From 8802aa034ebb6cee594fe37042a3f3265dcc6726 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco Paolone Date: Thu, 25 Feb 2010 19:10:05 +0100 Subject: [PATCH] Update italian translations --- po/it.po | 139 ++++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index d6b38d69..cb07ff0d 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Quassel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-27 19:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-25 19:08+0100\n" "Last-Translator: Marco Paolone \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,9 +64,8 @@ msgid "Version: %1
Protocol version: %2
Built: %3" msgstr "Versione: %1
Versione protocollo: %2
Compilato: %3" #: AboutDlg#9 -#, fuzzy msgid "A modern, distributed IRC Client

©2005-2010 by the Quassel Project
http://quassel-irc.org
#quassel on Freenode

Quassel IRC is dual-licensed under GPLv2 and GPLv3.
Most icons are © by the Oxygen Team and used under the LGPL.

Please use http://bugs.quassel-irc.org to report bugs." -msgstr "Un Client IRC moderno. distribuito

©2005-2009 Progetto Quassel
http://quassel-irc.org
#quassel on Freenode

Quassel IRC è distribuito con doppia licenza: GPLv2 e GPLv3.
Molte delle icone son © by the Team Oxygen ed utilizzate con licenza LGPL.

Per favore utilizzare http://bugs.quassel-irc.org per segnalare i bug." +msgstr "Un Client IRC moderno. distribuito

©2005-2010 Progetto Quassel
http://quassel-irc.org
#quassel on Freenode

Quassel IRC è distribuito con doppia licenza: GPLv2 e GPLv3.
Molte delle icone son © by the Team Oxygen ed utilizzate con licenza LGPL.

