l10n: Updates to German (de) translation

author brot <brot+transifex@minad.de>

Wed, 3 Mar 2010 10:14:58 +0000 (10:14 +0000)

committer Manuel Nickschas <sputnick@quassel-irc.org>

Wed, 3 Mar 2010 13:04:48 +0000 (14:04 +0100)
author brot <brot+transifex@minad.de>
Wed, 3 Mar 2010 10:14:58 +0000 (10:14 +0000)
committer Manuel Nickschas <sputnick@quassel-irc.org>
Wed, 3 Mar 2010 13:04:48 +0000 (14:04 +0100)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po

index e462669..5c7c8b4 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,20 +1,21 @@
  # Copyright (C) 2009
  # This file is distributed under the same license as the Quassel package.
  #
  # Copyright (C) 2009
  # This file is distributed under the same license as the Quassel package.
  #
-# Martin Mayer <m4yer@minad.de>, Michael Groh <brot@minad.de>, 2009.
+# Martin Mayer <m4yer@minad.de>, Michael Groh <brot@minad.de>, 2009, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-02 14:49+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Neufeind <transifex@stefan-neufeind.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Groh <brot@minad.de>\n"
  "Language-Team: German <devel@quassel-irc.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: German <devel@quassel-irc.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  "X-Language: de_DE\n"
  "X-Language: de_DE\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  
  #: AboutDlg#1
  msgid "About Quassel"
  
  #: AboutDlg#1
  msgid "About Quassel"
@@ -65,9 +66,8 @@ msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
  msgstr "<b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3"
  
  #: AboutDlg#9
  msgstr "<b>Version:</b> %1<br><b>Protokollversion:</b> %2<br><b>Kompiliert:</b> %3"
  
  #: AboutDlg#9
-#, fuzzy
  msgid "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> and used under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs."
  msgid "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> and used under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs."
-msgstr "<b>Ein moderner, dezentralisierter IRC-Client</b><br><br>&copy;2005-2009 durch das Quassel Projekt<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> auf <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC ist dual-lizensiert <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> und <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Die meisten der Icons sind &copy; durch das <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> und werden unter der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> benutzt.<br><br>Bitte benutzen Sie <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> um Fehler zu melden."
+msgstr "<b>Ein moderner, dezentralisierter IRC-Client</b><br><br>&copy;2005-2010 durch das Quassel Projekt<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> auf <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC ist dual-lizenziert <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> und <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Die meisten der Icons sind &copy; durch das <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> und werden unter der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> benutzt.<br><br>Bitte benutzen Sie <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> um Fehler zu melden."
  
  #: AboutDlg#10
  msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
  
  #: AboutDlg#10
  msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
@@ -106,25 +106,21 @@ msgid "Expansion"
  msgstr "Erweiterung"
  
  #: AliasesSettingsPage#1
  msgstr "Erweiterung"
  
  #: AliasesSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "AliasesSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: AliasesSettingsPage#2
  msgctxt "AliasesSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: AliasesSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "AliasesSettingsPage#2"
  msgid "New"
  msgstr "Neu"
  
  #: AliasesSettingsPage#3
  msgctxt "AliasesSettingsPage#2"
  msgid "New"
  msgstr "Neu"
  
  #: AliasesSettingsPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "AliasesSettingsPage#3"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
  
  #: AliasesSettingsPage#4
  msgctxt "AliasesSettingsPage#3"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
  
  #: AliasesSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "AliasesSettingsPage#4"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  msgctxt "AliasesSettingsPage#4"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
@@ -134,7 +130,6 @@ msgid "Aliases"
  msgstr "Aliase"
  
  #: AppearanceSettingsPage#1
  msgstr "Aliase"
  
  #: AppearanceSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -172,7 +167,6 @@ msgid "Path:"
  msgstr "Pfad:"
  
  #: AppearanceSettingsPage#10
  msgstr "Pfad:"
  
  #: AppearanceSettingsPage#10
-#, fuzzy
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#10"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#10"
  msgid "..."
  msgstr "..."
@@ -214,7 +208,6 @@ msgid "Errors:"
  msgstr "Fehler:"
  
  #: AppearanceSettingsPage#20
  msgstr "Fehler:"
  
  #: AppearanceSettingsPage#20
-#, fuzzy
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#20"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "AppearanceSettingsPage#20"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -228,19 +221,16 @@ msgid "Away Log"
  msgstr "Abwesenheitslog"
  
  #: AwayLogView#2
  msgstr "Abwesenheitslog"
  
  #: AwayLogView#2
-#, fuzzy
  msgctxt "AwayLogView#2"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Netzwerknamen zeigen"
  
  #: AwayLogView#3
  msgctxt "AwayLogView#2"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Netzwerknamen zeigen"
  
  #: AwayLogView#3
-#, fuzzy
  msgctxt "AwayLogView#3"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Fensternamen zeigen"
  
  #: BacklogSettingsPage#1
  msgctxt "AwayLogView#3"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Fensternamen zeigen"
  
  #: BacklogSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "BacklogSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "BacklogSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -300,7 +290,6 @@ msgid "Limit:"
  msgstr "Limit:"
  
  #: BacklogSettingsPage#14
  msgstr "Limit:"
  
  #: BacklogSettingsPage#14
-#, fuzzy
  msgctxt "BacklogSettingsPage#14"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
  msgctxt "BacklogSettingsPage#14"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
@@ -334,7 +323,6 @@ msgid "Maximum amount of messages to be fetched over all buffers."
  msgstr "Maximale Anzahl der Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden."
  
  #: BacklogSettingsPage#19
  msgstr "Maximale Anzahl der Nachrichten die für alle Fenster angefordert werden."
  
  #: BacklogSettingsPage#19
-#, fuzzy
  msgctxt "BacklogSettingsPage#19"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "BacklogSettingsPage#19"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -360,7 +348,6 @@ msgstr ""
  "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
  
  #: BufferViewEditDlg#1
  "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
  
  #: BufferViewEditDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
  msgctxt "BufferViewEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
@@ -378,25 +365,21 @@ msgid "Show / Hide Chats"
  msgstr "Chats zeigen/verstecken"
  
  #: BufferViewSettingsPage#1
  msgstr "Chats zeigen/verstecken"
  
  #: BufferViewSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: BufferViewSettingsPage#2
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: BufferViewSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#2"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: BufferViewSettingsPage#3
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#2"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: BufferViewSettingsPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#3"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  
  #: BufferViewSettingsPage#4
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#3"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  
  #: BufferViewSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#4"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#4"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
@@ -406,7 +389,6 @@ msgid "Chat List Settings"
  msgstr "Einstellungen für die Chat-Listen"
  
  #: BufferViewSettingsPage#6
  msgstr "Einstellungen für die Chat-Listen"
  
  #: BufferViewSettingsPage#6
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#6"
  msgid "Network:"
  msgstr "Netzwerk:"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#6"
  msgid "Network:"
  msgstr "Netzwerk:"
@@ -464,7 +446,6 @@ msgid "New Message"
  msgstr "Neue Meldung"
  
  #: BufferViewSettingsPage#19
  msgstr "Neue Meldung"
  
  #: BufferViewSettingsPage#19
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#19"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#19"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
@@ -474,7 +455,6 @@ msgid "Preview:"
  msgstr "Vorschau:"
  
  #: BufferViewSettingsPage#21
  msgstr "Vorschau:"
  
  #: BufferViewSettingsPage#21
-#, fuzzy
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#21"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage#21"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -576,7 +556,6 @@ msgstr ""
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#1
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -625,13 +604,11 @@ msgid "Show own messages"
  msgstr "Eigene Nachrichten anzeigen"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#11
  msgstr "Eigene Nachrichten anzeigen"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#11
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#11"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#12
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#11"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  
  #: ChatMonitorSettingsPage#12
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#12"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Chatmonitor"
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#12"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Chatmonitor"
@@ -653,13 +630,11 @@ msgid "Show Own Messages"
  msgstr "Eigene Nachrichten anzeigen"
  
  #: ChatMonitorView#2
  msgstr "Eigene Nachrichten anzeigen"
  
  #: ChatMonitorView#2
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatMonitorView#2"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Netzwerknamen zeigen"
  
  #: ChatMonitorView#3
  msgctxt "ChatMonitorView#2"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Netzwerknamen zeigen"
  
  #: ChatMonitorView#3
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatMonitorView#3"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Fensternamen zeigen"
  msgctxt "ChatMonitorView#3"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Fensternamen zeigen"
@@ -673,13 +648,11 @@ msgid "Copy Selection"
  msgstr "Auswahl kopieren"
  
  #: ChatViewSearchBar#1
  msgstr "Auswahl kopieren"
  
