Fix superfluous QString() usage and provide proper plural support