Per favore utilizzare http://bugs.quassel-irc.org per segnalare i bug." #: AboutDlg#10 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:" @@ -105,25 +104,21 @@ msgid "Expansion" msgstr "Espansione" #: AliasesSettingsPage#1 -#, fuzzy msgctxt "AliasesSettingsPage#1" msgid "Form" msgstr "Modulo" #: AliasesSettingsPage#2 -#, fuzzy msgctxt "AliasesSettingsPage#2" msgid "New" msgstr "Nuovo" #: AliasesSettingsPage#3 -#, fuzzy msgctxt "AliasesSettingsPage#3" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: AliasesSettingsPage#4 -#, fuzzy msgctxt "AliasesSettingsPage#4" msgid "IRC" msgstr "IRC" @@ -170,7 +165,6 @@ msgid "Path:" msgstr "Percorso:" #: AppearanceSettingsPage#10 -#, fuzzy msgctxt "AppearanceSettingsPage#10" msgid "..." msgstr "..." @@ -212,7 +206,6 @@ msgid "Errors:" msgstr "Errori:" #: AppearanceSettingsPage#20 -#, fuzzy msgctxt "AppearanceSettingsPage#20" msgid "Interface" msgstr "Interfaccia" @@ -295,7 +288,6 @@ msgid "Limit:" msgstr "Limite:" #: BacklogSettingsPage#14 -#, fuzzy msgctxt "BacklogSettingsPage#14" msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" @@ -375,19 +367,16 @@ msgid "Form" msgstr "Modulo" #: BufferViewSettingsPage#2 -#, fuzzy msgctxt "BufferViewSettingsPage#2" msgid "Re&name..." msgstr "Ri&nomina..." #: BufferViewSettingsPage#3 -#, fuzzy msgctxt "BufferViewSettingsPage#3" msgid "&Add..." msgstr "&Aggiungi..." #: BufferViewSettingsPage#4 -#, fuzzy msgctxt "BufferViewSettingsPage#4" msgid "De&lete" msgstr "E&limina" @@ -397,7 +386,6 @@ msgid "Chat List Settings" msgstr "Impostazioni Lista Chat" #: BufferViewSettingsPage#6 -#, fuzzy msgctxt "BufferViewSettingsPage#6" msgid "Network:" msgstr "Rete:" @@ -455,7 +443,6 @@ msgid "New Message" msgstr "Nuovo messaggio" #: BufferViewSettingsPage#19 -#, fuzzy msgctxt "BufferViewSettingsPage#19" msgid "Highlight" msgstr "Evento" @@ -619,7 +606,6 @@ msgid "Interface" msgstr "Interfaccia" #: ChatMonitorSettingsPage#12 -#, fuzzy msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#12" msgid "Chat Monitor" msgstr "Monitor di chat" @@ -804,7 +790,6 @@ msgid "Ping interval:" msgstr "Intervallo ping:" #: ConnectionSettingsPage#4 -#, fuzzy msgctxt "ConnectionSettingsPage#4" msgid " seconds" msgstr " secondi" @@ -1000,7 +985,6 @@ msgid "Hide Events" msgstr "Nascondi eventi" #: ContextMenuActionProvider#37 -#, fuzzy msgctxt "ContextMenuActionProvider#37" msgid "CTCP" msgstr "CTCP" @@ -1234,7 +1218,6 @@ msgid "Edit..." msgstr "Modifica..." #: CoreAccountSettingsPage#4 -#, fuzzy msgctxt "CoreAccountSettingsPage#4" msgid "Add..." msgstr "Aggiungi..." @@ -1257,7 +1240,6 @@ msgid "Always connect to" msgstr "Connetti sempre a" #: CoreAccountSettingsPage#9 -#, fuzzy msgctxt "CoreAccountSettingsPage#9" msgid "Remote Cores" msgstr "Rimuovi core" @@ -1554,7 +1536,6 @@ msgid "Remote Cores" msgstr "Core remoti" #: CoreConnectionSettingsPage#13 -#, fuzzy msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#13" msgid "Connection" msgstr "Connessione" @@ -1565,7 +1546,6 @@ msgid "Form" msgstr "Modulo" #: CoreConnectionStatusWidget#2 -#, fuzzy msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#2" msgid "Message" msgstr "Messaggio" @@ -1628,7 +1608,6 @@ msgid "" msgstr "" #: CoreInfoDlg#10 -#, fuzzy msgctxt "CoreInfoDlg#10" msgid "Close" msgstr "Chiudi" @@ -1687,9 +1666,8 @@ msgid "away" msgstr "assente" #: CoreUserInputHandler#2 -#, fuzzy msgid "sending CTCP-%1 request to %2" -msgstr "invio richiesta CTCP-%1" +msgstr "invio richiesta CTCP-%1 a %2" #: CreateIdentityDlg#1 msgid "Create New Identity" @@ -1724,14 +1702,12 @@ msgid "Received CTCP VERSION answer from %1: %2" msgstr "Ricevuta risposta CTCP VERSION da %1: %2" #: CtcpHandler#5 -#, fuzzy msgid "Received CTCP TIME request by %1" -msgstr "Ricevuta richiesta CTCP VERSION da %1" +msgstr "Ricevuta richiesta CTCP TIME da %1" #: CtcpHandler#6 -#, fuzzy msgid "Received CTCP TIME answer from %1: %2" -msgstr "Ricevuta risposta CTCP VERSION da %1: %2" +msgstr "Ricevuta risposta CTCP TIME da %1: %2" #: CtcpHandler#7 msgid "Received unknown CTCP %1 by %2" @@ -1739,7 +1715,7 @@ msgstr "Ricevuto CTCP sconosciuto %1 da %2" #: CtcpHandler#8 msgid " with arguments: %1" -msgstr "" +msgstr " con argomenti: %1" #: DebugBufferViewOverlay#1 msgid "Debug BufferView Overlay" @@ -1919,7 +1895,6 @@ msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: HighlightSettingsPage#8 -#, fuzzy msgctxt "HighlightSettingsPage#8" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" @@ -1958,7 +1933,6 @@ msgid "highlight rule" msgstr "regola evidenziazione" #: IdentitiesSettingsPage#1 -#, fuzzy msgctxt "IdentitiesSettingsPage#1" msgid "Rename Identity" msgstr "Rinomina identità" @@ -1991,10 +1965,9 @@ msgid "Identities" msgstr "Identità" #: IdentitiesSettingsPage#8 -#, fuzzy msgctxt "IdentitiesSettingsPage#8" msgid "The following problems need to be corrected before your changes can be applied:
    " -msgstr "I problemi seguenti devono essere corretti prima che i cambiamenti possano essere salvati:
      " +msgstr "Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:
        " #: IdentitiesSettingsPage#9 msgid "
      • All identities need an identity name set
        • " @@ -2013,7 +1986,6 @@ msgid "
      • You need to specify an ident for every identity
        • " msgstr "
      • Devi specificare un ident per ogni identità
        • " #: IdentitiesSettingsPage#13 -#, fuzzy msgctxt "IdentitiesSettingsPage#13" msgid "
      " msgstr "
    " @@ -2079,7 +2051,6 @@ msgid "Nicknames" msgstr "Nick" #: IdentityEditWidget#5 -#, fuzzy msgctxt "IdentityEditWidget#5" msgid "Add Nickname" msgstr "Aggiungi nick" @@ -2109,7 +2080,6 @@ msgid "Re&name..." msgstr "Ri&nomina..." #: IdentityEditWidget#11 -#, fuzzy msgctxt "IdentityEditWidget#11" msgid "Move upwards in list" msgstr "Sposta in alto nella lista" @@ -2120,7 +2090,6 @@ msgid "..." msgstr "..." #: IdentityEditWidget#13 -#, fuzzy msgctxt "IdentityEditWidget#13" msgid "Move downwards in list" msgstr "Sposta in basso nella lista" @@ -2174,7 +2143,6 @@ msgid "minutes of being idle" msgstr "minuti di inattività" #: IdentityEditWidget#26 -#, fuzzy msgctxt "IdentityEditWidget#26" msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" @@ -2216,7 +2184,6 @@ msgstr "" "Ciò comporterà il trasferimento _non cifrato_ della tua Chiave e Certificato SSL!" #: IdentityEditWidget#35 -#, fuzzy msgctxt "IdentityEditWidget#35" msgid "Continue" msgstr "Continua" @@ -2343,7 +2310,6 @@ msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: IgnoreListEditDlg#10 -#, fuzzy msgctxt "IgnoreListEditDlg#10" msgid "CTCP" msgstr "CTCP" @@ -2377,7 +2343,6 @@ msgstr "" "- stupid!.+ (RegEx) coincide con qualunque mittente il cui nick è stupid da qualsiasi host

