Fix duplicate strings in gettext translations