From abfef576046884aaf05953939510b5e2cd146bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Manuel Nickschas <sputnick@quassel-irc.org>
Date: Tue, 29 Sep 2009 15:35:43 +0200
Subject: [PATCH] Mark settingsKey names as non-translateable

This is a 4.5 designer feature. Let's hope it works with 4.4's uic too.
---
 .../settingspages/appearancesettingspage.ui   |  2 +-
 src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui | 14 ++--
 .../settingspages/chatviewsettingspage.ui     | 68 +++++++++----------
 .../settingspages/connectionsettingspage.ui   | 14 ++--
 .../settingspages/inputwidgetsettingspage.ui  | 16 ++---
 .../settingspages/itemviewsettingspage.ui     | 38 +++++------
 .../settingspages/topicwidgetsettingspage.ui  |  8 +--
 7 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui
index 2bc0409c..77e56d04 100644
--- a/src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui
@@ -95,7 +95,7 @@
            <bool>false</bool>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/UiStyle/CustomStyleSheetPath</string>
+           <string notr="true">/UiStyle/CustomStyleSheetPath</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <string/>
diff --git a/src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui
index 8bf41f5e..789fd4af 100644
--- a/src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui
@@ -38,7 +38,7 @@
         <number>200</number>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>DynamicBacklogAmount</string>
+        <string notr="true">DynamicBacklogAmount</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <number>200</number>
@@ -113,7 +113,7 @@
    <item>
     <widget class="QStackedWidget" name="stackedWidget">
      <property name="currentIndex">
-      <number>1</number>
+      <number>0</number>
      </property>
      <widget class="QWidget" name="page">
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
@@ -160,7 +160,7 @@
             <number>500</number>
            </property>
            <property name="settingsKey" stdset="0">
-            <string>FixedBacklogAmount</string>
+            <string notr="true">FixedBacklogAmount</string>
            </property>
            <property name="defaultValue" stdset="0">
             <number>500</number>
@@ -247,7 +247,7 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
             <number>1000</number>
            </property>
            <property name="settingsKey" stdset="0">
-            <string>PerBufferUnreadBacklogLimit</string>
+            <string notr="true">PerBufferUnreadBacklogLimit</string>
            </property>
            <property name="defaultValue" stdset="0">
             <number>1000</number>
@@ -279,7 +279,7 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
             <number>50</number>
            </property>
            <property name="settingsKey" stdset="0">
-            <string>PerBufferUnreadBacklogAdditional</string>
+            <string notr="true">PerBufferUnreadBacklogAdditional</string>
            </property>
            <property name="defaultValue" stdset="0">
             <number>50</number>
@@ -369,7 +369,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
             <number>200</number>
            </property>
            <property name="settingsKey" stdset="0">
-            <string>GlobalUnreadBacklogLimit</string>
+            <string notr="true">GlobalUnreadBacklogLimit</string>
            </property>
            <property name="defaultValue" stdset="0">
             <number>200</number>
@@ -401,7 +401,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
             <number>50</number>
            </property>
            <property name="settingsKey" stdset="0">
-            <string>GlobalUnreadBacklogAdditional</string>
+            <string notr="true">GlobalUnreadBacklogAdditional</string>
            </property>
            <property name="defaultValue" stdset="0">
             <number>50</number>
diff --git a/src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui
index 3c30fcee..5e87bb48 100644
--- a/src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui
@@ -32,7 +32,7 @@
         <string>[hh:mm:ss]</string>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>TimestampFormat</string>
+        <string notr="true">TimestampFormat</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -62,7 +62,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/QtUiStyle/Fonts/UseCustomChatViewFont</string>
+        <string notr="true">/QtUiStyle/Fonts/UseCustomChatViewFont</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <bool>false</bool>
@@ -75,7 +75,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/QtUiStyle/Fonts/ChatView</string>
+        <string notr="true">/QtUiStyle/Fonts/ChatView</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <font>
@@ -98,7 +98,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>/UiStyle/AllowMircColors</string>
+      <string notr="true">/UiStyle/AllowMircColors</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -117,7 +117,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>ShowWebPreview</string>
+      <string notr="true">ShowWebPreview</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -133,7 +133,7 @@
       <bool>false</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>/QtUiStyle/Colors/UseChatViewColors</string>
+      <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/UseChatViewColors</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>false</bool>
@@ -152,7 +152,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/ActionMsg</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/ActionMsg</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -176,7 +176,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/Timestamp</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Timestamp</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -200,7 +200,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/ChannelMsg</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/ChannelMsg</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -237,7 +237,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/Highlight</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Highlight</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -261,7 +261,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/CommandMsg</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/CommandMsg</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -292,7 +292,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/ServerMsg</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/ServerMsg</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -316,7 +316,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/MarkerLine</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/MarkerLine</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -340,7 +340,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/ErrorMsg</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/ErrorMsg</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -364,7 +364,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/ChatViewBackground</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/ChatViewBackground</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -381,7 +381,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/QtUiStyle/Colors/HighlightBackground</string>
