From: Atte Virtanen Date: Tue, 29 Sep 2009 22:55:38 +0000 (+0300) Subject: Updated Finnish translation X-Git-Tag: 0.5-rc2~2 X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=commitdiff_plain;h=b977d4524567cf54ad1e7ec4044b36dec0295e84 Updated Finnish translation --- diff --git a/i18n/quassel_fi.ts b/i18n/quassel_fi.ts index 7cfbe820..8f4c38c8 100644 --- a/i18n/quassel_fi.ts +++ b/i18n/quassel_fi.ts @@ -91,6 +91,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AliasesModel + + + <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo + <b>Aliaksen lyhytkomento</b><br />Sitä voidaan käyttää kuten normaalia /komentoa.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> lyhytkomentoa "foo" voidaan käyttää kirjoittamalla /foo + + + + <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3 + <b>Merkkijono joksi lyhytkomenno laajennetaan</b><br /><b>erikoismuuttujat:</b><br /> - <b>$i</b> merkkaa i:dettä parametria.<br /> - <b>$i..j</b> merkkaa parametreja i:dennestä j:denteen välilyönneillä erotettuna.<br /> - <b>$i..</b> merkkaa kaikkia parametreja i:dennestä eteenpäin välilyönneillä erotettuna.<br /> - <b>$i:hostname</b> merkkaa i:n tunnistaman käyttäjän verkko-osoitetta, tai * jos se on tuntematon.<br /> - <b>$0</b> koko merkkijono.<br /> - <b>$nick</b> nykyinen nimimerkkisi<br /> - <b>$channel</b> valitun kanavan nimi<br /><br />Monta komentoa voidaan erottaa toisistaan puolipisteillä.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> "Testi $1; Testi $2; Testi Kaikki $0" laajennetaan kolmeksi erilliseksi viestiksi "Testi 1", "Testi 2" ja "Testi Kaikki 1 2 3" kun sitä kutsutaan komennolla /testi 1 2 3 + Alias @@ -193,11 +203,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Path: Polku: - - - /UiStyle/CustomStyleSheetPath - - ... @@ -249,11 +254,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dynamic backlog amount: Dynaamisen takalokin määrä: - - - DynamicBacklogAmount - - Backlog request method: @@ -290,12 +290,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aloitusviestimäärä: - - FixedBacklogAmount - + + + Unlimited + Rajoittamaton - + This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat. You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context. @@ -304,44 +305,34 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi. - - - + + + Maximum amount of messages to be fetched per buffer. Maksimi määrä noudettuja viestejä per puskuri. - - + + Limit: Raja: - - PerBufferUnreadBacklogLimit - - - - - - - + + + + Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here. Kuinka monta viestiä noudetaan lukemattomien lisäksi. Raja ei päde tässä tapauksessa. - - + + Additional Messages: Ylimääräiset viestit: - - PerBufferUnreadBacklogAdditional - - - - + This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats. Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels). @@ -356,20 +347,10 @@ Se on hyödyllinen noudettujen rivien määrän vähentämiseksi ja on luutavast Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi. - + Maximum amount of messages to be fetched over all buffers. Maksimi määrä noudettuja viestejä kaikissa puskureissa yhteensä. - - - GlobalUnreadBacklogLimit - - - - - GlobalUnreadBacklogAdditional - - BufferItem @@ -839,36 +820,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } [hh:mm:ss] [hh:mm:ss] - - - TimestampFormat - - Custom chat window font: Mukautettu keskusteluikkunan fontti: - - - /QtUiStyle/Fonts/UseCustomChatViewFont - - - - - /QtUiStyle/Fonts/ChatView - - Allow colored text (mIRC color codes) Salli värillinen teksti (mIRC:n värikoodit) - - - AllowMircColors - - Show a website preview window when hovering the mouse over a web address @@ -879,21 +840,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show previews of webpages on URL hover Näytä verkkosivusta esikatselu kun hiirtä pidetään linkin päällä - - - ShowWebPreview - - Custom Colors Mukautetut värit - - - /QtUiStyle/Colors/UseChatViewColors - - Action: @@ -930,51 +881,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... - - - /QtUiStyle/Colors/ActionMsg - - Timestamp: Aikaleima: - - - /QtUiStyle/Colors/Timestamp - - Channel message: Viesti kanavalle: - - - /QtUiStyle/Colors/ChannelMsg - - Highlight foreground: Korostuksen teksti: - - - /QtUiStyle/Colors/Highlight - - Command message: Komentoviesti: - - - /QtUiStyle/Colors/CommandMsg - - Highlight