test: Add a way to mock peers for SignalProxy-related test cases