make po/update.sh a little smarter