From a54e0b5b8c223cb8e3dd2a795efdccac1d0160c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kevin Funk Date: Tue, 18 Nov 2008 21:18:30 +0100 Subject: [PATCH] Update german translation --- i18n/quassel_de.ts | 584 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 332 insertions(+), 252 deletions(-) diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts index c50ec123..11bf3575 100644 --- a/i18n/quassel_de.ts +++ b/i18n/quassel_de.ts @@ -1,26 +1,10 @@ - - QShortcut - - Ctrl - Strg - - - Shift - Umschalt - - - Alt - - - Meta - - + - + Day changed to %1 Ein neuer Tag beginnt: %1 @@ -50,7 +34,7 @@ Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd> - Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für großartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd> + Besonderer Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>für großartige Gestaltungsarbeit und das Quassel-Logo/-Symbol</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Das Oxygen-Team</a></b></dt><dd>für die Erstellungen der meisten anderen schnieken Symbole, die Sie in Quassel sehen</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>für die Erstellung von Qt und Qtopia und für die Förderung von Quasseltopia mit Greenphones und mehr</dd> @@ -104,16 +88,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3 <b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3 + + + Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd> + Besonderen Dank geht an:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>für großartige künstlerische Leistung und das Quassel Icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Dem Oxygen- Team</a></b></dt><dd>für die meisten anderen Icons die in Quassel zu sehen sind</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software (früher: Trolltech)</a></b></dt><dd>für Qt und Qtopia, und für die Unterstützung der Entwicklung von QuasselTopia auf Greenphones und mehr</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>für die Aufnahme von Qt und für die Unterstützung der Entwicklung von Quassel Mobile für das N810</dd> + AliasesModel - + Alias - + Expansion Erweiterung @@ -149,12 +138,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AppearanceSettingsPage - + Appearance Erscheinungsbild - + General Allgemein @@ -188,6 +177,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <System Default> + + + Misc: + Verschiedenes: + + + + Show Web Previews + Vorschau von Weblinks aktivieren + + + + Use Icons to represent away state of Users + Zeige Abwesenheitsstatus von Benutzern mit Hilfe von Icons an + BufferItem @@ -237,7 +241,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Abwesenheitsmeldung: %1 - + <p> %1 - %2 </p> @@ -260,7 +264,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trennen - + Join Channel Kanal beitreten @@ -297,12 +301,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Join Events - Join-Meldungen + Join-Meldungen Part Events - Part-Meldungen + Part-Meldungen @@ -312,38 +316,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Quit Events - Quit-Meldungen + Quit-Meldungen Mode Events - Mode-Meldungen + Mode-Meldungen - + Hide Events Meldungen ausblenden - + Input channel name: Eingabekanalname: - + Remove buffer permanently? Verlauf permanent löschen? - + Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database! Möchten Sie den Verlauf "%1" permanent löschen? Hierdurch werden alle in Verbindung stehenden Daten - inklusive des gesamten Rückspeichers - aus der Core-Datenbank gelöscht! + + + Joins + + + + + Parts + + + + + Quits + + + + + Nick Changes + Spitznamenänderungen + + + + Mode + + + + + Day Change + Tageswechsel + BufferViewDock - + All Buffers Alle Räume @@ -568,32 +602,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ChannelBufferItem - + <b>Channel %1</b> <b>Kanal %1</b> - + <b>Users:</b> %1 <b>Benutzer:</b> %1 - + <b>Mode:</b> %1 <b>Modus:</b> %1 - + <b>Topic:</b> %1 <b>Thema:</b> %1 - + Not active <br /> Double-click to join Nicht aktiv <br /> Doppelklick zum Beitreten - + <p> %1 </p> <p> %1 </p> @@ -771,302 +805,302 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formular - + Bufferview Pufferansicht - + Activities: Aktivitäten: - + FG VG - + BG HG - + Use BG Benutze HG - + Default: Standard: - + Inactive: Inaktiv: - + Highlight: Hervorhebung: - + New Message: Neue Meldung: - + Other Activity: Andere Aktivität: - + Preview: Vorschau: - + 1 1 - + Chatview Chatansicht - + Server Activity Serveraktivität - + Foreground Vordergrund - + Background Hintergrund - + Error Message: Fehlermeldung: - + Notice Message: Notizmeldung: - + Plain Message: Einfache Meldung: - + Server Message: Servermeldung - + Highlight Message: Highlight-Meldung: - + User Activity Benutzeraktivität - + Action Message: Aktionsmeldung: - + Join Message: Beitrittsmeldung: - + Kick Message: Rauswurfsmeldung: - + Mode Message: Modusmeldung: - + Part Message: Verlassensmeldung: - + Quit Message: Beendigungsmeldung: - + Rename Message: Umbenennungsmeldung: - + Message Meldung - + Timestamp: Zeitstempel: - + Sender: Absender: - + Nick: Spitzname: - + Hostmask: Rechnermaske: - + Channelname: Kanalname: - + Mode flags: Modusschalter: - + Url: Url: - + Mirc Color Codes Mirc-Farbkodierungen - + Color Codes Farbkodierungen - + Color 0: Farbe 0: - + Color 1: Farbe 1: - + Color 2: Farbe 2: - + Color 3: Farbe 3: - + Color 4: Farbe 4: - + Color 5: Farbe 5: - + Color 6: Farbe 6: - + Color 7: Farbe 7: - + Color 8: Farbe 8: - + Color 14: Farbe 14: - + Color 15: Farbe 15: - + Color 13: Farbe 13: - + Color 12: Farbe 12: - + Color 11: Farbe 11: - + Color 10: Farbe 10: - + Color 9: Farbe 9: - + Nickview Spitznamenansicht - + Nick status: Spitznamensstatus: - + Online: Angemeldet: - + Away: Abwesend: - + New Message Marker: Markierung für neue Nachrichten: @@ -1074,12 +1108,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Core - + Could not initialize any storage backend! Exiting... Konnte keinen Speichermechanismus initialisieren! Beende... - + Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore to work. @@ -1088,32 +1122,32 @@ Die Qt-Bibliothek mit eingeschaltetem SQLite-Plugin wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. - + Calling restoreState() even though active sessions exist! restoreState() aufgerufen, obwohl aktive Sitzungen vorhanden sind! - + Admin user or password not set. Administrativbenutzer oder Passwort nicht gesetzt. - + Could not setup storage! Speicher konnte nicht eingerichtet werden! - + Creating admin user... Erstelle Administrativbenutzer... - + Antique client trying to connect... refusing. Antiquierter Client versucht zu verbinden... lehne ab. - + <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client. <b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren. @@ -1123,12 +1157,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. Client %1 zu alt, lehne ab. - + <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6) <b>Quassel-Core Version %1</b><br>Erstellungsdatum: %2<br>Betriebsdauer: %3T%4S%5M (seit %6) - + <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login. <b>Client nicht initialisiert!</b><br>Sie müssen vor dem Anmeldungsversuch eine init-Meldung senden. @@ -1138,7 +1172,7 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. Client %1 hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab. - + <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database. <b>Ungültiger Benutzername oder Passwort!</b><br>Die angegebene Benutzername/Passwort-Kombination konnte in der Datenbank nicht gefunden werden. @@ -1148,7 +1182,7 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. Client %1 erfolgreich als "%2" (BenutzerId: %3) initialisiert und authentifiziert. - + Non-authed client disconnected. Nicht-authentifizierter Client getrennt. @@ -1158,47 +1192,47 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. Konnte Sitzung für Client %1 nicht initialisieren! - + Client connected from Client verbunden von - + Client Client - + too old, rejecting. zu alt, lehne ab. - + Starting TLS for Client: Starte TLS für Client: - + did not send an init message before trying to login, rejecting. hat vor dem Anmeldungsversuch keine init-Meldung gesendet, lehne ab. - + initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2). initialisiert und erfolgreich als "%1" (BenutzerId: %2) authentifziert. - + Could not initialize session for client: Konnte Sitzung für Client nicht erfolgreich initialisieren: - + Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed) Unauthentifizierter Client getrennt. (Socket bereits zerstört) - + Closing server for basic setup. Beende Server für Setup. @@ -1206,7 +1240,7 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. CoreAccountEditDlg - + Add Core