background: @@ -985,146 +911,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Server message: Palvelinviesti: - - - /QtUiStyle/Colors/ServerMsg - - Marker line: Merkkiviiva: - - - /QtUiStyle/Colors/MarkerLine - - Error message: Virhe: - - - /QtUiStyle/Colors/ErrorMsg - - Background: Tausta: - - - /QtUiStyle/Colors/ChatViewBackground - - - - - /QtUiStyle/Colors/HighlightBackground - - Use Sender Coloring Käytä lähettäjävärejä - - - /QtUiStyle/Colors/UseSenderColors - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender00 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender02 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender04 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender05 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender06 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender07 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender08 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender09 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender10 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender11 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender12 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender13 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender14 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender15 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender01 - - - - - /QtUiStyle/Colors/Sender03 - - Own messages: Omat viestit: - - - /QtUiStyle/Colors/SenderSelf - - Client @@ -1185,8 +996,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kirjaudutaan sisään... - - + + <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6) + <b>Quassel-ytimen versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3d%4h%5m (alkaen %6) + + + + Cert Digest changed! was: %1 Varmennetiiviste vaihtunut! oli: %1 @@ -1270,7 +1086,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ContentsChatItem - + Copy Link Address Kopioi linkin osoite @@ -1278,200 +1094,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ContextMenuActionProvider - + Connect Yhdistä - + Disconnect Katkaise yhteys - + Join Liity - + Part Poistu - + Delete Chat(s)... Poista keskustelu(t)... - + Go to Chat Mene keskusteluun - + Joins Liittymiset - + Parts Poistumiset - + Quits Lopetukset - + Nick Changes Nimimerkin vaihdot - + Mode Changes Tilan vaihdot - + Day Changes Päivän vaihdot - + Topic Changes Aiheen vaihdot - + Set as Default... Aseta oletukseksi... - + Use Defaults... Käytä oletuksia... - + Join Channel... Liity kanavalle... - + Start Query Aloita yksityiskeskustelu - + Show Query Näytä yksityiskeskustelu - + Whois Käyttäjän tiedot (Whois) - + Version Versio (Version) - + Time Aika (Time) - + Ping Ping - + Finger Sormenjälki (Finger) - + + Custom... + Mukautettu... + + + Give Operator Status Anna operaattorioikeudet - + Take Operator Status Poista operaattorioikeudet - + Give Voice Anna puheoikeus - + Take Voice Poista puheoikeus - + Kick From Channel Potki kanavalta - + Ban From Channel Anna porttikielto - + Kick && Ban Potki && Anna porttikielto - + Hide Chat(s) Temporarily Piilota keskustelu(t) väliaikaisesti - + Hide Chat(s) Permanently Piilota keskustelu(t) pysyvästi - + Show Channel List Näytä kanavalista - + Show Ignore List Näytä ohituslista - + Hide Events Piilota tapahtumat - + CTCP CTCP - + Actions Toiminnot + + + Ignore + Suodata + + + + Add Ignore Rule + Lisää suodatussääntö + + + + Existing Rules + Olemassaolevat säännöt + Core - + Could not initialize any storage backend! Exiting... Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan... - + Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore to work. @@ -1480,139 +1316,139 @@ Qt-kirjastosi joko sqlite tai postgres -lisäosan kanssa jotta quasselcore voi toimia. - + Calling restoreState() even though active sessions exist! Kutsutaan restoreState() vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa! - + Admin user or password not set. Ylläpitäjän käyttäjänimeä tai salasanaa ei ole määritelty. - + Could not setup storage! Varastoa ei voitu alustaa! - + Creating admin user... Luodaan ylläpitokäyttäjää... - + Invalid listen address %1 Virheellinen kuunteluosoite %1 - + Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3 Odotetaan asiakkaita IPv4 %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3 - + Could not open IPv4 interface %1:%2: %3 Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3 - + Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3 Odotetaan asiakkaita IPv6 %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3 - + Could not open IPv6 interface %1:%2: %3 Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3 - + Invalid listen address %1, unknown network protocol Virheellinen osoite %1, tuntematon yhteyskäytäntö - + Could not open any network interfaces to listen on! Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten! - + Client connected from Asiakas yhdistetty - + Closing server for basic setup. Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten. - + Antique client trying to connect... refusing. Antiikkinen asiakas yrittää yhdistää... hylätään. - + <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client. <b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin -prtokollan version %1.<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä. - - - + + + Client Asiakas - + too old, rejecting. liian vanha, hylätään. - + <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6) <b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3d%4h%5m (alkaen %6) - + Starting TLS for Client: Käynnistetään TLS asiakkaalle: - + <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login. <b>Asiakasta ei alustettu!</b><br>Sinun pitää lähettää alustusviesti ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä. - + did not send an init message before trying to login, rejecting. ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään. - + <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database. <b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana -yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta. - + initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2). alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella "%1" (UserId: %2). - + Non-authed client disconnected. Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu. - + Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed) Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu. (socket jo tuhottu) - + Could not initialize session for client: Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle: - + Could not find a session for client: Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle: @@ -1958,53 +1794,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Login Kirjaudu sisään - - + + Connect to Quassel Core Yhdistä Quassel-ytimeen - + Edit... Muokkaa... - + Add... Lisää... - + Delete Poista - + Use internal core Käytä sisäistä ydintä - + Always use this account Käytä aina tätä tiliä - + Initializing your connection Yhteyttäsi alustetaan - + Connected to apollo.mindpool.net. Yhdistetty kohteeseen apollo.mindpool.net. - + THIS IS A PLACEHOLDER TO RESERVE @@ -2015,72 +1851,80 @@ VARATAAN TILAA - + User: Käyttäjä: - + Password: Salasana: - + Remember Muista - + + View SSL Certificate + Näytä SSL-varmenne + + + + Add to known hosts + Lisää tunnettuihin isäntiin + + view SSL Certificate - näytä SSL-varmenne + näytä SSL-varmenne - add to known hosts - lisää tunnettuihin palvelimiin + lisää tunnettuihin palvelimiin - + Continue connection Jatka yhdistämistä - + Configure your Quassel Core Tee Quassel-ytimesi asetukset - + The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core. Asetuksia ei ole vielä tehty Quassel-ytimellä johon olet yhdistetty. Voit nyt käynnistää ohjatun asetusten tekemisen joka auttaa ytimesi käyttöönotossa. - + Launch Wizard Käynnistä ohjattu toiminto - + Initializing your session... Istuntoasi alustetaan... - + <b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!</b> <b>Asiakastasi synkronoidaan Quassel-ytimen kanssa. Odota hetki...</b> - + Session state: Istunnon tila: - + Network states: Verkkojen tilat: - + 0/0 0/0 @@ -2188,26 +2032,39 @@ TILAA CoreSession - + Client Asiakas - + disconnected (UserId: %1). yhteys katkaistu (UserId: %1). - + CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1! CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1! - + CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead! CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa joka on jo olemassa, päivitetään sen sijaan! + + CoreUserInputHandler + + + away + poissa + + + + sending CTCP-%1 request + lähetetään CTCP-%1 -pyyntö + + CreateIdentityDlg @@ -3013,12 +2870,10 @@ Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana! IgnoreListEditDlg - Configure ignore rule - Määritä suodatussääntö + Määritä suodatussääntö - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3032,7 +2887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Permanent:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Messages are filtered before they get stored in the database.