  #: ChatViewSearchBar#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatViewSearchBar#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: ChatViewSearchBar#2
  msgctxt "ChatViewSearchBar#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: ChatViewSearchBar#2
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatViewSearchBar#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  msgctxt "ChatViewSearchBar#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
@@ -701,7 +674,6 @@ msgid "ignore joins, parts, etc."
  msgstr "Joins, Parts, etc. ignorieren"
  
  #: ChatViewSettingsPage#1
  msgstr "Joins, Parts, etc. ignorieren"
  
  #: ChatViewSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -739,7 +711,6 @@ msgid "Action:"
  msgstr "Aktion:"
  
  #: ChatViewSettingsPage#10
  msgstr "Aktion:"
  
  #: ChatViewSettingsPage#10
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#10"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#10"
  msgid "..."
  msgstr "..."
@@ -789,7 +760,6 @@ msgid "Own messages:"
  msgstr "Eigene Nachrichten:"
  
  #: ChatViewSettingsPage#22
  msgstr "Eigene Nachrichten:"
  
  #: ChatViewSettingsPage#22
-#, fuzzy
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#22"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "ChatViewSettingsPage#22"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -823,7 +793,6 @@ msgid "Ping interval:"
  msgstr "Ping-Intervall:"
  
  #: ConnectionSettingsPage#4
  msgstr "Ping-Intervall:"
  
  #: ConnectionSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "ConnectionSettingsPage#4"
  msgid " seconds"
  msgstr " Sekunden"
  msgctxt "ConnectionSettingsPage#4"
  msgid " seconds"
  msgstr " Sekunden"
@@ -861,7 +830,6 @@ msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Kleinster Abstand zwischen zwei Abfragen:"
  
  #: ConnectionSettingsPage#13
  msgstr "Kleinster Abstand zwischen zwei Abfragen:"
  
  #: ConnectionSettingsPage#13
-#, fuzzy
  msgctxt "ConnectionSettingsPage#13"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  msgctxt "ConnectionSettingsPage#13"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
@@ -871,25 +839,21 @@ msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Linkadresse kopieren"
  
  #: ContextMenuActionProvider#1
  msgstr "Linkadresse kopieren"
  
  #: ContextMenuActionProvider#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#1"
  msgid "Connect"
  msgstr "Verbinden"
  
  #: ContextMenuActionProvider#2
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#1"
  msgid "Connect"
  msgstr "Verbinden"
  
  #: ContextMenuActionProvider#2
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#2"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Verbindung trennen"
  
  #: ContextMenuActionProvider#3
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#2"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Verbindung trennen"
  
  #: ContextMenuActionProvider#3
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#3"
  msgid "Join"
  msgstr "Betreten"
  
  #: ContextMenuActionProvider#4
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#3"
  msgid "Join"
  msgstr "Betreten"
  
  #: ContextMenuActionProvider#4
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#4"
  msgid "Part"
  msgstr "Verlassen"
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#4"
  msgid "Part"
  msgstr "Verlassen"
@@ -951,7 +915,6 @@ msgid "Show Query"
  msgstr "Dialog anzeigen"
  
  #: ContextMenuActionProvider#19
  msgstr "Dialog anzeigen"
  
  #: ContextMenuActionProvider#19
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#19"
  msgid "Whois"
  msgstr "Whois"
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#19"
  msgid "Whois"
  msgstr "Whois"
@@ -1025,7 +988,6 @@ msgid "Hide Events"
  msgstr "Meldungen ausblenden"
  
  #: ContextMenuActionProvider#37
  msgstr "Meldungen ausblenden"
  
  #: ContextMenuActionProvider#37
-#, fuzzy
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#37"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
  msgctxt "ContextMenuActionProvider#37"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
@@ -1121,7 +1083,6 @@ msgid "<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client
  msgstr "<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren."
  
  #: Core#18
  msgstr "<b>Ihr Quassel-Client ist zu alt!</b><br>Dieser Core benötigt mindestens Client-/Core-Protokollversion %1.<br>Bitte ziehen Sie in Erwägung, Ihren Client zu aktualisieren."
  
  #: Core#18
-#, fuzzy
  msgctxt "Core#18"
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
  msgctxt "Core#18"
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
@@ -1171,7 +1132,6 @@ msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Konnte Sitzung für den Client nicht finden:"
  
  #: CoreAccount#1
  msgstr "Konnte Sitzung für den Client nicht finden:"
  
  #: CoreAccount#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccount#1"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Interner Core"
  msgctxt "CoreAccount#1"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Interner Core"
@@ -1197,13 +1157,11 @@ msgid "Hostname:"
  msgstr "Rechnername:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#6
  msgstr "Rechnername:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#6
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#6"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
  #: CoreAccountEditDlg#7
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#6"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
  #: CoreAccountEditDlg#7
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#7"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#7"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
@@ -1213,7 +1171,6 @@ msgid "User:"
  msgstr "Benutzer:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#9
  msgstr "Benutzer:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#9
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#9"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#9"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
@@ -1223,25 +1180,21 @@ msgid "Remember"
  msgstr "Merken"
  
  #: CoreAccountEditDlg#11
  msgstr "Merken"
  
  #: CoreAccountEditDlg#11
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#11"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Proxy benutzen"
  
  #: CoreAccountEditDlg#12
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#11"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Proxy benutzen"
  
  #: CoreAccountEditDlg#12
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#12"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Proxy-Art:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#13
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#12"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Proxy-Art:"
  
  #: CoreAccountEditDlg#13
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#13"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
  #: CoreAccountEditDlg#14
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#13"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
  #: CoreAccountEditDlg#14
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#14"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  msgctxt "CoreAccountEditDlg#14"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
@@ -1251,7 +1204,6 @@ msgid "Add Core Account"
  msgstr "Remote-Konto hinzufügen"
  
  #: CoreAccountModel#1
  msgstr "Remote-Konto hinzufügen"
  
  #: CoreAccountModel#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountModel#1"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Interner Core"
  msgctxt "CoreAccountModel#1"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Interner Core"
@@ -1269,13 +1221,11 @@ msgid "Edit..."
  msgstr "Ändern..."
  
  #: CoreAccountSettingsPage#4
  msgstr "Ändern..."
  
  #: CoreAccountSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#4"
  msgid "Add..."
  msgstr "Hinzufügen..."
  
  #: CoreAccountSettingsPage#5
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#4"
  msgid "Add..."
  msgstr "Hinzufügen..."
  
  #: CoreAccountSettingsPage#5
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#5"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#5"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
@@ -1293,7 +1243,6 @@ msgid "Always connect to"
  msgstr "Immer verbinden mit"
  
  #: CoreAccountSettingsPage#9
  msgstr "Immer verbinden mit"
  
  #: CoreAccountSettingsPage#9
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#9"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Remote Cores"
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage#9"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Remote Cores"
@@ -1315,19 +1264,16 @@ msgid "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please
  msgstr "Sie sind jetzt bei Ihrem frisch konfigurierten Quassel-Core angemeldet!<br>Bitte denken Sie daran, jetzt Identitäten und Netzwerke zu konfigurieren."
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#1
  msgstr "Sie sind jetzt bei Ihrem frisch konfigurierten Quassel-Core angemeldet!<br>Bitte denken Sie daran, jetzt Identitäten und Netzwerke zu konfigurieren."
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#2
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#2"
  msgid "Username:"
  msgstr "Benutzername:"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#3
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#2"
  msgid "Username:"
  msgstr "Benutzername:"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#3"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#3"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
@@ -1337,7 +1283,6 @@ msgid "Repeat password:"
  msgstr "Passwort wiederholen:"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#5
  msgstr "Passwort wiederholen:"
  
  #: CoreConfigWizardAdminUserPage#5
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#5"
  msgid "Remember password"
  msgstr "Passwort merken"
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#5"
  msgid "Remember password"
  msgstr "Passwort merken"
@@ -1350,7 +1295,6 @@ msgid ""
  msgstr "<b>Anmerkung:</b> Das Hinzufügen von Benutzern und das Ändern des Benutzernamens/Passwortes ist noch nicht in die Benutzeroberfläche integriert. Um dies zu tun \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\" ausführen."
  
  #: CoreConfigWizardIntroPage#1
  msgstr "<b>Anmerkung:</b> Das Hinzufügen von Benutzern und das Ändern des Benutzernamens/Passwortes ist noch nicht in die Benutzeroberfläche integriert. Um dies zu tun \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\" ausführen."
  
  #: CoreConfigWizardIntroPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -1392,13 +1336,11 @@ msgid "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in autom
  msgstr "Ihre Einstellungen sind jetzt im Core gespeichert, Sie werden automatisch angemeldet."
  
  #: CoreConfigWizardStorageSelectionPage#1
  msgstr "Ihre Einstellungen sind jetzt im Core gespeichert, Sie werden automatisch angemeldet."
  
  #: CoreConfigWizardStorageSelectionPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConfigWizardStorageSelectionPage#2
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConfigWizardStorageSelectionPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage#2"
  msgid "Storage Backend:"
  msgstr "Speichermechanismus:"
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage#2"
  msgid "Storage Backend:"
  msgstr "Speichermechanismus:"
@@ -1412,7 +1354,6 @@ msgid "Foobar"
  msgstr "Foobar"
  
  #: CoreConfigWizardSyncPage#1
  msgstr "Foobar"
  
  #: CoreConfigWizardSyncPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -1430,7 +1371,6 @@ msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
  #: CoreConfigWizardSyncPage#5
  msgstr "foo"
  
  #: CoreConfigWizardSyncPage#5
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#5"
  msgid "Storage Backend:"
  msgstr "Speichermechanismus:"
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#5"
  msgid "Storage Backend:"
  msgstr "Speichermechanismus:"
@@ -1452,19 +1392,16 @@ msgid "Please enter your account data:"
  msgstr "Bitte die Kontodaten eingeben:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#3
  msgstr "Bitte die Kontodaten eingeben:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#3
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#3"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#4
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#3"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#4
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#4"
  msgid "Username:"
  msgstr "Benutzername:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#5
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#4"
  msgid "Username:"
  msgstr "Benutzername:"
  
  #: CoreConnectAuthDlg#5
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#5"
  msgid "Remember password"
  msgstr "Passwort merken"
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg#5"
  msgid "Remember password"
  msgstr "Passwort merken"
@@ -1551,7 +1488,6 @@ msgid "Synchronized to %1"
  msgstr "Synchronisiert mit %1"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#1
  msgstr "Synchronisiert mit %1"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -1577,7 +1513,6 @@ msgid "Ping timeout after"
  msgstr "Ping-Zeitüberschreitung nach"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#7
  msgstr "Ping-Zeitüberschreitung nach"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#7
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#7"
  msgid " seconds"
  msgstr " Sekunden"
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#7"
  msgid " seconds"
  msgstr " Sekunden"
@@ -1599,38 +1534,32 @@ msgid "Retry every"
  msgstr "Wiederverbinden nach"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#12
  msgstr "Wiederverbinden nach"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#12
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#12"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Remote Cores"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#13
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#12"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Remote Cores"
  
  #: CoreConnectionSettingsPage#13
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#13"
  msgid "Connection"
  msgstr "Verbindung"
  
  #: CoreConnectionStatusWidget#1
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#13"
  msgid "Connection"
  msgstr "Verbindung"
  
  #: CoreConnectionStatusWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConnectionStatusWidget#2
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: CoreConnectionStatusWidget#2
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#2"
  msgid "Message"
  msgstr "Meldung"
  
  # lt wikipedia die offizielle abkürzung
  #: CoreConnectionStatusWidget#3
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#2"
  msgid "Message"
  msgstr "Meldung"
  
  # lt wikipedia die offizielle abkürzung
  #: CoreConnectionStatusWidget#3
-#, fuzzy
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  # lt wikipedia die offizielle abkürzung
  #: CoreConnectionStatusWidget#4
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  # lt wikipedia die offizielle abkürzung
  #: CoreConnectionStatusWidget#4
-#, fuzzy
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
@@ -1683,15 +1612,13 @@ msgid "<build date>"
  msgstr "<build date>"
  
  #: CoreInfoDlg#10
  msgstr "<build date>"
  
  #: CoreInfoDlg#10
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreInfoDlg#10"
  msgid "Close"
  msgstr "Schließen"
  
  #: CoreInfoDlg#11
  msgctxt "CoreInfoDlg#10"
  msgid "Close"
  msgstr "Schließen"
  
  #: CoreInfoDlg#11
-#, fuzzy
  msgid "%n Day(s)"
  msgid "%n Day(s)"
-msgstr "%n Tag"
+msgstr "%n Tag(e)"
  
  #: CoreInfoDlg#12
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  
  #: CoreInfoDlg#12
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
@@ -1722,7 +1649,6 @@ msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Verbindungsfehler: %1"
  
  #: CoreSession#1
  msgstr "Verbindungsfehler: %1"
  
  #: CoreSession#1
-#, fuzzy
  msgctxt "CoreSession#1"
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
  msgctxt "CoreSession#1"
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
@@ -1744,9 +1670,8 @@ msgid "away"
  msgstr "Abwesend"
  
  #: CoreUserInputHandler#2
  msgstr "Abwesend"
  
  #: CoreUserInputHandler#2
-#, fuzzy
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
-msgstr "Sende CTCP-%1-Anfrage"
+msgstr "Sende CTCP-%1-Anfrage an %2"
  
  #: CreateIdentityDlg#1
  msgid "Create New Identity"
  
  #: CreateIdentityDlg#1
  msgid "Create New Identity"
@@ -1781,12 +1706,10 @@ msgid "Received CTCP VERSION answer from %1: %2"
  msgstr "CTCP VERSION-Antwort von %1: %2"
  
  #: CtcpHandler#5
  msgstr "CTCP VERSION-Antwort von %1: %2"
  
  #: CtcpHandler#5
-#, fuzzy
  msgid "Received CTCP TIME request by %1"
  msgstr "CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten"
  
  #: CtcpHandler#6
  msgid "Received CTCP TIME request by %1"
  msgstr "CTCP VERSION-Anfrage von %1 erhalten"
  
  #: CtcpHandler#6
-#, fuzzy
  msgid "Received CTCP TIME answer from %1: %2"
  msgstr "CTCP VERSION-Antwort von %1: %2"
  
  msgid "Received CTCP TIME answer from %1: %2"
  msgstr "CTCP VERSION-Antwort von %1: %2"
  
@@ -1875,13 +1798,11 @@ msgid "Debug Log"
  msgstr "Debug Log"
  
  #: DebugLogWidget#2
  msgstr "Debug Log"
  
  #: DebugLogWidget#2
-#, fuzzy
  msgctxt "DebugLogWidget#2"
  msgid "Close"
  msgstr "Schließen"
  
  #: DesktopNotificationConfigWidget#1
  msgctxt "DebugLogWidget#2"
  msgid "Close"
  msgstr "Schließen"
  
  #: DesktopNotificationConfigWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "DesktopNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "DesktopNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -1895,7 +1816,6 @@ msgid "Timeout:"
  msgstr "Timeout:"
  
  #: DesktopNotificationConfigWidget#4
  msgstr "Timeout:"
  
  #: DesktopNotificationConfigWidget#4
-#, fuzzy
  msgctxt "DesktopNotificationConfigWidget#4"
  msgid " s"
  msgstr " s"
  msgctxt "DesktopNotificationConfigWidget#4"
  msgid " s"
  msgstr " s"
@@ -1949,7 +1869,6 @@ msgid "Choose..."
  msgstr "Wähle..."
  
  #: HighlightSettingsPage#1
  msgstr "Wähle..."
  
  #: HighlightSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "HighlightSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "HighlightSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -1959,7 +1878,6 @@ msgid "Custom Highlights"
  msgstr "Spezielle Hervorhebungen"
  
  #: HighlightSettingsPage#3
  msgstr "Spezielle Hervorhebungen"
  
  #: HighlightSettingsPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "HighlightSettingsPage#3"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
  msgctxt "HighlightSettingsPage#3"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
@@ -1981,7 +1899,6 @@ msgid "Add"
  msgstr "Hinzufügen"
  
  #: HighlightSettingsPage#8
  msgstr "Hinzufügen"
  
  #: HighlightSettingsPage#8
-#, fuzzy
  msgctxt "HighlightSettingsPage#8"
  msgid "Remove"
  msgstr "Entfernen"
  msgctxt "HighlightSettingsPage#8"
  msgid "Remove"
  msgstr "Entfernen"
@@ -2007,7 +1924,6 @@ msgid "Case sensitive"
  msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
  
  #: HighlightSettingsPage#14
  msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
  
  #: HighlightSettingsPage#14
-#, fuzzy
  msgctxt "HighlightSettingsPage#14"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "HighlightSettingsPage#14"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -2021,13 +1937,11 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr "Highlight-Regel"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#1
  msgstr "Highlight-Regel"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#1"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Identität umbenennen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#2
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#1"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Identität umbenennen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
@@ -2037,7 +1951,6 @@ msgid "Add Identity"
  msgstr "Identität hinzufügen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#4
  msgstr "Identität hinzufügen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#4"
  msgid "Add..."
  msgstr "Hinzufügen..."
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#4"
  msgid "Add..."
  msgstr "Hinzufügen..."
@@ -2047,7 +1960,6 @@ msgid "Remove Identity"
  msgstr "Identität entfernen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#6
  msgstr "Identität entfernen"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#6
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#6"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#6"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
@@ -2057,7 +1969,6 @@ msgid "Identities"
  msgstr "Identitäten"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#8
  msgstr "Identitäten"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#8
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#8"
  msgid "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#8"
  msgid "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>"
@@ -2079,7 +1990,6 @@ msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#13
  msgstr "<li>Sie müssen einen Ident für jede Identität angeben</li>"
  
