qtui: Avoid bogus tr() context warning