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3047,22 +2902,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Viestit suodatetaan ennen kuin ne tallennetaan tietokantaan.</p></body></html> - + Strictness Taso - + Dynamic Dynaaminen - + Permanent Pysyvä - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3076,7 +2930,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">By Message:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The rule is matched against the actual message content</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3091,22 +2945,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline;"></p></body></html> - + Rule Type Sääntötyyppi - + Sender Lähettäjä - + Message Viesti - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3126,7 +2979,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "*@foobar.com" matches any sender from host "foobar.com"</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3147,12 +3000,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> "idiootti!.+" (RegEx) pätee jokaiseen lähettäjään jonka nimimerkki on "idiootti", mistä tahansa verkko-osoitteesta</p></body></html> - Ignore rule - Suodatussääntö + Suodatussääntö - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3165,7 +3016,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> *: represents "any amount of any character"</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?: represents "one or none character"</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3179,12 +3030,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - Use Regular Expressions - Käytä säännöllisiä ilmauksia (RegEx) + Käytä säännöllisiä ilmauksia (RegEx) - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3193,7 +3042,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:768;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Only enabled rules are filtered.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:768;">For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3203,12 +3052,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:768;">Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen näyttää suodatetut viestit jälleen.</p></body></html> - Enabled - Käytössä + Käytössä - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3223,7 +3070,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Channel:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3239,27 +3086,163 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alla oleva lista tulkitaan listaksi kanavia joissa sääntö pätee</p></body></html> - + + Configure Ignore Rule + Määritä suodatussääntö + + + + <p><b>Strictness:</b></p> +<p><u>Dynamic:</u></p> +<p>Messages are filtered "on the fly". +Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p> +<p><u>Permanent:</u></p> +<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p> + <p><b>Taso:</b></p> +<p><u>Dynaaminen:</u></p> +<p>Viestit suodatetaan "lennossa". +Kun otat säännön pois käytöstä viestit näytetään jälleen.</p> +<p><u>Pysyvä:</u></p> +<p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p> + + + + <p><b>Rule Type:</b></p> +<p><u>By Sender:</u></p> +<p>The rule is matched against the sender string +<i>nick!ident@host.name<i></p> +<p><u>By Message:</u></p> +<p>The rule is matched against the actual message content</p> + <p><b>Sääntötyyppi:</b></p> +<p><u>Lähettäjän mukaan:</u></p> +<p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan: +<i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p> +<p><u>Viestin mukaan:</u></p> +<p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p> + + + + <p><b>Ignore rule:</b></p> +<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p> +<p><u>- the message content:</u></p> +<p><i>Example:</i> +<br /> +<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p> +<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p> +<p><i>Examples:</i> +<br /> +- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i> +<br /> +- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p> + <p><b>Sudatussääntö:</b></p> +<p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p> +<p><u>- viestin sisältöön:</u></p> +<p><i>Esimerkki:</i> +<br /> +<i>*foobar*</i> pätee kaikkiien viesteihin jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p> +<p><u>- lähettäjämerkkijonoon</u> <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p> +<p><i>Esimerkejä:</i> +<br /> +- <i>*@foobar.com</i> pätee kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i> +<br /> +- <i>evo!.