fixing BR #229 (untranslatable string)