  #: IdentitiesSettingsPage#13
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#13"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage#13"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
@@ -2145,13 +2055,11 @@ msgid "Nicknames"
  msgstr "Spitznamen"
  
  #: IdentityEditWidget#5
  msgstr "Spitznamen"
  
  #: IdentityEditWidget#5
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#5"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Spitznamen hinzufügen"
  
  #: IdentityEditWidget#6
  msgctxt "IdentityEditWidget#5"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Spitznamen hinzufügen"
  
  #: IdentityEditWidget#6
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#6"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  msgctxt "IdentityEditWidget#6"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
@@ -2161,37 +2069,31 @@ msgid "Remove Nickname"
  msgstr "Spitznamen entfernen"
  
  #: IdentityEditWidget#8
  msgstr "Spitznamen entfernen"
  
  #: IdentityEditWidget#8
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#8"
  msgid "Remove"
  msgstr "Entfernen"
  
  #: IdentityEditWidget#9
  msgctxt "IdentityEditWidget#8"
  msgid "Remove"
  msgstr "Entfernen"
  
  #: IdentityEditWidget#9
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#9"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Identität umbenennen"
  
  #: IdentityEditWidget#10
  msgctxt "IdentityEditWidget#9"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Identität umbenennen"
  
  #: IdentityEditWidget#10
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#10"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: IdentityEditWidget#11
  msgctxt "IdentityEditWidget#10"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: IdentityEditWidget#11
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: IdentityEditWidget#12
  msgctxt "IdentityEditWidget#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: IdentityEditWidget#12
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#12"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: IdentityEditWidget#13
  msgctxt "IdentityEditWidget#12"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: IdentityEditWidget#13
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#13"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
  msgctxt "IdentityEditWidget#13"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
@@ -2245,7 +2147,6 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "Minuten Untätigkeit"
  
  #: IdentityEditWidget#26
  msgstr "Minuten Untätigkeit"
  
  #: IdentityEditWidget#26
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#26"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Erweitert"
  msgctxt "IdentityEditWidget#26"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Erweitert"
@@ -2287,7 +2188,6 @@ msgstr ""
  "Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Übertragung Ihres SSL-Schlüssels und SSL-Zertifikats!"
  
  #: IdentityEditWidget#35
  "Fortfahren bedeutet die unverschlüsselte Übertragung Ihres SSL-Schlüssels und SSL-Zertifikats!"
  
  #: IdentityEditWidget#35
-#, fuzzy
  msgctxt "IdentityEditWidget#35"
  msgid "Continue"
  msgstr "Fortfahren"
  msgctxt "IdentityEditWidget#35"
  msgid "Continue"
  msgstr "Fortfahren"
@@ -2409,13 +2309,11 @@ msgid "Sender"
  msgstr "Absender"
  
  #: IgnoreListEditDlg#9
  msgstr "Absender"
  
  #: IgnoreListEditDlg#9
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#9"
  msgid "Message"
  msgstr "Meldung"
  
  #: IgnoreListEditDlg#10
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#9"
  msgid "Message"
  msgstr "Meldung"
  
  #: IgnoreListEditDlg#10
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#10"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#10"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
@@ -2449,7 +2347,6 @@ msgstr ""
  "- <i>stupid!.+</i> (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen <i>stupid</i> unabhängig vom Host heraus.</p>"
  
  #: IgnoreListEditDlg#12
  "- <i>stupid!.+</i> (RegEx) filtert alles vom Absender mit dem Spitznamen <i>stupid</i> unabhängig vom Host heraus.</p>"
  
  #: IgnoreListEditDlg#12
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#12"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Ignorier-Regel"
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#12"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Ignorier-Regel"
@@ -2501,13 +2398,11 @@ msgid "Global"
  msgstr "Global"
  
  #: IgnoreListEditDlg#18
  msgstr "Global"
  
  #: IgnoreListEditDlg#18
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#18"
  msgid "Network"
  msgstr "Netzwerk"
  
  #: IgnoreListEditDlg#19
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#18"
  msgid "Network"
  msgstr "Netzwerk"
  
  #: IgnoreListEditDlg#19
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#19"
  msgid "Channel"
  msgstr "Kanal"
  msgctxt "IgnoreListEditDlg#19"
  msgid "Channel"
  msgstr "Kanal"
@@ -2522,8 +2417,8 @@ msgid ""
  "<br />\n"
  "would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>"
  msgstr ""
  "<br />\n"
  "would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>"
  msgstr ""
-"<p><b>Bereichregel:</b></p>\n"
-"<p>Eine Bereichregel enthält eine mit Strichkomma getrennte Liste von:<i>Netzwerk</i> oder <i>Kanal-</i> Namen.</p>\n"
+"<p><b>Bereichsregel:</b></p>\n"
+"<p>Eine Bereichsregel enthält eine mit Strichkomma getrennte Liste von:<i>Netzwerk</i> oder <i>Kanal-</i> Namen.</p>\n"
  "<p><i>Beispiel:</i>\n"
  "<br />\n"
  "<i>#quassel*; #foobar</i>\n"
  "<p><i>Beispiel:</i>\n"
  "<br />\n"
  "<i>#quassel*; #foobar</i>\n"
@@ -2538,17 +2433,17 @@ msgid ""
  "For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>"
  msgstr ""
  "<p><b>An-/Ausschalten:</b></p>\n"
  "For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>"
  msgstr ""
  "<p><b>An-/Ausschalten:</b></p>\n"
-"<p>Nur angeschaltene Regel werden gefiltert.\n"
+"<p>Nur angeschaltete Regeln werden gefiltert.\n"
  "<br />\n"
  "Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Meldungen wieder angezeigt.</p>"
  
  #: IgnoreListEditDlg#22
  msgid "Rule is enabled"
  "<br />\n"
  "Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Meldungen wieder angezeigt.</p>"
  
  #: IgnoreListEditDlg#22
  msgid "Rule is enabled"
-msgstr "Regel ist angeschalten"
+msgstr "Regel ist angeschaltet"
  
  #: IgnoreListModel#1
  msgid "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  
  #: IgnoreListModel#1
  msgid "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
-msgstr "<b>An- / Ausschalten:</b><br />Nur angeschaltene Regelen werden herausgefiltert.<br />Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Nachrichten wieder angezeigt."
+msgstr "<b>An- / Ausschalten:</b><br />Nur angeschaltete Regeln werden gefiltert.<br />Bei dynamischen Regeln werden nach dem Ausschalten die gefilterten Nachrichten wieder angezeigt."
  
  #: IgnoreListModel#2
  msgid "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word \"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    \"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    \"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any host<br />"
  
  #: IgnoreListModel#2
  msgid "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word \"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    \"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    \"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any host<br />"
@@ -2571,25 +2466,21 @@ msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
  #: IgnoreListModel#7
  msgstr "Typ"
  
  #: IgnoreListModel#7
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListModel#7"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Ignorier-Regel"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#1
  msgctxt "IgnoreListModel#7"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Ignorier-Regel"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#2
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#2"
  msgid "New"
  msgstr "Neu"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#3
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#2"
  msgid "New"
  msgstr "Neu"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#3"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#3"
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
@@ -2599,7 +2490,6 @@ msgid "&Edit"
  msgstr "Änd&ern"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#5
  msgstr "Änd&ern"
  
  #: IgnoreListSettingsPage#5
-#, fuzzy
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#5"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage#5"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
@@ -2623,7 +2513,6 @@ msgstr ""
  "Bitte wähle eine andere Regel."
  
  #: IndicatorNotificationConfigWidget#1
  "Bitte wähle eine andere Regel."
  
  #: IndicatorNotificationConfigWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "IndicatorNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "IndicatorNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -2633,13 +2522,11 @@ msgid "Show messages in indicator"
  msgstr "Meldungen im Indikator zeigen"
  
  #: InputWidget#1
  msgstr "Meldungen im Indikator zeigen"
  
  #: InputWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "InputWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: InputWidget#2
  msgctxt "InputWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: InputWidget#2
-#, fuzzy
  msgid "White"
  msgstr "Whois"
  
  msgid "White"
  msgstr "Whois"
  
@@ -2704,9 +2591,8 @@ msgid "Light gray"
  msgstr "Hellgrau"
  
  #: InputWidget#18
  msgstr "Hellgrau"
  
  #: InputWidget#18
-#, fuzzy
  msgid "Clear Color"
  msgid "Clear Color"
-msgstr "Aufräumen"
+msgstr "Farbe löschen"
  
  #: InputWidget#19
  msgid "Focus Input Line"
  
  #: InputWidget#19
  msgid "Focus Input Line"
@@ -2717,13 +2603,11 @@ msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Strg+L"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#1
  msgstr "Strg+L"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#2
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
@@ -2737,9 +2621,8 @@ msgid "Show nick selector"
  msgstr "Namensauswahlliste anzeigen"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#5
  msgstr "Namensauswahlliste anzeigen"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#5
-#, fuzzy
  msgid "Show style buttons"
  msgid "Show style buttons"
-msgstr "Systemleistensymbol zeigen"
+msgstr "Stil-Button anzeigen"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#6
  msgid "Multi-Line Editing"
  
  #: InputWidgetSettingsPage#6
  msgid "Multi-Line Editing"
@@ -2770,7 +2653,6 @@ msgid ": "
  msgstr ": "
  
  #: InputWidgetSettingsPage#13
  msgstr ": "
  
  #: InputWidgetSettingsPage#13
-#, fuzzy
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#13"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage#13"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -2784,7 +2666,6 @@ msgid "Save && Connect"
  msgstr "Speichern und Verbinden"
  
  #: IrcListModel#1
  msgstr "Speichern und Verbinden"
  
  #: IrcListModel#1
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcListModel#1"
  msgid "Channel"
  msgstr "Kanal"
  msgctxt "IrcListModel#1"
  msgid "Channel"
  msgstr "Kanal"
@@ -2794,7 +2675,6 @@ msgid "Users"
  msgstr "Benutzer"
  
  #: IrcListModel#3
  msgstr "Benutzer"
  
  #: IrcListModel#3
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcListModel#3"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
  msgctxt "IrcListModel#3"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
@@ -2812,7 +2692,6 @@ msgid "Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected beha
  msgstr "nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!"
  
  #: IrcServerHandler#4
  msgstr "nicht RFC-konformes RPL_ISUPPORT erhalten: Dies kann unerwartete Auswirkungen haben!"
  
  #: IrcServerHandler#4
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcServerHandler#4"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  msgctxt "IrcServerHandler#4"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
@@ -2922,31 +2801,26 @@ msgid "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to cont
  msgstr "Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren"
  
  #: IrcUserItem#1
  msgstr "Keine freien und gültigen Spitznamen in Spitznamensliste gefunden. Benutze: /nick <andererSpitzname> zum Fortfahren"
  
  #: IrcUserItem#1
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcUserItem#1"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "untätig seit %1"
  
  #: IrcUserItem#2
  msgctxt "IrcUserItem#1"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "untätig seit %1"
  
  #: IrcUserItem#2
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcUserItem#2"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "angemeldet seit: %1"
  
  #: IrcUserItem#3
  msgctxt "IrcUserItem#2"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "angemeldet seit: %1"
  
  #: IrcUserItem#3
-#, fuzzy
  msgctxt "IrcUserItem#3"
  msgid "server: %1"
  msgstr "Server: %1"
  
  #: ItemViewSettingsPage#1
  msgctxt "IrcUserItem#3"
  msgid "server: %1"
  msgstr "Server: %1"
  
  #: ItemViewSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: ItemViewSettingsPage#2
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: ItemViewSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
@@ -2976,7 +2850,6 @@ msgid "Standard:"
  msgstr "Standard:"
  
  #: ItemViewSettingsPage#9
  msgstr "Standard:"
  
  #: ItemViewSettingsPage#9
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#9"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#9"
  msgid "..."
  msgstr "..."
@@ -3014,7 +2887,6 @@ msgid "Away:"
  msgstr "Abwesend:"
  
  #: ItemViewSettingsPage#18
  msgstr "Abwesend:"
  
  #: ItemViewSettingsPage#18
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#18"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#18"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -3024,7 +2896,6 @@ msgid "Chat & Nick Lists"
  msgstr "Chat und Spitznamenlisten"
  
  #: ItemViewSettingsPage#20
  msgstr "Chat und Spitznamenlisten"
  
  #: ItemViewSettingsPage#20
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#20"
  msgid "Network"
  msgstr "Netzwerk"
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#20"
  msgid "Network"
  msgstr "Netzwerk"
@@ -3042,7 +2913,6 @@ msgid "Unread messages"
  msgstr "Ungelesene Nachrichten"
  
  #: ItemViewSettingsPage#24
  msgstr "Ungelesene Nachrichten"
  
  #: ItemViewSettingsPage#24
-#, fuzzy
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#24"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
  msgctxt "ItemViewSettingsPage#24"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Hervorhebung"
@@ -3052,13 +2922,9 @@ msgid "Other activity"
  msgstr "Andere Aktivitäten"
  
  #: KNotificationBackend#1
  msgstr "Andere Aktivitäten"
  
  #: KNotificationBackend#1
-#, fuzzy
  msgctxt "KNotificationBackend#1"
  msgid "%n pending highlights"
  msgctxt "KNotificationBackend#1"
  msgid "%n pending highlights"
-msgstr ""
-"\n"
-"            \n"
-"        "
+msgstr "%n ausstehende Hervorhebungen"
  
  #: MainWin#1
  msgid "&Connect to Core..."
  
  #: MainWin#1
  msgid "&Connect to Core..."
@@ -3197,7 +3063,6 @@ msgid "Show Nick List"
  msgstr "Spitznamenliste anzeigen"
  
  #: MainWin#35
  msgstr "Spitznamenliste anzeigen"
  
  #: MainWin#35
-#, fuzzy
  msgctxt "MainWin#35"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Chatmonitor"
  msgctxt "MainWin#35"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Chatmonitor"
@@ -3215,7 +3080,6 @@ msgid "Show Input Line"
  msgstr "Eingabezeile anzeigen"
  
  #: MainWin#39
  msgstr "Eingabezeile anzeigen"
  
  #: MainWin#39
-#, fuzzy
  msgctxt "MainWin#39"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
  msgctxt "MainWin#39"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
@@ -3261,7 +3125,6 @@ msgid "<b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the fo
  msgstr "<b>Das SSL-Zertifikat des Quassel-Core auf %1 ist nicht vertrauenswürdig, weil:</b>"
  
  #: MainWin#50
  msgstr "<b>Das SSL-Zertifikat des Quassel-Core auf %1 ist nicht vertrauenswürdig, weil:</b>"
  
  #: MainWin#50
-#, fuzzy
  msgctxt "MainWin#50"
  msgid "Continue"
  msgstr "Fortfahren"
  msgctxt "MainWin#50"
  msgid "Continue"
  msgstr "Fortfahren"
@@ -3284,14 +3147,13 @@ msgstr "Dauerhaft"
  
  #: MainWin#55
  msgid "Core Connection Error"
  
  #: MainWin#55
  msgid "Core Connection Error"
-msgstr "Core Verbindungs Fehler"
+msgstr "Core-Verbindungsfehler"
  
  #: MessageModel#1
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
  msgstr "Lade %1 Nachrichten von Verlauf für Fenster %2:%3"
  
  #: MsgProcessorStatusWidget#1
  
  #: MessageModel#1
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
  msgstr "Lade %1 Nachrichten von Verlauf für Fenster %2:%3"
  
  #: MsgProcessorStatusWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "MsgProcessorStatusWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "MsgProcessorStatusWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -3301,7 +3163,6 @@ msgid "Receiving Backlog"
  msgstr "Empfange Verlauf"
  
  #: MultiLineEdit#1
  msgstr "Empfange Verlauf"
  
  #: MultiLineEdit#1
-#, fuzzy
  msgid "Do you really want to paste %n lines?"
  msgstr "Wollen Sie wirklich %n Zeilen einfügen?"
  
  msgid "Do you really want to paste %n lines?"
  msgstr "Wollen Sie wirklich %n Zeilen einfügen?"
  
