tests: Extend SignalProxyTest to cover request/receive method pairs

When sending an RPC request (using REQUEST()), if the request method
on the server side returns a value, a corresponding receive method
is called on the client side. Extend the test case to cover this, so
we can safely refactor relevant parts of SignalProxy in the future.