 646 -msgstr ""
 647 +msgstr "[%1]"
 648
 649  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 650  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
 651 -#, fuzzy
 652  msgid "<-x"
 653 -msgstr ""
 654 +msgstr "<-x"
 655
 656  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 657  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:717
 658  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719 ../src/uisupport/uistyle.cpp:723
 659 -#, fuzzy
 660  msgid "*"
 661 -msgstr ""
 662 +msgstr "*"
 663
 664  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 665  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:705
 666 -#, fuzzy
 667  msgid "-->"
 668 -msgstr ""
 669 +msgstr "-->"
 670
 671  #. Action Message
 672  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 673  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:578
 674 -#, fuzzy
 675  msgid "%DN%1%DN %2"
 676 -msgstr ""
 677 +msgstr "%DN%1%DN %2"
 678
 679  #. Nick Message
 680  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 681  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:582
 682 -#, fuzzy
 683  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 684 -msgstr ""
 685 +msgstr "Sei ora conosciuto come %DN%1%DN"
 686
 687  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 688  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:583
 689 -#, fuzzy
 690  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 691 -msgstr ""
 692 +msgstr "%DN%1%DN è ora conosciuto come %DN%2%DN"
 693
 694  #. Mode Message
 695  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 696  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:587
 697 -#, fuzzy
 698  msgid "User mode: %DM%1%DM"
 699 -msgstr ""
 700 +msgstr "Modalità utente: %DM%1%DM"
 701
 702  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 703  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:588
 704 -#, fuzzy
 705  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 706 -msgstr ""
 707 +msgstr "Modalità %DM%1%DM da %DN%2%DN"
 708
 709  #. Join Message
 710  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 711 @@ -6016,16 +5970,14 @@ msgstr ""
 712  #. Kick Message
 713  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 714  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:607
 715 -#, fuzzy
 716  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 717 -msgstr ""
 718 +msgstr "%DN%1%DN ha cacciato %DN%2%DN da %DC%3%DC"
 719
 720  #. Day Change Message
 721  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 722  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:624
 723 -#, fuzzy
 724  msgid "{Day changed to %1}"
 725 -msgstr ""
 726 +msgstr "{Oggi è %1}"
 727
 728  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 729  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:636
 730 @@ -6035,9 +5987,8 @@ msgstr ""
 731
 732  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 733  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:640 ../src/uisupport/uistyle.cpp:655
 734 -#, fuzzy
 735  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 736 -msgstr ""
 737 +msgstr "%DN%1%DN (ancora %2)"
 738
 739  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 740  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:650
 741 @@ -6047,51 +5998,43 @@ msgstr ""
 742
 743  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 744  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:707 ../src/uisupport/uistyle.cpp:709
 745 -#, fuzzy
 746  msgid "<--"
 747 -msgstr ""
 748 +msgstr "<--"
 749
 750  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 751  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:711
 752 -#, fuzzy
 753  msgid "<-*"
 754 -msgstr ""
 755 +msgstr "<-*"
 756
 757  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 758  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:721
 759 -#, fuzzy
 760  msgid "-"
 761 -msgstr ""
 762 +msgstr "-"
 763
 764  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 765  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
 766 -#, fuzzy
 767  msgid "=>"
 768 -msgstr ""
 769 +msgstr "=>"
 770
 771  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 772  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:727
 773 -#, fuzzy
 774  msgid "<="
 775 -msgstr ""
 776 +msgstr "<="
 777
 778  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 779  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
 780 -#, fuzzy
 781  msgid "<->"
 782 -msgstr ""
 783 +msgstr "<->"
 784
 785  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 786  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:703
 787 -#, fuzzy
 788  msgid "***"
 789 -msgstr ""
 790 +msgstr "***"
 791
 792  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 793  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:699
 794 -#, fuzzy
 795  msgid "-*-"
 796 -msgstr ""
 797 +msgstr "-*-"
 798
 799  #. Plain Message
 800  #. ----------
 801 @@ -6109,7 +6052,6 @@ msgstr ""
 802  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:615 ../src/uisupport/uistyle.cpp:618
 803  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:621 ../src/uisupport/uistyle.cpp:628
 804  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
 805 -#, fuzzy
 806  msgid "%1"
 807  msgstr "%1"
 808
 809 @@ -6136,23 +6078,20 @@ msgstr[1] "%n Operatori"
 810
 811  #. ts-context UserCategoryItem
 812  #: ../src/client/networkmodel.cpp:678
 813 -#, fuzzy
 814  msgid "%n Half-Op(s)"
 815  msgid_plural "%n Half-Op(s)"
 816 -msgstr[0] ""
 817 -msgstr[1] ""
 818 +msgstr[0] "%n Half-Op"
 819 +msgstr[1] "%n Half-Op"
 820
 821  #. ts-context UserCategoryItem
 822  #: ../src/client/networkmodel.cpp:679
 823 -#, fuzzy
 824  msgid "%n Voiced"
 825  msgid_plural "%n Voiced"
 826 -msgstr[0] ""
 827 -msgstr[1] ""
 828 +msgstr[0] "%n Voice"
 829 +msgstr[1] "%n Voice"
 830
 831  #. ts-context UserCategoryItem
 832  #: ../src/client/networkmodel.cpp:680
 833 -#, fuzzy
 834  msgid "%n User(s)"
 835  msgid_plural "%n User(s)"
 836  msgstr[0] "%n Utente"
 837 --
 838 1.6.4.4
 839