@@ -3310,7 +3171,6 @@ msgid "Paste Protection"
  msgstr "Spamschutz"
  
  #: NetworkAddDlg#1
  msgstr "Spamschutz"
  
  #: NetworkAddDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkAddDlg#1"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Netzwerk hinzufügen"
  msgctxt "NetworkAddDlg#1"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Netzwerk hinzufügen"
@@ -3328,19 +3188,16 @@ msgid "Manual Settings"
  msgstr "Manuelle Einstellungen"
  
  #: NetworkAddDlg#5
  msgstr "Manuelle Einstellungen"
  
  #: NetworkAddDlg#5
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkAddDlg#5"
  msgid "Network name:"
  msgstr "Netzwerkname:"
  
  #: NetworkAddDlg#6
  msgctxt "NetworkAddDlg#5"
  msgid "Network name:"
  msgstr "Netzwerkname:"
  
  #: NetworkAddDlg#6
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkAddDlg#6"
  msgid "Server address:"
  msgstr "Serveradresse:"
  
  #: NetworkAddDlg#7
  msgctxt "NetworkAddDlg#6"
  msgid "Server address:"
  msgstr "Serveradresse:"
  
  #: NetworkAddDlg#7
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkAddDlg#7"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
  msgctxt "NetworkAddDlg#7"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
@@ -3354,7 +3211,6 @@ msgid "Use secure connection"
  msgstr "Gesicherte Verbindung benutzen"
  
  #: NetworkEditDlg#1
  msgstr "Gesicherte Verbindung benutzen"
  
  #: NetworkEditDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
  msgctxt "NetworkEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
@@ -3364,7 +3220,6 @@ msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Bitte geben Sie einen Netzwerknamen ein:"
  
  #: NetworkEditDlg#3
  msgstr "Bitte geben Sie einen Netzwerknamen ein:"
  
  #: NetworkEditDlg#3
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkEditDlg#3"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Netzwerk hinzufügen"
  msgctxt "NetworkEditDlg#3"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Netzwerk hinzufügen"
@@ -3374,13 +3229,11 @@ msgid "Server: %1"
  msgstr "Server: %1"
  
  #: NetworkItem#2
  msgstr "Server: %1"
  
  #: NetworkItem#2
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkItem#2"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Benutzer: %1"
  
  #: NetworkItem#3
  msgctxt "NetworkItem#2"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Benutzer: %1"
  
  #: NetworkItem#3
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkItem#3"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Latenz: %1 msecs"
  msgctxt "NetworkItem#3"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Latenz: %1 msecs"
@@ -3390,7 +3243,6 @@ msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
  #: NetworkModel#2
  msgstr "Chat"
  
  #: NetworkModel#2
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkModel#2"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
  msgctxt "NetworkModel#2"
  msgid "Topic"
  msgstr "Thema"
@@ -3400,13 +3252,12 @@ msgid "Nick Count"
  msgstr "Spitznamenzähler"
  
  #: NetworkModelController#1
  msgstr "Spitznamenzähler"
  
  #: NetworkModelController#1
-#, fuzzy
  msgid "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgstr "Wollen Sie diesen Chat wirklich permanent löschen?"
  
  #: NetworkModelController#2
  msgid "<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone."
  msgid "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgstr "Wollen Sie diesen Chat wirklich permanent löschen?"
  
  #: NetworkModelController#2
  msgid "<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone."
-msgstr "<b>Achtung:</b> Diese Aktion wird alle betroffenen Daten, einschließlich des Verlaufes, vom Core entfernen. Kann nich rückgängig gemacht werden."
+msgstr "<b>Achtung:</b> Diese Aktion wird alle betroffenen Daten, einschließlich des Verlaufes, vom Core entfernen. Kann nicht rückgängig gemacht werden."
  
  #: NetworkModelController#3
  msgid "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
  
  #: NetworkModelController#3
  msgid "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
@@ -3421,7 +3272,6 @@ msgid "Join Channel"
  msgstr "Kanal betreten"
  
  #: NetworkModelController::JoinDlg#2
  msgstr "Kanal betreten"
  
  #: NetworkModelController::JoinDlg#2
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg#2"
  msgid "Network:"
  msgstr "Netzwerk:"
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg#2"
  msgid "Network:"
  msgstr "Netzwerk:"
@@ -3435,25 +3285,21 @@ msgid "Setup Network Connection"
  msgstr "Netzwerkverbindung konfigurieren"
  
  #: NetworksSettingsPage#1
  msgstr "Netzwerkverbindung konfigurieren"
  
  #: NetworksSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: NetworksSettingsPage#2
  msgctxt "NetworksSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: NetworksSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#2"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: NetworksSettingsPage#3
  msgctxt "NetworksSettingsPage#2"
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Umbe&nennen..."
  
  #: NetworksSettingsPage#3
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#3"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  
  #: NetworksSettingsPage#4
  msgctxt "NetworksSettingsPage#3"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  
  #: NetworksSettingsPage#4
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#4"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#4"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
@@ -3467,13 +3313,11 @@ msgid "Identity:"
  msgstr "Identität:"
  
  #: NetworksSettingsPage#7
  msgstr "Identität:"
  
  #: NetworksSettingsPage#7
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#7"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: NetworksSettingsPage#8
  msgctxt "NetworksSettingsPage#7"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: NetworksSettingsPage#8
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#8"
  msgid "Servers"
  msgstr "Server"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#8"
  msgid "Servers"
  msgstr "Server"
@@ -3483,19 +3327,16 @@ msgid "Manage servers for this network"
  msgstr "Server für dieses Netzwerk verwalten"
  
  #: NetworksSettingsPage#10
  msgstr "Server für dieses Netzwerk verwalten"
  
  #: NetworksSettingsPage#10
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#10"
  msgid "&Edit..."
  msgstr "Änd&ern..."
  
  #: NetworksSettingsPage#11
  msgctxt "NetworksSettingsPage#10"
  msgid "&Edit..."
  msgstr "Änd&ern..."
  
  #: NetworksSettingsPage#11
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: NetworksSettingsPage#12
  msgctxt "NetworksSettingsPage#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: NetworksSettingsPage#12
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#12"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#12"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
@@ -3521,7 +3362,6 @@ msgstr ""
  "Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut betritt. /join wird hier daher selten benötigt!"
  
  #: NetworksSettingsPage#17
  "Berücksichtigen Sie, dass Quassel IRC Kanälen automatisch erneut betritt. /join wird hier daher selten benötigt!"
  
  #: NetworksSettingsPage#17
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#17"
  msgid "Connection"
  msgstr "Verbindung"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#17"
  msgid "Connection"
  msgstr "Verbindung"
@@ -3539,7 +3379,6 @@ msgid "Interval:"
  msgstr "Intervall:"
  
  #: NetworksSettingsPage#21
  msgstr "Intervall:"
  
  #: NetworksSettingsPage#21
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#21"
  msgid " s"
  msgstr " s"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#21"
  msgid " s"
  msgstr " s"
@@ -3549,7 +3388,6 @@ msgid "Retries:"
  msgstr "Wiederversuche:"
  
  #: NetworksSettingsPage#23
  msgstr "Wiederversuche:"
  
  #: NetworksSettingsPage#23
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#23"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#23"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
@@ -3571,18 +3409,15 @@ msgid "Service:"
  msgstr "Service:"
  
  #: NetworksSettingsPage#28
  msgstr "Service:"
  
  #: NetworksSettingsPage#28
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#28"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  
  #: NetworksSettingsPage#29
  msgctxt "NetworksSettingsPage#28"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  
  #: NetworksSettingsPage#29
-#, fuzzy
  msgid "Use SASL Authentication"
  msgstr "SSL-Zertifikat benutzen"
  
  #: NetworksSettingsPage#30
  msgid "Use SASL Authentication"
  msgstr "SSL-Zertifikat benutzen"
  
  #: NetworksSettingsPage#30
-#, fuzzy
  msgid "Account:"
  msgstr "Kontoname:"
  
  msgid "Account:"
  msgstr "Kontoname:"
  
@@ -3631,7 +3466,7 @@ msgid ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr ""
-"Dies gibt an, wie Kontrolmeldungen, Spitznamen und Servernamen kodiert sind.\n"
+"Dies gibt an, wie Kontrollmeldungen, Spitznamen und Servernamen kodiert sind.\n"
  "Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was Sie tun!"
  
  #: NetworksSettingsPage#40
  "Lassen Sie dies auf ISO-8859-1 gesetzt, falls Sie nicht *wirklich* wissen, was Sie tun!"
  
  #: NetworksSettingsPage#40
@@ -3639,7 +3474,6 @@ msgid "Server encoding:"
  msgstr "Serverkodierung:"
  
  #: NetworksSettingsPage#41
  msgstr "Serverkodierung:"
  
  #: NetworksSettingsPage#41
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#41"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#41"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
@@ -3649,7 +3483,6 @@ msgid "Networks"
  msgstr "Netzwerke"
  
  #: NetworksSettingsPage#43
  msgstr "Netzwerke"
  
  #: NetworksSettingsPage#43
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#43"
  msgid "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#43"
  msgid "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Die folgenden Probleme müssen behoben werden, bevor Ihre Änderungen angewendet werden können:</b><ul>"
@@ -3659,7 +3492,6 @@ msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Jedes Netzwerk benötigt die Angabe mindestens eines Servers</li>"
  
  #: NetworksSettingsPage#45
  msgstr "<li>Jedes Netzwerk benötigt die Angabe mindestens eines Servers</li>"
  
  #: NetworksSettingsPage#45
-#, fuzzy
  msgctxt "NetworksSettingsPage#45"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  msgctxt "NetworksSettingsPage#45"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
@@ -3689,13 +3521,11 @@ msgid "A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, a
  msgstr "Ein gültiger Spitzname darf die Zeichen des englischen Alphabets, Ziffern und die Sonderzeichen {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ sowie - enthalten."
  
  #: NickEditDlg#4
  msgstr "Ein gültiger Spitzname darf die Zeichen des englischen Alphabets, Ziffern und die Sonderzeichen {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ sowie - enthalten."
  