+</i> (RegEx) pätee kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p> + + + + Ignore Rule + Suodatussääntö + + + + <p><b>Use regular expressions:</b></p> +<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p> +<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p> +<p> *: representing "any amount of any character" +<br /> +?: representing "exactly one character"</p> + <p><b>Käytä säännöllisiä ilmauksia (RegEx):</b></p> +<p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi ilmaisuiksi jos tämä on valittuna.</p> +<p>Muussa tapauksessa säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p> +<p> * tarkoittaa "kuinka monta kappaletta tahansa mitä merkkiä tahansa" +<br /> +? tarkoittaa "tarkalleen yksi merkki"</p> + + + + Regular expression + Säännöllinen ilmaus (RegEx) + + + + <p><b>Scope:</b></p> +<p><u>Global:</u></p> +<p>The rule is active for any channel on any network</p> +<p><u>Network:</u></p> +<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p> +<p><u>Channel:</u></p> +<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p> + <p><b>Laajuus:</b></p> +<p><u>Globaali:</u></p> +<p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p> +<p><u>Verkko:</u></p> +<p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja joissa sääntö on käytössä</p> +<p><u>Kanava:</u></p> +<p>Lista tulkitaan listaksi kanavia joissa sääntö on käytössä</p> + + + Scope Laajuus - + Global Globaali - + Network Verkko - + Channel Kanava - + + <p><b>Scope rule:</b></p> +<p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p> +<p><i>Example:</i> +<br /> +<i>#quassel*; #foobar</i> +<br /> +would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p> + <p><b>Laajuussääntö:</b></p> +<p>Laajuussääntö on puolipisteillä erotettu lista joko <i>verkkojen</i> tai <i>kanavien</i> nimiä.</p> +<p><i>Esimerkki:</i> +<br /> +<i>#quassel*; #foobar</i> +<br /> +tarkoittaisi kanavaa #foobar, sekä kaikkia kanavia joiden nimi alkaa <i>#quassel</i></p> + + + + <p><b>Enable / Disable:</b></p> +<p>Only enabled rules are filtered. +<br /> +For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p> + <p><b>Käytä / Älä käytä:</b></p> +<p>Vain käytössä olevat säännöt suodattavat. +<br /> +Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itseasiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen</p> + + + + Rule is enabled + Käytössä + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3272,7 +3255,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Example:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">"#quassel*; #foobar"</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">would match on #foobar and on any channel starting with "#quassel"</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3309,17 +3292,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Viestin mukaan - + Enabled Käytössä - + Type Tyyppi - + Ignore Rule Suodatussääntö @@ -3332,17 +3315,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sekalaiset - Ignorelist + Suodatuslista + + + + Ignore List Suodatuslista - + Rule already exists Sääntö on jo olemassa - + There is already a rule "%1" Please choose another rule. @@ -3371,15 +3358,28 @@ Valitse toinen sääntö. &Muokkaa + + IndicatorNotificationConfigWidget + + + Form + Lomake + + + + Show messages in indicator + Näytä viestit ilmaisimessa + + InputWidget - + Focus Input Line Kohdista syöterivi - + Ctrl+L Ctrl+L @@ -3411,56 +3411,26 @@ Valitse toinen sääntö. Custom font: Mukautettu fontti: - - - /UiStyle/Fonts/UseCustomInputWidgetFont - - - - - /UiStyle/Fonts/InputWidget - - Enable spell check Tarkista oikeinkirjoitus - - - EnableSpellCheck - - Show nick selector Näytä nimimerkinvalitsin - - - ShowNickSelector - - Multi-Line Editing Usean rivin muokkaus - - - EnableMultiLine - - Show at most Näytä enintään - - - MaxNumLines - - lines @@ -3471,11 +3441,6 @@ Valitse toinen sääntö. Enable scrollbars Näytä vierityspalkit - - - EnableScrollBars - - Tab Completion @@ -3486,11 +3451,6 @@ Valitse toinen sääntö. Completion suffix: Täydennyksen loppuliite: - - - /TabCompletion/CompletionSuffix - - : @@ -3526,158 +3486,158 @@ Valitse toinen sääntö. IrcServerHandler - + %1 has changed topic for %2 to: "%3" %1 vaihto kanavan %2 aiheeksi: "%3" - + Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters! Vastaanotettiin RPL_ISUPPORT (005) ilman parametreja! - + Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior! Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan käytökseen! - - - - + + + + %1 - %1 + %1 - + [Whois] %1 is away: "%2" [Whois] %1 on poissa: "%2" - - + + %1 is away: "%2" %1 on poissa: "%2" - - - - - - + + + + + + [Whois] %1 [Whois] %1 - - + + [Whois] %1 is %2 (%3) [Whois] %1 on %2 (%3) - + %1 is online via %2 (%3) %1 yhdistettynä %2 kautta (%3) - - + + [Whowas] %1 [Whowas] %1 - + [Whowas] %1 was %2 (%3) [Whowas] %1 oli %2 (%3) - + [Who] End of /WHO list for %1 [Who] /WHO -listauksen loppu kohteelle %1 - + [Whois] %1 is logged in since %2 [Whois] %1 on ollut kirjautuneena sisään alkaen %2 - + [Whois] %1 is idling for %2 (%3) [Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3) - + [Whois] idle message: %1 [Whois] joutenoloviesti: %1 - + [Whois] %1 is a user on channels: %2 [Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2 - + [Whois] %1 has voice on channels: %2 [Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2 - + [Whois] %1 is an operator on channels: %2 [Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2 - + Channel %1 has %2 users. Topic is: %3 Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3 - + End of channel list Kanavalistauksen loppu - + Homepage for %1 is %2 Kotisivu kanavalle %1 on %2 - + Channel %1 created on %2 Kanava %1 on luotu %2 - + No topic is set for %1. Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta. - + Topic for %1 is "%2" Aihe kanavalle %1 on "%2" - + Topic set by %1 on %2 Aiheen no asettanut %1 %2 - + [Who] %1 [Who] %1 - + Nick %1 contains illegal characters Nimimerkki %1 sisältää epäkelpoja merkkejä - + Nick already in use: %1 Nimimerkki jo käytössä: %1 - + No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue Vapaita ja kelpoja nimimerkkejä ei löytynyt. käytä /nick <nimimerkki> jatkaaksesi @@ -3752,26 +3712,11 @@ Valitse toinen sääntö. Custom font: Mukautettu fontti: - - - /UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont - - - - - /UiStyle/Fonts/ItemView - - Show icons Näytä kuvakkeet - - - /UiStyle/ShowItemViewIcons - - Chat List @@ -3782,31 +3727,16 @@ Valitse toinen sääntö. Display topic in tooltip Näytä aihe työkaluohjeessa - - - DisplayTopicInTooltip - - Mouse wheel changes selected chat Hiiren rulla vaihtaa valittua keskustelua - - - MouseWheelChangesBuffer - - Use Custom Colors Käytä mukautettuja värejä - - - /UiStyle/Colors/UseBufferViewColors - - Standard: @@ -3823,51 +3753,26 @@ Valitse toinen sääntö. ... ... - - - /UiStyle/Colors/DefaultBuffer - - Inactive: Epäaktiivinen: - - - /UiStyle/Colors/InactiveBuffer - - Unread messages: Lukemattomia viestejä: - - - /UiStyle/Colors/UnreadBuffer - - Highlight: Korostus: - - - /UiStyle/Colors/HighlightedBuffer - - Other activity: Muu toiminta: - - - /UiStyle/Colors/ActiveBuffer - - 1 @@ -3878,251 +3783,236 @@ Valitse toinen sääntö. Custom Nick List Colors Mukautetut nimimerkkilistan värit - - - /UiStyle/Colors/UseNickViewColors - - Online: Paikalla: - - - /UiStyle/Colors/OnlineNick - - Away: Poissa: - - - /UiStyle/Colors/AwayNick - - MainWin - + &Connect to Core... &Yhdistä ytimeen... - + &Disconnect from Core &Katkaise yhteys ytimeen - + Core &Info... Ytimen &tiedot... - + Configure &Networks... Määritä &verkot... - + &Quit &Lopeta - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Configure Chat Lists... &Keskustelulistausten asetukset... - + &Lock Layout &Lukitse asettelu - + Show &Search Bar Näytä &hakupalkki - + Show Away Log Näytä poissa-loki - + Show &Menubar Näytä &valikkopalkki - + Ctrl+M Ctrl+M - + Show Status &Bar Näytä &tilarivi - + &Configure Quassel... &Quasselin asetukset... - + F7 F7 - + &About Quassel &Tietoja Quasselista - + About &Qt Tietoja &Qt:stä - + Debug &NetworkModel - + Debug &BufferViewOverlay - + Debug &MessageModel - + Debug &HotList - + Debug &Log - + Reload