add proper msgctxts to all translations