switch build process from Qt to gettext translations