Stylesheet Lataa tyylisivu uudelleen - + Jump to hot chat Hyppää aktiiviseen keskusteluun - + &File &Tiedosto - + &Networks &Verkot - + &View &Näytä - + &Chat Lists &Keskustelulistat - + &Toolbars &Työkalurivit - + &Settings &Asetukset - + &Help &Ohje - + Debug Kehittäjille - + Nicks Nimimerkit - + Show Nick List Näytä nimimerkkilista - + Chat Monitor Keskusteluvahti - + Show Chat Monitor Näytä keskusteluvahti - + Inputline Syöterivi - + Show Input Line Näytä syöterivi - + Topic Aihe - + Show Topic Line Näytä otsikkorivi - + Main Toolbar Päätyökalurivi - + Connected to core. Yhdistetty ytimeen. - + Core Lag: %1 Ydinviive: %1 - + Not connected to core. Ei yhteyttä ytimeen. @@ -4130,9 +4020,8 @@ Valitse toinen sääntö. Message - Day changed to %1 - Päivä vaihtui %1 + Päivä vaihtui %1 @@ -4159,7 +4048,7 @@ Valitse toinen sääntö. MultiLineEdit - + Do you really want to paste %n lines? Haluatko varmasti liittää %n rivin? @@ -4167,7 +4056,7 @@ Valitse toinen sääntö. - + Paste Protection Liittämissuoja @@ -4277,7 +4166,7 @@ Valitse toinen sääntö. NetworkModelController - + Do you want to delete the following buffer(s) permanently? Haluatko poistaa seuraavan puskurin pysyvästi? @@ -4285,17 +4174,17 @@ Valitse toinen sääntö. - + <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone. <b>Huom:</b> Tämä poistaa kaiken aiheeseen liittyvän datan, mukaanlukien takalokit, ytimen tietokannasta, eikä tätä toimintoa voi kumota. - + <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first. <br>Aktiivista kanavapuskuria ei voi poistaa, poistu kanavalta ensin. - + Remove buffers permanently? Poistetaanko puskurit pysyvästi? @@ -4303,17 +4192,17 @@ Valitse toinen sääntö. NetworkModelController::JoinDlg - + Join Channel Liity kanavalle - + Network: Verkko: - + Channel: Kanava: @@ -4642,7 +4531,7 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi! PostgreSQL Turbo Bomber HD! - + PostgreSQL überturbo HD! @@ -4972,7 +4861,7 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi! localhost - localhost + localhost @@ -5278,17 +5167,17 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi! SystrayNotificationBackend::ConfigWidget - + System Tray Icon Ilmoitusalueen kuvake - + Animate Animoi - + Show bubble Näytä kupla @@ -5473,16 +5362,49 @@ Josset *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi! ... + + TopicWidgetSettingsPage + + + Interface + Käyttöliittymä + + + + Topic Widget + Aihe-elementti + + + + Form + Lomake + + + + Custom font: + Mukautettu fontti: + + + + Resize dynamically to fit contents + Muuta kokoa dynaamisesti sisällön mukaan + + + + On hover only + Vain kun osoitin on elementin päällä + + UiStyle::StyledMessage - - - - - - - + + + + + + + %1 Plain Message ---------- @@ -5498,146 +5420,146 @@ Topic Message %1 - + %DN%1%DN %2 Action Message %DN%1%DN %2 - + You are now known as %DN%1%DN Nick Message Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN - + %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN %DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN - + User mode: %DM%1%DM Mode Message Käyttäjätila: %DM%1%DM - + Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN Tila %DM%1%DM by %DN%2%DN - + %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC Join Message %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC - + %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC Part Message %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC - + %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit Quit Message %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti - + %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC Kick Message %DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC - + {Day changed to %1} Day Change Message {Päivä vaihtui %1} - + Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: Netsplit %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: - - + + %DN%1%DN (%2 more) %DN%1%DN (%2 lisää) - + Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: Netsplit %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: - - + + [%1] [%1] - + <%1> <%1> - + -*- -*- - + <-> <-> - + *** *** - + --> --> - - + + <-- <-- - + <-* <-* - + <-x <-x - - - - + + + + * * - + - - - + => => - + <= <= @@ -5693,17 +5615,4 @@ Topic Message - - CoreUserInputHandler - - - away - poissa - - - - sending CTCP-%1 request - lähetetään CTCP-%1 -pyyntö - -