<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
<source>Backlog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Historie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
<location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="407"/>
<source>Cert Digest changed! was: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kontrolní součet certifikatu se zmenil! byl: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Note: </span><span style=" font-size:10pt;">Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's interface yet.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Poznámka: </span><span style=" font-size:10pt;">Přidávání více uživatelů a změna uživatelského jména a hesla není v současné době uskutečnitelná skrze grafické rozrhaní Quassel.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">
+Pokud některou z těchto činností potřebujete provést vyzkoušejte skript manageusers.py z adresáře /scripts.</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="172"/>
<source>Select Storage Backend</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zvolte skladovací rozhraní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="173"/>
<source>Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prosím zvolte databázové rozhraní pro ukládání dat Quassel jádra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="267"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="21"/>
<source>Storage Backend:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Skladovací rozhraní:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui" line="56"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="19"/>
<source>Your Choices</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vaše volby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="35"/>
<source>Admin User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Administrátor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="42"/>
<source>foo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="55"/>
<source>Storage Backend:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Skladovací rozhraní:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="62"/>
<source>bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="102"/>
<source>Please wait while your settings are being transmitted to the core...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prosím počkejte dokud se nastavení nepřenese k jádru...</translation>
</message>
</context>
<context>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qtui/coreinfodlg.cpp" line="53"/>
<source>%n Day(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%n Den</numerusform>
+ <numerusform>%n Dny</numerusform>
+ <numerusform>%n Dnů</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreinfodlg.cpp" line="54"/>
<source> %1:%2:%3 (since %4)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> %1:%2:%3 (od %4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="13"/>
<source>Core Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informace o jádru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="21"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="56"/>
<source><core uptime></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><doba běhu jádra></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="63"/>
<message>
<location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="211"/>
<source>Disconnecting. (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odpojuji. (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="211"/>
<source>Core Shutdown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vypnutí jádra</translation>
</message>
<message>
<source>Disconnecting.</source>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="328"/>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="604"/>
<source>No Key loaded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nebyl načten žádný klíč</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp" line="318"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="44"/>
<source>The "Real Name" is shown in /whois.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>"Skutečné jméno" je zobrazeno při volání příkazu /whois.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui" line="53"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="54"/>
<source>Focus Input Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Přepnout na vstupní řádku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="55"/>
<source>Ctrl+L</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/inputwidget.ui" line="19"/>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="528"/>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="535"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="570"/>
<source>[Whois] %1 is away: "%2"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Whois] %1 pe pryč: "%2"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="576"/>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="892"/>
<source>[Who] %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="951"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="244"/>
<source>Show Away Log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zobrazit Log pro Pryč</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="246"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="291"/>
<source>&Buffer Views</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Pohledy na záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="293"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="489"/>
<source>Show Input Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zobrasit řádku se vstupem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="500"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="512"/>
<source>Show Topic Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zobrazit řádek s tématem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="630"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="34"/>
<source>Receiving Backlog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Získávám historii</translation>
</message>
<message>
<source>Processing Messages</source>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="566"/>
<source>Encodings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kódování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="336"/>
<message>
<location filename="../src/client/backlogrequester.cpp" line="72"/>
<source>Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Požaduji %1 zpráv historie pro %2 záložky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/client/backlogrequester.cpp" line="96"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="572"/>
<source>Issuer Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informace o vydavateli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="574"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="600"/>
<source>E-Mail Address %1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E-Mailová adresa %1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="602"/>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="54"/>
<source>Connect to all</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Připojid kde všemu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp" line="61"/>
<source>Disconnect from all</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odpojit ze všeho</translation>
</message>
</context>
<context>