Account Remote-Konto hinzufügen @@ -1321,12 +1355,12 @@ wird benötigt, damit der Quassel-Core funktioniert. localhost - + Proxy Username: Proxy-Benutzername: - + Proxy Password: Proxy-Passwort: @@ -1741,7 +1775,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use internal core - + Internen Core benutzen @@ -1749,7 +1783,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TO RESERVE SOME SPACE - + @@ -2195,17 +2229,17 @@ SOME SPACE in status buffer - im Statusfenster + im Statusfenster in query buffer (if exists) - im Dialogfenster (falls vorhanden) + im Dialogfenster (falls vorhanden) in current buffer - im aktuellen Fenster + im aktuellen Fenster @@ -2213,17 +2247,17 @@ SOME SPACE Pufferansicht: - + Display topic in tooltip Thema in Hinweisfläche anzeigen - + Mouse wheel changes displayed buffers Mausrad ändert angezeigtes Fenster - + The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": " Das einem Spitznamen durch Tabulatorvervollständigung angehängte Suffix. Standard ist ": " @@ -2233,7 +2267,7 @@ SOME SPACE Eingabezeile: - + Completion suffix: Vervollständigungssuffix: @@ -2250,43 +2284,78 @@ SOME SPACE Display User-Related Messages And Private Notices: - Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen: + Zeige benutzerbezogene Meldungen und private Notizen: - + Buffer View Ansicht - + Input Line Eingabezeile - + Backlog Verlauf - + amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established. Anzahl der Nachrichten pro Fenster, die nach dem Core-Verbindungsaufbau angefordert werden. - + Initial backlog amount: Anfängliche Verlaufsgröße: - + Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view. Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden. - + Dynamic backlog amount: Dynamische Verlaufsgröße: + + + Message Redirection + Nachrichtenumlenkung + + + + User Notices: + Benutzernotizen: + + + + Server Notices: + Servernotizen: + + + + Default Target + Standardziel + + + + Status Buffer + Statusfenster + + + + Current Buffer + Aktuelles Fenster + + + + Errors + Fehler + HighlightSettingsPage @@ -2389,52 +2458,52 @@ SOME SPACE Hinzufügen... - + ... ... - + General Allgemein - + Real Name: Realname: - + Nicknames Spitznamen - + &Add... &Hinzufügen... - + Re&name... Umbe&nennen... - + Move upwards in list In Liste nach oben verschieben - + Move downwards in list In Liste nach unten verschieben - + A&way Ab&wesend - + Away Reason Abwesenheitsgrund @@ -2444,7 +2513,7 @@ SOME SPACE Zurück-Meldung - + Away Nick Abwesenheitsspitzname @@ -2464,32 +2533,32 @@ SOME SPACE Minuten - + Advanced Erweitert - + Ident: Ident: - + Messages Meldungen - + Part Reason: Part-Grund: - + Quit Reason: Beendigungsgrund: - + Kick Reason: Rauswurfsgrund: @@ -2544,7 +2613,7 @@ SOME SPACE Wollen Sie wirklich Identität "%1" löschen? - + Rename Identity Identität umbenennen @@ -2564,77 +2633,77 @@ SOME SPACE Identität entfernen - + The "Real Name" is shown in /whois. Der "Realname" wird im /whois angezeigt. - + Add Nickname Spitznamen hinzufügen - + Remove Nickname Spitznamen entfernen - + Remove Etnfernen - + The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network. Der "Ident" bildet zusammen mit Ihrer Rechneradresse die Rechnermaske und identifiziert sie so eindeutig im IRC-Netzwerk. - + Default Away Settings Standard-Abwesenheitseinstellungen - + Nick to be used when being away Spitzname wenn abwesend - + Default away reason Standard-Abwesenheitsgrund - + Set away when all clients have detached from the core Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden - + Away On Detach Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt - + Override default away reason for auto-away on detach Überschreibe Standard-Abwesenheitsgrund, wenn vom Core getrennt - + Not implemented yet Noch nicht implementiert - + Away On Idle Als abwesend markieren, wenn untätig - + Set away after Als abwesend markieren nach - + minutes of being idle Minuten Untätigkeit @@ -2879,17 +2948,17 @@ SOME SPACE IrcUserItem - + idling since %1 untätig seit %1 - + login time: %1 angemeldet seit: %1 - + server: %1 Server: %1 @@ -2910,7 +2979,7 @@ SOME SPACE Warte auf Kern... - + Not connected to core. Nicht mit Core verbunden. @@ -2940,7 +3009,7 @@ SOME SPACE Hilfe - + Debug Debug @@ -2995,7 +3064,7 @@ SOME SPACE Quassel konfigurieren... - + F7 F7 @@ -3040,32 +3109,32 @@ SOME SPACE Mit Kern verbinden... - + Connected