adapt translations to previous change