  #: NickEditDlg#4
-#, fuzzy
  msgctxt "NickEditDlg#4"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Spitznamen hinzufügen"
  
  #: NotificationsSettingsPage#1
  msgctxt "NickEditDlg#4"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Spitznamen hinzufügen"
  
  #: NotificationsSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "NotificationsSettingsPage#1"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "NotificationsSettingsPage#1"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -3709,7 +3539,6 @@ msgid "Select Audio File"
  msgstr "Audiodatei auswählen"
  
  #: PhononNotificationConfigWidget#1
  msgstr "Audiodatei auswählen"
  
  #: PhononNotificationConfigWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "PhononNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  msgctxt "PhononNotificationConfigWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
@@ -3736,7 +3565,7 @@ msgstr "Lade insgesamt %1 ungelesene Nachrichten (und weitere %2)"
  
  #: QObject#3
  msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
  
  #: QObject#3
  msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
-msgstr "Lade insgesamt %1 ungelese Nachrichten in %2 Fenster"
+msgstr "Lade insgesamt %1 ungelesene Nachrichten in %2 Fenster"
  
  #: QObject#4
  msgid "Welcome to Quassel IRC"
  
  #: QObject#4
  msgid "Welcome to Quassel IRC"
@@ -3875,19 +3704,16 @@ msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>Dialog mit %1</b>"
  
  #: QueryBufferItem#2
  msgstr "<b>Dialog mit %1</b>"
  
  #: QueryBufferItem#2
-#, fuzzy
  msgctxt "QueryBufferItem#2"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "untätig seit %1"
  
  #: QueryBufferItem#3
  msgctxt "QueryBufferItem#2"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "untätig seit %1"
  
  #: QueryBufferItem#3
-#, fuzzy
  msgctxt "QueryBufferItem#3"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "angemeldet seit: %1"
  
  #: QueryBufferItem#4
  msgctxt "QueryBufferItem#3"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "angemeldet seit: %1"
  
  #: QueryBufferItem#4
-#, fuzzy
  msgctxt "QueryBufferItem#4"
  msgid "server: %1"
  msgstr "Server: %1"
  msgctxt "QueryBufferItem#4"
  msgid "server: %1"
  msgstr "Server: %1"
@@ -3905,7 +3731,6 @@ msgid "Abort"
  msgstr "Abbrechen"
  
  #: ServerEditDlg#1
  msgstr "Abbrechen"
  
  #: ServerEditDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
  msgctxt "ServerEditDlg#1"
  msgid "Dialog"
  msgstr "Dialog"
@@ -3915,19 +3740,16 @@ msgid "Server Info"
  msgstr "Serverinfo"
  
  #: ServerEditDlg#3
  msgstr "Serverinfo"
  
  #: ServerEditDlg#3
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#3"
  msgid "Server address:"
  msgstr "Serveradresse:"
  
  #: ServerEditDlg#4
  msgctxt "ServerEditDlg#3"
  msgid "Server address:"
  msgstr "Serveradresse:"
  
  #: ServerEditDlg#4
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#4"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
  
  #: ServerEditDlg#5
  msgctxt "ServerEditDlg#4"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
  
  #: ServerEditDlg#5
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#5"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
  msgctxt "ServerEditDlg#5"
  msgid "Password:"
  msgstr "Passwort:"
@@ -3937,7 +3759,6 @@ msgid "Use SSL"
  msgstr "SSL benutzen"
  
  #: ServerEditDlg#7
  msgstr "SSL benutzen"
  
  #: ServerEditDlg#7
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#7"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Erweitert"
  msgctxt "ServerEditDlg#7"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Erweitert"
@@ -3963,25 +3784,21 @@ msgid "TLSv1"
  msgstr "TLSv1"
  
  #: ServerEditDlg#13
  msgstr "TLSv1"
  
  #: ServerEditDlg#13
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#13"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Proxy benutzen"
  
  #: ServerEditDlg#14
  msgctxt "ServerEditDlg#13"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Proxy benutzen"
  
  #: ServerEditDlg#14
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#14"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Proxy-Art:"
  
  #: ServerEditDlg#15
  msgctxt "ServerEditDlg#14"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Proxy-Art:"
  
  #: ServerEditDlg#15
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#15"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
  #: ServerEditDlg#16
  msgctxt "ServerEditDlg#15"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
  #: ServerEditDlg#16
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#16"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  msgctxt "ServerEditDlg#16"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
@@ -3991,7 +3808,6 @@ msgid "Proxy Host:"
  msgstr "Proxy-Rechner:"
  
  #: ServerEditDlg#18
  msgstr "Proxy-Rechner:"
  
  #: ServerEditDlg#18
-#, fuzzy
  msgctxt "ServerEditDlg#18"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  msgctxt "ServerEditDlg#18"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
@@ -4005,13 +3821,11 @@ msgid "Proxy Password:"
  msgstr "Proxy-Passwort:"
  
  #: SettingsDlg#1
  msgstr "Proxy-Passwort:"
  
  #: SettingsDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#1"
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Quassel konfigurieren"
  
  #: SettingsDlg#2
  msgctxt "SettingsDlg#1"
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Quassel konfigurieren"
  
  #: SettingsDlg#2
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#2"
  msgid "Settings"
  msgstr "Einstellungen"
  msgctxt "SettingsDlg#2"
  msgid "Settings"
  msgstr "Einstellungen"
@@ -4025,73 +3839,61 @@ msgid "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you li
  msgstr "Es gibt nicht gespeicherte Änderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden?"
  
  #: SettingsDlg#5
  msgstr "Es gibt nicht gespeicherte Änderungen auf der aktuellen Konfigurationsseite. Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden?"
  
  #: SettingsDlg#5
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#5"
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Konfiguriere %1"
  
  #: SettingsDlg#6
  msgctxt "SettingsDlg#5"
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Konfiguriere %1"
  
  #: SettingsDlg#6
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#6"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Einstellungen neu laden"
  
  #: SettingsDlg#7
  msgctxt "SettingsDlg#6"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Einstellungen neu laden"
  
  #: SettingsDlg#7
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#7"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?"
  
  #: SettingsDlg#8
  msgctxt "SettingsDlg#7"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?"
  
  #: SettingsDlg#8
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#8"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Standards wiederherstellen"
  
  #: SettingsDlg#9
  msgctxt "SettingsDlg#8"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Standards wiederherstellen"
  
  #: SettingsDlg#9
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsDlg#9"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
  
  #: SettingsPageDlg#1
  msgctxt "SettingsDlg#9"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
  
  #: SettingsPageDlg#1
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#1"
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Quassel konfigurieren"
  
  #: SettingsPageDlg#2
  msgctxt "SettingsPageDlg#1"
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Quassel konfigurieren"
  
  #: SettingsPageDlg#2
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#2"
  msgid "Settings"
  msgstr "Einstellungen"
  
  #: SettingsPageDlg#3
  msgctxt "SettingsPageDlg#2"
  msgid "Settings"
  msgstr "Einstellungen"
  
  #: SettingsPageDlg#3
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#3"
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Konfiguriere %1"
  
  #: SettingsPageDlg#4
  msgctxt "SettingsPageDlg#3"
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Konfiguriere %1"
  
  #: SettingsPageDlg#4
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#4"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Einstellungen neu laden"
  
  #: SettingsPageDlg#5
  msgctxt "SettingsPageDlg#4"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Einstellungen neu laden"
  
  #: SettingsPageDlg#5
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#5"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?"
  
  #: SettingsPageDlg#6
  msgctxt "SettingsPageDlg#5"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite zurücknehmen?"
  