    " #: IgnoreListEditDlg#12 -#, fuzzy msgctxt "IgnoreListEditDlg#12" msgid "Ignore Rule" msgstr "Regola di ignore" @@ -2429,13 +2394,11 @@ msgid "Global" msgstr "Globale" #: IgnoreListEditDlg#18 -#, fuzzy msgctxt "IgnoreListEditDlg#18" msgid "Network" msgstr "Rete" #: IgnoreListEditDlg#19 -#, fuzzy msgctxt "IgnoreListEditDlg#19" msgid "Channel" msgstr "Canale" @@ -2561,73 +2524,71 @@ msgstr "Modulo" #: InputWidget#2 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Bianco" #: InputWidget#3 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Nero" #: InputWidget#4 msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "Blu scuro" #: InputWidget#5 msgid "Dark green" -msgstr "" +msgstr "Verde scuro" #: InputWidget#6 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rosso" #: InputWidget#7 msgid "Dark red" -msgstr "" +msgstr "Rosso scuro" #: InputWidget#8 msgid "Dark magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta scuro" #: InputWidget#9 msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Arancione" #: InputWidget#10 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Giallo" #: InputWidget#11 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: InputWidget#12 msgid "Dark cyan" -msgstr "" +msgstr "Azzurro scuro" #: InputWidget#13 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Azzurro" #: InputWidget#14 -#, fuzzy msgid "Blue" -msgstr "Buffer" +msgstr "Blu" #: InputWidget#15 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: InputWidget#16 msgid "Dark gray" -msgstr "" +msgstr "Grigio scuro" #: InputWidget#17 msgid "Light gray" -msgstr "" +msgstr "Grigio chiaro" #: InputWidget#18 -#, fuzzy msgid "Clear Color" -msgstr "Svuota" +msgstr "Elimina colore" #: InputWidget#19 msgid "Focus Input Line" @@ -2643,7 +2604,6 @@ msgid "Form" msgstr "Modulo" #: InputWidgetSettingsPage#2 -#, fuzzy msgctxt "InputWidgetSettingsPage#2" msgid "Custom font:" msgstr "Font personalizzato:" @@ -2657,9 +2617,8 @@ msgid "Show nick selector" msgstr "Mostra selettore nick" #: InputWidgetSettingsPage#5 -#, fuzzy msgid "Show style buttons" -msgstr "Mostra icona nella tray di sistema" +msgstr "Mostra pulsanti di stile" #: InputWidgetSettingsPage#6 msgid "Multi-Line Editing" @@ -2690,7 +2649,6 @@ msgid ": " msgstr ": " #: InputWidgetSettingsPage#13 -#, fuzzy msgctxt "InputWidgetSettingsPage#13" msgid "Interface" msgstr "Interfaccia" @@ -2832,7 +2790,7 @@ msgstr "Nick già utilizzato: %1" #: IrcServerHandler#29 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1" -msgstr "" +msgstr "Nick/canale temporaneamente non disponibile: %1" #: IrcServerHandler#30 msgid "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick to continue" @@ -2960,13 +2918,9 @@ msgid "Other activity" msgstr "Altra attività" #: KNotificationBackend#1 -#, fuzzy msgctxt "KNotificationBackend#1" msgid "%n pending highlights" -msgstr "" -"\n" -" \n" -" " +msgstr "%n eventi in attesa" #: MainWin#1 msgid "&Connect to Core..." @@ -3271,16 +3225,14 @@ msgid "Server: %1" msgstr "Server: %1" #: NetworkItem#2 -#, fuzzy msgctxt "NetworkItem#2" msgid "Users: %1" msgstr "Utenti: %1" #: NetworkItem#3 -#, fuzzy msgctxt "NetworkItem#3" msgid "Lag: %1 msecs" -msgstr "Latenza: %1 msecs" +msgstr "Ritardo: %1 msecs" #: NetworkModel#1 msgid "Chat" @@ -3362,7 +3314,6 @@ msgid "..." msgstr "..." #: NetworksSettingsPage#8 -#, fuzzy msgctxt "NetworksSettingsPage#8" msgid "Servers" msgstr "Server" @@ -3372,7 +3323,6 @@ msgid "Manage servers for this network" msgstr "Gestisci server per questa rete" #: NetworksSettingsPage#10 -#, fuzzy msgctxt "NetworksSettingsPage#10" msgid "&Edit..." msgstr "&Modifica..." @@ -3460,14 +3410,12 @@ msgid "Password:" msgstr "Password:" #: NetworksSettingsPage#29 -#, fuzzy msgid "Use SASL Authentication" -msgstr "Utilizza Certificato SSL" +msgstr "Utilizza autenticazione SASL" #: NetworksSettingsPage#30 -#, fuzzy msgid "Account:" -msgstr "Nome account:" +msgstr "Account:" #: NetworksSettingsPage#31 msgid "Encodings" @@ -3522,7 +3470,6 @@ msgid "Server encoding:" msgstr "Codifica Server:" #: NetworksSettingsPage#41 -#, fuzzy msgctxt "NetworksSettingsPage#41" msgid "IRC" msgstr "IRC" @@ -3532,17 +3479,15 @@ msgid "Networks" msgstr "Reti" #: NetworksSettingsPage#43 -#, fuzzy msgctxt "NetworksSettingsPage#43" msgid "The following problems need to be corrected before your changes can be applied:
      " -msgstr "I problemi seguenti devono essere corretti prima che i cambiamenti possano essere salvati:
        " +msgstr "Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:
          " #: NetworksSettingsPage#44 msgid "
        • All networks need at least one server defined
          • " msgstr "
        • Tutte le reti necessitano di almeno un server definito
          • " #: NetworksSettingsPage#45 -#, fuzzy msgctxt "NetworksSettingsPage#45" msgid "
        " msgstr "
      " @@ -3872,13 +3817,11 @@ msgid "Proxy Password:" msgstr "Password proxy:" #: SettingsDlg#1 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#1" msgid "Configure Quassel" msgstr "Configura Quassel" #: SettingsDlg#2 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#2" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" @@ -3892,31 +3835,26 @@ msgid "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you li msgstr "Ci sono delle modifiche non salvate nella pagina corrente. Si desidera salvare le impostazioni ora?" #: SettingsDlg#5 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#5" msgid "Configure %1" msgstr "Configura %1" #: SettingsDlg#6 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#6" msgid "Reload Settings" msgstr "Ricarica impostazioni" #: SettingsDlg#7 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#7" msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?" msgstr "Si desidera ricaricare le impostazioni, annullando i cambiamenti su questa pagina?" #: SettingsDlg#8 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#8" msgid "Restore Defaults" msgstr "Ripristina predefiniti" #: SettingsDlg#9 -#, fuzzy msgctxt "SettingsDlg#9" msgid "Do you like to restore the default values for this page?" msgstr "Si desidera tornare ai valori predefiniti per questa pagina?" @@ -4138,21 +4076,16 @@ msgstr "Buffer di stato" #: SystemTray#1 msgid "&Minimize" -msgstr "" +msgstr "&Minimizza" #: SystemTray#2 -#, fuzzy msgid "&Restore" -msgstr "Tentativi:" +msgstr "&Ripristina" #: SystrayNotificationBackend#1 -#, fuzzy msgctxt "SystrayNotificationBackend#1" msgid "%n pending highlights" -msgstr "" -"\n" -" \n" -" " +msgstr "%n eventi in sospeso" #: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget#1 msgid "System Tray Icon" @@ -4312,16 +4245,14 @@ msgid "..." msgstr "..." #: TopicWidget#3 -#, fuzzy msgctxt "TopicWidget#3" msgid "Users: %1" msgstr "Utenti: %1" #: TopicWidget#4 -#, fuzzy msgctxt "TopicWidget#4" msgid "Lag: %1 msecs" -msgstr "Latenza: %1 msecs" +msgstr "Ritardo: %1 msec" #: TopicWidgetSettingsPage#1 msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#1" -- 2.20.1