tests: Add unit test for basic SignalProxy functionality