Fix context menu not being restored properly

When showing a context menu on a clickable, we used to hide existing
context menu item to avoid confusing the user. However, those actions
were never unhidden again. This resulted in the context menu not showing
most options ever again in subsequent invocations.

Instead of hiding the actions, we now just clear the menu.