Note: Adding more users and " -#~ "changing your username/password is not possible via Quassel's interface " -#~ "yet.

If you need to do these things have a look at " -#~ "the manageusers.py script which is located in the /scripts directory." -#~ msgstr "" -#~ "

Nota: Non Ã¨ possibile aggiungere piÃ¹ utenti e cambiare username/" -#~ "password tramite l'interfaccia grafica, per il momento.

Se hai la necessitÃ di fare queste cose dai " -#~ "un'occhiata allo script 'manageusers.py' che si trova nella directory /" -#~ "scripts.

Note: Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's interface yet.

If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.

Nota: Non Ã¨ possibile aggiungere piÃ¹ utenti e cambiare username/password tramite l'interfaccia grafica, per il momento.

Se hai la necessitÃ di fare queste cose dai un'occhiata allo script 'manageusers.py' che si trova nella directory /scripts.

Alcuni errori si sono verificati durante la connessione a \"%1\":" +#~ msgstr "

Alcuni errori si sono verificati durante la connessione a \"%1\":

" #~ msgid "Not connected to %1." #~ msgstr "Non connesso a %1." @@ -7062,13 +6706,8 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgid "Configure your Quassel Core" #~ msgstr "Configura Quassel Core" -#~ msgid "" -#~ "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now " -#~ "launch a configuration wizard that helps you setting up your Core." -#~ msgstr "" -#~ "Il Quassel Core al quale ti stai connettendo non Ã¨ ancora stato " -#~ "configurato. Puoi eseguire la configurazione guidata affinchÃ© ti aiuti a " -#~ "configurare il Core." +#~ msgid "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core." +#~ msgstr "Il Quassel Core al quale ti stai connettendo non Ã¨ ancora stato configurato. Puoi eseguire la configurazione guidata affinchÃ© ti aiuti a configurare il Core." #~ msgid "Launch Wizard" #~ msgstr "Avvia Configurazione Guidata" @@ -7076,11 +6715,8 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgid "Initializing your session..." #~ msgstr "Inizializzo la sessione..." -#~ msgid "" -#~ "Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Attendere prego mentre il client si sincronizza col Quassel Core!" +#~ msgid "Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!" +#~ msgstr "Attendere prego mentre il client si sincronizza col Quassel Core!" #~ msgid "0/0" #~ msgstr "0/0" @@ -7125,8 +6761,7 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgstr "Interfaccia" #~ msgid "Set font for the main chat window and the chat monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Imposta il font per la finestra principale di chat ed il monitor di chat" +#~ msgstr "Imposta il font per la finestra principale di chat ed il monitor di chat" #~ msgid "Chat window:" #~ msgstr "Finestra di chat:" @@ -7161,48 +6796,32 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgid "Global Unread Messages" #~ msgstr "Messaggi non letti (globale)" -#~ msgid "" -#~ "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each " -#~ "buffer from the Backlog." -#~ msgstr "" -#~ "La modalitÃ piÃ¹ semplice. Recupera un ammontare fisso di linee per ogni " -#~ "buffer dal Backlog." +#~ msgid "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer from the Backlog." +#~ msgstr "La modalitÃ piÃ¹ semplice. Recupera un ammontare fisso di linee per ogni buffer dal Backlog." #~ msgid "" -#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The " -#~ "amount of lines can be limited per buffer.\n" +#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.\n" #~ "\n" -#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a " -#~ "better context." +#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context." #~ msgstr "" -#~ "Questa modalitÃ recupera i messaggi non letti da ogni buffer. L'ammontare " -#~ "di linee puÃ² essere limitata per ciascun buffer.\n" +#~ "Questa modalitÃ recupera i messaggi non letti da ogni buffer. L'ammontare di linee puÃ² essere limitata per ciascun buffer.\n" #~ "\n" -#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico " -#~ "in modo da ottenere un miglior contesto." +#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico in modo da ottenere un miglior contesto." #~ msgid "" -#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message " -#~ "for all buffers.\n" +#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.\n" #~ "\n" -#~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have " -#~ "inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n" -#~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the " -#~ "fastest.\n" +#~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n" +#~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.\n" #~ "\n" -#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a " -#~ "better context similar." +#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar." #~ msgstr "" -#~ "Questa modalitÃ recupera tutti i messaggi piÃ¹ recenti dell'ultimo " -#~ "messaggio non letto da tutti i buffer.\n" +#~ "Questa modalitÃ recupera tutti i messaggi piÃ¹ recenti dell'ultimo messaggio non letto da tutti i buffer.\n" #~ "\n" -#~ "Nota: Questa modalitÃ non Ã¨ consigliata se utilizzi buffer nascosti o hai " -#~ "buffer inattivi (per esempio vecchie query o canali).\n" -#~ "E' utile limitare l'ammontare totale del backlog e probabilmente Ã¨ la " -#~ "modalitÃ piÃ¹ rapida.\n" +#~ "Nota: Questa modalitÃ non Ã¨ consigliata se utilizzi buffer nascosti o hai buffer inattivi (per esempio vecchie query o canali).\n" +#~ "E' utile limitare l'ammontare totale del backlog e probabilmente Ã¨ la modalitÃ piÃ¹ rapida.\n" #~ "\n" -#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico " -#~ "in modo da ottenere un miglior contesto." +#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico in modo da ottenere un miglior contesto." #~ msgid "Please enter a name for the buffer view:" #~ msgstr "Inserisci il nome del buffer:" @@ -7438,13 +7057,8 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgid "Nicks:" #~ msgstr "Nickname:" -#~ msgid "" -#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order " -#~ "to take effect. We intend to fix this." -#~ msgstr "" -#~ "Alcune di queste opzioni richiedono che il Quassel Client venga riavviato " -#~ "affinchÃ© le modifiche abbiano effetto. Stiamo lavorando per sistemare " -#~ "questo problemino." +#~ msgid "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this." +#~ msgstr "Alcune di queste opzioni richiedono che il Quassel Client venga riavviato affinchÃ© le modifiche abbiano effetto. Stiamo lavorando per sistemare questo problemino." #~ msgid "Minimize to tray on minimize button" #~ msgstr "Minimizza nella tray quando Quassel viene ridotto ad icona" @@ -7461,11 +7075,8 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgid "Mouse wheel changes displayed buffers" #~ msgstr "La rotella del mouse cambia i buffer visualizzati" -#~ msgid "" -#~ "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \"" -#~ msgstr "" -#~ "Il suffisso da appendere al nick utilizzando l'auto completamento tramite " -#~ "il tasto TAB. Di default Ã¨ \": \"" +#~ msgid "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \"" +#~ msgstr "Il suffisso da appendere al nick utilizzando l'auto completamento tramite il tasto TAB. Di default Ã¨ \": \"" #~ msgid "Input Line" #~ msgstr "Campo inserimento messaggi" @@ -7586,12 +7197,8 @@ msgstr[1] "%n utente(i)" #~ msgstr "Rinomina identitÃ " #~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#8" -#~ msgid "" -#~ "The following problems need to be corrected before your changes can be " -#~ "applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le " -#~ "modifiche:

The following problems need to be corrected before your changes can be applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:

" #~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#13" #~ msgid "

The following problems need to be corrected before your changes can be " -#~ "applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le " -#~ "modifiche:

The following problems need to be corrected before your changes can be applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:

" #~ msgctxt "NetworksSettingsPage#45" #~ msgid "