  #: SettingsPageDlg#6
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#6"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Standards wiederherstellen"
  
  #: SettingsPageDlg#7
  msgctxt "SettingsPageDlg#6"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Standards wiederherstellen"
  
  #: SettingsPageDlg#7
-#, fuzzy
  msgctxt "SettingsPageDlg#7"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
  msgctxt "SettingsPageDlg#7"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
@@ -4117,7 +3919,6 @@ msgid "Disconnecting"
  msgstr "Trenne"
  
  #: SimpleNetworkEditor#1
  msgstr "Trenne"
  
  #: SimpleNetworkEditor#1
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#1"
  msgid "Network name:"
  msgstr "Netzwerkname:"
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#1"
  msgid "Network name:"
  msgstr "Netzwerkname:"
@@ -4127,7 +3928,6 @@ msgid "The name of the IRC network you are configuring"
  msgstr "Der Name des IRC-Netzwerks, dass Sie gerade bearbeiten"
  
  #: SimpleNetworkEditor#3
  msgstr "Der Name des IRC-Netzwerks, dass Sie gerade bearbeiten"
  
  #: SimpleNetworkEditor#3
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#3"
  msgid "Servers"
  msgstr "Server"
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#3"
  msgid "Servers"
  msgstr "Server"
@@ -4141,7 +3941,6 @@ msgid "Edit this server entry"
  msgstr "Diesen Servereintrag bearbeiten"
  
  #: SimpleNetworkEditor#6
  msgstr "Diesen Servereintrag bearbeiten"
  
  #: SimpleNetworkEditor#6
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#6"
  msgid "&Edit..."
  msgstr "Änd&ern..."
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#6"
  msgid "&Edit..."
  msgstr "Änd&ern..."
@@ -4151,7 +3950,6 @@ msgid "Add another IRC server"
  msgstr "IRC-Server hinzufügen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#8
  msgstr "IRC-Server hinzufügen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#8
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#8"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#8"
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Hinzufügen..."
@@ -4161,25 +3959,21 @@ msgid "Remove this server entry from the list"
  msgstr "Diesen Server von der Liste entfernen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#10
  msgstr "Diesen Server von der Liste entfernen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#10
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#10"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#11
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#10"
  msgid "De&lete"
  msgstr "&Löschen"
  
  #: SimpleNetworkEditor#11
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: SimpleNetworkEditor#12
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#11"
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "In Liste nach oben verschieben"
  
  #: SimpleNetworkEditor#12
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#12"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: SimpleNetworkEditor#13
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#12"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: SimpleNetworkEditor#13
-#, fuzzy
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#13"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
  msgctxt "SimpleNetworkEditor#13"
  msgid "Move downwards in list"
  msgstr "In Liste nach unten verschieben"
@@ -4206,7 +4000,7 @@ msgstr "<b>Rechnername:</b>"
  
  #: SslInfoDlg#3
  msgid "<b>IP address:</b>"
  
  #: SslInfoDlg#3
  msgid "<b>IP address:</b>"
-msgstr "<b>IP Addresse:</b>"
+msgstr "<b>IP Adresse:</b>"
  
  #: SslInfoDlg#4
  msgid "<b>Encryption:</b>"
  
  #: SslInfoDlg#4
  msgid "<b>Encryption:</b>"
@@ -4289,18 +4083,13 @@ msgid "&Minimize"
  msgstr "&Minimieren"
  
  #: SystemTray#2
  msgstr "&Minimieren"
  
  #: SystemTray#2
-#, fuzzy
  msgid "&Restore"
  msgid "&Restore"
-msgstr "Wiederversuche:"
+msgstr "&Wiederherstellen"
  
  #: SystrayNotificationBackend#1
  
  #: SystrayNotificationBackend#1
-#, fuzzy
  msgctxt "SystrayNotificationBackend#1"
  msgid "%n pending highlights"
  msgctxt "SystrayNotificationBackend#1"
  msgid "%n pending highlights"
-msgstr ""
-"\n"
-"            \n"
-"        "
+msgstr "%n wartende Hervorhebungen"
  
  #: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget#1
  msgid "System Tray Icon"
  
  #: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget#1
  msgid "System Tray Icon"
@@ -4323,19 +4112,16 @@ msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
  msgstr "Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout):"
  
  #: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3
  msgstr "Markiere Fensterleisteneintrag (Timeout):"
  
  #: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3
-#, fuzzy
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
  
  #: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
  
  #: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4
-#, fuzzy
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4"
  msgid " s"
  msgstr " s"
  
  #: ToolBarActionProvider#1
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4"
  msgid " s"
  msgstr " s"
  
  #: ToolBarActionProvider#1
-#, fuzzy
  msgctxt "ToolBarActionProvider#1"
  msgid "Connect"
  msgstr "Verbinden"
  msgctxt "ToolBarActionProvider#1"
  msgid "Connect"
  msgstr "Verbinden"
@@ -4345,7 +4131,6 @@ msgid "Connect to IRC"
  msgstr "Zum IRC verbinden"
  
  #: ToolBarActionProvider#3
  msgstr "Zum IRC verbinden"
  
  #: ToolBarActionProvider#3
-#, fuzzy
  msgctxt "ToolBarActionProvider#3"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Verbindung trennen"
  msgctxt "ToolBarActionProvider#3"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Verbindung trennen"
@@ -4355,7 +4140,6 @@ msgid "Disconnect from IRC"
  msgstr "Vom IRC trennen"
  
  #: ToolBarActionProvider#5
  msgstr "Vom IRC trennen"
  
  #: ToolBarActionProvider#5
-#, fuzzy
  msgctxt "ToolBarActionProvider#5"
  msgid "Part"
  msgstr "Verlassen"
  msgctxt "ToolBarActionProvider#5"
  msgid "Part"
  msgstr "Verlassen"
@@ -4365,7 +4149,6 @@ msgid "Leave currently selected channel"
  msgstr "Markierten Kanal verlassen"
  
  #: ToolBarActionProvider#7
  msgstr "Markierten Kanal verlassen"
  
  #: ToolBarActionProvider#7
-#, fuzzy
  msgctxt "ToolBarActionProvider#7"
  msgid "Join"
  msgstr "Betreten"
  msgctxt "ToolBarActionProvider#7"
  msgid "Join"
  msgstr "Betreten"
@@ -4383,7 +4166,6 @@ msgid "Start a private conversation"
  msgstr "Privates Gespräch (Query) starten"
  
  #: ToolBarActionProvider#11
  msgstr "Privates Gespräch (Query) starten"
  
  #: ToolBarActionProvider#11
-#, fuzzy
  msgctxt "ToolBarActionProvider#11"
  msgid "Whois"
  msgstr "Whois"
  msgctxt "ToolBarActionProvider#11"
  msgid "Whois"
  msgstr "Whois"
@@ -4457,37 +4239,31 @@ msgid "Disconnect from all"
  msgstr "Von allen trennen"
  
  #: TopicWidget#1
  msgstr "Von allen trennen"
  
  #: TopicWidget#1
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: TopicWidget#2
  msgctxt "TopicWidget#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: TopicWidget#2
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidget#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: TopicWidget#3
  msgctxt "TopicWidget#2"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  #: TopicWidget#3
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidget#3"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Benutzer: %1"
  
  #: TopicWidget#4
  msgctxt "TopicWidget#3"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Benutzer: %1"
  
  #: TopicWidget#4
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidget#4"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Latenz: %1 msecs"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#1
  msgctxt "TopicWidget#4"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Latenz: %1 msecs"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#2
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#1"
  msgid "Form"
  msgstr "Formular"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#2
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#2"
  msgid "Custom font:"
  msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart:"
@@ -4501,7 +4277,6 @@ msgid "On hover only"
  msgstr "Nur bei Berührung"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#5
  msgstr "Nur bei Berührung"
  
  #: TopicWidgetSettingsPage#5
-#, fuzzy
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#5"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#5"
  msgid "Interface"
  msgstr "Oberfläche"
@@ -4511,7 +4286,6 @@ msgid "Topic Widget"
  msgstr "Themenanzeige"
  
  #: UiStyle::StyledMessage#1
  msgstr "Themenanzeige"
  
  #: UiStyle::StyledMessage#1
-#, fuzzy
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage#1"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage#1"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
@@ -4621,32 +4395,26 @@ msgid "<="
  msgstr "<="
  
  #: UserCategoryItem#1
  msgstr "<="
  
  #: UserCategoryItem#1
-#, fuzzy
  msgid "%n Owner(s)"
  msgstr "%n Besitzer"
  
  #: UserCategoryItem#2
  msgid "%n Owner(s)"
  msgstr "%n Besitzer"
  
  #: UserCategoryItem#2
-#, fuzzy
  msgid "%n Admin(s)"
  msgstr "%n Admin(s)"
  
  #: UserCategoryItem#3
  msgid "%n Admin(s)"
  msgstr "%n Admin(s)"
  
  #: UserCategoryItem#3
-#, fuzzy
  msgid "%n Operator(s)"
  msgid "%n Operator(s)"
-msgstr "%n Operator"
+msgstr "%n Operator(en)"
  
  #: UserCategoryItem#4
  
  #: UserCategoryItem#4
-#, fuzzy
  msgid "%n Half-Op(s)"
  msgstr "%n Half-Op(s)"
  
  #: UserCategoryItem#5
  msgid "%n Half-Op(s)"
  msgstr "%n Half-Op(s)"
  
  #: UserCategoryItem#5
-#, fuzzy
  msgid "%n Voiced"
  msgstr "%n Voiced"
  
  #: UserCategoryItem#6
  msgid "%n Voiced"
  msgstr "%n Voiced"
  
  #: UserCategoryItem#6
-#, fuzzy
  msgid "%n User(s)"
  msgstr "%n Benutzer"
  
  msgid "%n User(s)"
  msgstr "%n Benutzer"
author	brot <brot+transifex@minad.de>
	Wed, 3 Mar 2010 10:14:58 +0000 (10:14 +0000)
committer	Manuel Nickschas <sputnick@quassel-irc.org>
	Wed, 3 Mar 2010 13:04:48 +0000 (14:04 +0100)