+         <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/HighlightBackground</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -407,7 +407,7 @@
       <bool>false</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>/QtUiStyle/Colors/UseSenderColors</string>
+      <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/UseSenderColors</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>false</bool>
@@ -421,7 +421,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender00</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender00</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -438,7 +438,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender02</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender02</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -455,7 +455,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender04</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender04</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -472,7 +472,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender05</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender05</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -489,7 +489,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender06</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender06</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -506,7 +506,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender07</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender07</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -523,7 +523,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender08</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender08</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -540,7 +540,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender09</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender09</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -557,7 +557,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender10</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender10</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -574,7 +574,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender11</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender11</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -591,7 +591,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender12</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender12</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -608,7 +608,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender13</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender13</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -625,7 +625,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender14</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender14</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -642,7 +642,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender15</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender15</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -659,7 +659,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender01</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender01</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -676,7 +676,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/Sender03</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/Sender03</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
@@ -704,7 +704,7 @@
            <string>...</string>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/QtUiStyle/Colors/SenderSelf</string>
+           <string notr="true">/QtUiStyle/Colors/SenderSelf</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <color>
diff --git a/src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui
index e17adeda..00fb3c1f 100644
--- a/src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui
@@ -23,7 +23,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string/>
+      <string notr="true"/>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -53,7 +53,7 @@
            <UInt>30</UInt>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string/>
+           <string notr="true"/>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -93,7 +93,7 @@
            <UInt>6</UInt>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string/>
+           <string notr="true"/>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -134,7 +134,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string/>
+      <string notr="true"/>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -164,7 +164,7 @@
            <number>90</number>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string/>
+           <string notr="true"/>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <UInt>90</UInt>
@@ -193,7 +193,7 @@
            <number>200</number>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string/>
+           <string notr="true"/>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <UInt>200</UInt>
@@ -219,7 +219,7 @@
            <number>5</number>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string/>
+           <string notr="true"/>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <UInt>5</UInt>
diff --git a/src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui
index a4dedc46..d7b998ce 100644
--- a/src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui
@@ -22,7 +22,7 @@
         <string>Custom font:</string>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/UseCustomInputWidgetFont</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/UseCustomInputWidgetFont</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <bool>false</bool>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/InputWidget</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/InputWidget</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <font/>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <string>Enable spell check</string>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>EnableSpellCheck</string>
+      <string notr="true">EnableSpellCheck</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>false</bool>
@@ -66,7 +66,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>ShowNickSelector</string>
+      <string notr="true">ShowNickSelector</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -82,7 +82,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>EnableMultiLine</string>
+      <string notr="true">EnableMultiLine</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -109,7 +109,7 @@