to core. Mit Quassel-Core verbunden. - + Edit &Networks... N&etzwerke ändern... - + Nicks Spitznamen - + Chat Monitor Chatmonitor - + Inputline Eingabezeile - + Topic Thema @@ -3075,17 +3144,17 @@ SOME SPACE Statusleiste - + &File &Datei - + &Networks &Netzwerke - + &Settings Ein&stellungen @@ -3095,7 +3164,7 @@ SOME SPACE &Ansichten - + &Help &Hilfe @@ -3135,117 +3204,117 @@ SOME SPACE Informationen zum Kern - + &Connect to Core... Zum Core &verbinden... - + &Disconnect from Core Vom Core &trennen - + Core &Info... Core-&Info... - + &Quit &Beenden - + Ctrl+Q Strg+Q - + &Manage Buffer Views... &Ansichten verwalten... - + &Lock Dock Positions Fensterleisten &fixieren - + Show &Search Bar &Suchleiste anzeigen - + Ctrl+F Strg+F - + Show Status &Bar St&atusleiste anzeigen - + &Configure Quassel... Quassel &konfigurieren... - + &About Quassel... &Über Quassel... - + About &Qt... Ü&ber Qt... - + Debug &NetworkModel Debug &NetworkModel - + &View &Ansicht - + &Buffer Views &Ansichten - + Show Nick List Spitznamenliste anzeigen - + Show Chat Monitor Chatmonitor anzeigen - + Show Input Line Eingabezeile anzeigen - + Show Topic Line Thema anzeigen - + Core Lag: %1 msec Latenz: %1 msecs - + Debug &Log - + Debug &MessageModel @@ -3363,17 +3432,17 @@ SOME SPACE NetworkItem - + Server: %1 Server: %1 - + Users: %1 Benutzer: %1 - + Lag: %1 msecs Latenz: %1 msecs @@ -3381,17 +3450,17 @@ SOME SPACE NetworkModel - + Buffer Fenster - + Topic Thema - + Nick Count Spitznamenzähler @@ -3847,6 +3916,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S Zur Zwischenablage kopieren + + QShortcut + + Ctrl + Strg + + + Shift + Umschalt + + QtopiaMainWin @@ -3888,12 +3968,12 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S Quassel - + Enable debug output Debug-Output anzeigen - + Display this help and exit Diese Hilfe anzeigen und beenden @@ -3901,27 +3981,27 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S Quassel::secondsToString() - + year Jahr - + day Tag - + h Std. - + min Min. - + sec Sek. @@ -3929,7 +4009,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S QueryBufferItem - + <b>Query with %1</b> <b>Dialog mit %1</b> @@ -3939,17 +4019,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S Abwesenheitsmeldung: %1 - + idling since %1 nichtstuend seit %1 - + login time: %1 Anmeldezeitpunkt: %1 - + server: %1 Server: %1 @@ -4016,32 +4096,32 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S Einstellungen - + Save changes Einstellungen speichern - + There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now? Es gibt nicht gespeicherte Änderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden? - + Reload Settings Einstellungen neu laden - + Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page? Möchten Sie die Einstellungen neu laden, die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen? - + Restore Defaults Standards wiederherstellen - + Do you like to restore the default values for this page? Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen? @@ -4128,17 +4208,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S StatusBufferItem - + <b>Status buffer of %1</b> <b>Statusfenster von %1</b> - + <p> %1 </p> <p> %1 </p> - + Status Buffer Statusfenster @@ -4146,17 +4226,17 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S SystrayNotificationBackend::ConfigWidget - + System Tray Icon Systemleistensymbol - + Animate Animieren - + Show bubble Sprechblasen anzeigen @@ -4164,22 +4244,22 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget - + Activate dock entry, timeout: Animiere Systemleistensymbol (Timeout): - + Mark taskbar entry, timeout: Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout): - + Unlimited Unbegrenzt - + s s @@ -4369,7 +4449,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S UserCategoryItem - + %n Owner(s) %n Besitzer @@ -4377,7 +4457,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S - + %n Admin(s) %n Admin(s) @@ -4385,7 +4465,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S - + %n Operator(s) %n Operator @@ -4393,7 +4473,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S - + %n Half-Op(s) %n Half-Op(s) @@ -4401,7 +4481,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S - + %n Voiced %n Voiced @@ -4409,7 +4489,7 @@ Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was S - + %n User(s) %n Benutzer -- 2.20.1