Add a method to find data files in standard directories (such as $PREFIX/share)