            <number>5</number>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>MaxNumLines</string>
+           <string notr="true">MaxNumLines</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <number>5</number>
@@ -147,7 +147,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>EnableScrollBars</string>
+         <string notr="true">EnableScrollBars</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <bool>true</bool>
@@ -181,7 +181,7 @@
            </sizepolicy>
           </property>
           <property name="settingsKey" stdset="0">
-           <string>/TabCompletion/CompletionSuffix</string>
+           <string notr="true">/TabCompletion/CompletionSuffix</string>
           </property>
           <property name="defaultValue" stdset="0">
            <string>: </string>
diff --git a/src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui
index c6d5a7fe..c2649dcd 100644
--- a/src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui
@@ -22,7 +22,7 @@
         <string>Custom font:</string>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <bool>false</bool>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/ItemView</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/ItemView</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <font/>
@@ -53,7 +53,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>/UiStyle/ShowItemViewIcons</string>
+      <string notr="true">/UiStyle/ShowItemViewIcons</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -72,7 +72,7 @@
          <string>Display topic in tooltip</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>DisplayTopicInTooltip</string>
+         <string notr="true">DisplayTopicInTooltip</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <bool>false</bool>
@@ -88,7 +88,7 @@
          <bool>false</bool>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>MouseWheelChangesBuffer</string>
+         <string notr="true">MouseWheelChangesBuffer</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <bool>false</bool>
@@ -104,7 +104,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/UiStyle/Colors/UseBufferViewColors</string>
+         <string notr="true">/UiStyle/Colors/UseBufferViewColors</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <bool>false</bool>
@@ -125,7 +125,7 @@
               <string>...</string>
              </property>
              <property name="settingsKey" stdset="0">
-              <string>/UiStyle/Colors/DefaultBuffer</string>
+              <string notr="true">/UiStyle/Colors/DefaultBuffer</string>
              </property>
              <property name="defaultValue" stdset="0">
               <color>
@@ -149,7 +149,7 @@
               <string>...</string>
              </property>
              <property name="settingsKey" stdset="0">
-              <string>/UiStyle/Colors/InactiveBuffer</string>
+              <string notr="true">/UiStyle/Colors/InactiveBuffer</string>
              </property>
              <property name="defaultValue" stdset="0">
               <color>
@@ -173,7 +173,7 @@
               <string>...</string>
              </property>
              <property name="settingsKey" stdset="0">
-              <string>/UiStyle/Colors/UnreadBuffer</string>
+              <string notr="true">/UiStyle/Colors/UnreadBuffer</string>
              </property>
              <property name="defaultValue" stdset="0">
               <color>
@@ -197,7 +197,7 @@
               <string>...</string>
              </property>
              <property name="settingsKey" stdset="0">
-              <string>/UiStyle/Colors/HighlightedBuffer</string>
+              <string notr="true">/UiStyle/Colors/HighlightedBuffer</string>
              </property>
              <property name="defaultValue" stdset="0">
               <color>
@@ -221,7 +221,7 @@
               <string>...</string>
              </property>
              <property name="settingsKey" stdset="0">
-              <string>/UiStyle/Colors/ActiveBuffer</string>
+              <string notr="true">/UiStyle/Colors/ActiveBuffer</string>
              </property>
              <property name="defaultValue" stdset="0">
               <color>
@@ -289,7 +289,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>/UiStyle/Colors/UseNickViewColors</string>
+      <string notr="true">/UiStyle/Colors/UseNickViewColors</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>false</bool>
@@ -308,7 +308,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/UiStyle/Colors/OnlineNick</string>
+         <string notr="true">/UiStyle/Colors/OnlineNick</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -345,7 +345,7 @@
          <string>...</string>
         </property>
         <property name="settingsKey" stdset="0">
-         <string>/UiStyle/Colors/AwayNick</string>
+         <string notr="true">/UiStyle/Colors/AwayNick</string>
         </property>
         <property name="defaultValue" stdset="0">
          <color>
@@ -388,17 +388,17 @@
   </layout>
  </widget>
  <customwidgets>
+  <customwidget>
+   <class>ColorButton</class>
+   <extends>QToolButton</extends>
+   <header>colorbutton.h</header>
+  </customwidget>
   <customwidget>
    <class>FontSelector</class>
    <extends>QWidget</extends>
    <header>fontselector.h</header>
    <container>1</container>
   </customwidget>
-  <customwidget>
-   <class>ColorButton</class>
-   <extends>QToolButton</extends>
-   <header>colorbutton.h</header>
-  </customwidget>
  </customwidgets>
  <tabstops>
   <tabstop>useCustomItemViewFont</tabstop>
diff --git a/src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui b/src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui
index 2328fe27..4282f65c 100644
--- a/src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui
+++ b/src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui
@@ -22,7 +22,7 @@
         <string>Custom font:</string>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/UseCustomTopicWidgetFont</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/UseCustomTopicWidgetFont</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <bool>false</bool>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>/UiStyle/Fonts/TopicWidget</string>
+        <string notr="true">/UiStyle/Fonts/TopicWidget</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <font/>
@@ -53,7 +53,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="settingsKey" stdset="0">
-      <string>DynamicResize</string>
+      <string notr="true">DynamicResize</string>
      </property>
      <property name="defaultValue" stdset="0">
       <bool>true</bool>
@@ -87,7 +87,7 @@
         <bool>true</bool>
        </property>
        <property name="settingsKey" stdset="0">
-        <string>ResizeOnHover</string>
+        <string notr="true">ResizeOnHover</string>
        </property>
        <property name="defaultValue" stdset="0">
         <bool>true</bool>
-- 
2.20.1