From 29aa65d2983eea4800ac6cbeb4f25987806b2278 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Regis PERRIN Date: Fri, 4 Jul 2008 17:02:30 +0200 Subject: [PATCH] Update french translation to about 70% especially main page --- i18n/quassel_fr.ts | 159 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts index d1a7b61c..a41d826d 100644 --- a/i18n/quassel_fr.ts +++ b/i18n/quassel_fr.ts @@ -1,5 +1,6 @@ + AboutDlg @@ -51,7 +52,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs. - + <b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>&copy;2005-2008 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent &copy; de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisé sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues. @@ -61,12 +62,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here: - + Nous voulons aussi remercier les contributeurs suivants (par ordre alphabétique) et toute personne que nous avons oublié de mentionner ici: Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd> - + Remerciements particuliers à:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>pour le beau travail artistique et le logo Quassel </dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">L'Equipe Oxygen</a></b></dt><dd>pour avoir créé la majorité des belles icones que vous voyez dans Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>pour avoir créé Qt et Qtopia, et pour le soutien du developpement de Quasseltopia avec Greenphones entre autres</dd> @@ -79,7 +80,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html> @@ -87,7 +88,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html> @@ -222,47 +223,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>Channel %1</b> - + <b>Canal %1</b> <b>Users:</b> %1 - + <b>Utilisateurs:</b> %1 <b>Topic:</b> %1 - + <b>Sujet:</b> %1 <b>Mode:</b> %1 - + <b>Mode:</b> %1 Not active <br /> Double-click to join - + Inactif <br /> Double-cliquez pour rejoindre <b>Query with %1</b> - + <b>Demande à %1</b> Away Message: %1 - + Message d'absence: %1 %1 - %2 - + %1 - %2 <p> %1 </p> - + <p> %1 </p> @@ -443,7 +444,7 @@ Lines: 1234 Input channel name: - + Entrez le nom du canal: @@ -572,37 +573,37 @@ Lines: 1234 Sort alphabetically - + Trier alphabétiquement Minimum Activity: - + Activité minimum: No Activity - + Pas d'activité Other Activity - + Autre activité New Message - + Nouveau message Highlight - Surlignage + Surlignage Preview: - + Aperçu: @@ -630,7 +631,7 @@ Lines: 1234 Nets - + Réseaux @@ -667,7 +668,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/quassel/96x96/apps/quassel.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/quassel/96x96/apps/quassel.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chatter facilement. Partout.</span></p></body></html> @@ -675,7 +676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Channel List - + Liste des Canaux @@ -690,7 +691,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter: - + Filtre: @@ -774,7 +775,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Identity already exists in client! - + L'Identité existe déjà dans le client! @@ -1187,17 +1188,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Could not setup storage! - + Impossible de paramétrer la base de données ! Creating admin user... - + Création de l'utilisateur administrateur... Antique client trying to connect... refusing. - + Un antique client essaye de se connecter... refusé. @@ -1207,12 +1208,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Client %1 too old, rejecting. - + Client %1 trop vieux, rejeté. <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6) - + <b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6) @@ -1508,7 +1509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically. - + Vos paramètres sont maintenant sauvés dans le coeur, et vous serez connecté automatiquement. @@ -1773,17 +1774,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the Core itself! - + Voules vous réellement supprimer les données locals pour ce compte Quassel Noyau ?<br>Notez que cela <em>ne</em> supprimera ou changera <em>aucun</em> paramètre dans le Noyau lui-même ! Connect to %1 - + Connexion à %1 <div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div> - + <div style=color:red;>Echec de la connexion à %1 !</div> @@ -1813,12 +1814,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Logging in... - + Authentification... Login - + Utilisateur @@ -1871,7 +1872,7 @@ space <b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!</b> - + <b>Merci de patienter le temps que votre client se synchronise avec le Noyau Quassel !</b> @@ -2045,17 +2046,17 @@ space Debug Console - + Console d'Erreurs local - + local core - + noyau @@ -2367,12 +2368,12 @@ space Display pop-up messages - + Afficher les messages d'aide Display user related messages and private Notices: - + Afficher les messages des utilisateurs et les messages privés: @@ -2397,7 +2398,7 @@ space Display topic in tooltip - + Afficher le sujet en bulle @@ -2412,12 +2413,12 @@ space Input Line: - + Ligne de Saisie: Completion suffix: - + Suffixe pour compléter: @@ -2801,27 +2802,27 @@ space <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul> - + <b>Les problèmes suivants doivent être corrigés avant que vos changements soient appliqués:</b><ul> <li>All identities need an identity name set</li> - + <li>Toutes les identitées ont besoin qu'un nom d'identité soit saisi</li> <li>Every identity needs at least one nickname defined</li> - + <li>Chaque identité doit avoir au moins un pseudo défini</li> <li>You need to specify a real name for every identity</li> - + <li>Vous devez saisir un nom réel pour chaque identité</li> <li>You need to specify an ident for every identity</li> - + <li>Vous devez saisir un ident pour chaque identité</li> @@ -2831,7 +2832,7 @@ space One or more identities are invalid - + Une ou plusieurs identités sont invalides @@ -3126,7 +3127,7 @@ space No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue - + Aucun pseudo libre et valide n'a été trouvé dans la liste. Utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer @@ -3134,12 +3135,12 @@ space idling since %1 - + inactif depuis %1 login time: %1 - + durée de connexion: %1 @@ -3335,7 +3336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit &Networks... - + &Modifier les réseaux... @@ -3750,17 +3751,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul> - + <b>Les problèmes suivants doivent être corrigés avant que vos changements soient appliqués:</b><ul> <li>All networks need at least one server defined</li> - + <li>Chaque réseau doit avoir au moins un serveur défini</li> </ul> - </ul> + </ul> @@ -3790,7 +3791,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog? - + Voulez vous vraiment détruire le réseau "%1" et tous les paramètres correspondants, ainsi que l'historique? @@ -3835,7 +3836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manage servers for this network - + Gérer les serveurs de ce réseau @@ -3870,7 +3871,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server - + Configuration automatique identification et autres commandes qui doivent être exécutées après la connexion au serveur @@ -3932,7 +3933,7 @@ UTF-8 should be a sane choice for most networks. Send messages in: - + Envoyer les messages en: @@ -3954,12 +3955,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! Server encoding: - + Encodage du serveur: Use default settings for encodings (recommended) - + Utiliser les paramètres par défaut pour l'encodage (recommandé) @@ -3984,12 +3985,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! s - + s Retries: - + Tentatives: @@ -4393,27 +4394,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now? - + Il y a des changements non sauvegardés sur cette page de configuration. Voulez vous appliquer vos changements maintenant ? Reload Settings - + Recharger les paramètres Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page? - + Voulez vous recharger les paramètres, et annuler vos changements sur cette page ? Restore Defaults - + Restaurer les valeurs par défaut Do you like to restore the default values for this page? - + Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut de cette page? @@ -4426,22 +4427,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! Reload Settings - + Recharger les paramètres Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page? - + Voulez vous recharger les paramètres, et annuler vos changements sur cette page ? Restore Defaults - + Restaurer les valeurs par défaut Do you like to restore the default values for this page? - + Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut de cette page? @@ -4456,7 +4457,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! Configure Quassel - Configurer Quassel + Configurer Quassel @@ -4553,7 +4554,7 @@ Click to edit! Drag to scroll the topic! - + Tirer pour dérouler le sujet! -- 2.20.1