Add buffer-specific actions to ChatView's context menu