ci: Add sanity check for artifacts to post-build job