summary |
shortlog |
log |
commit | commitdiff |
tree
raw |
patch |
inline | side by side (from parent 1:
afe64de)
New status: 930 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 09:10+0200\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
msgid "Highlight"
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
msgid "Highlight"
#. ts-context BufferViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
#. ts-context BufferViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
msgid ""
"Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored"
msgstr ""
msgid ""
"Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored"
msgstr ""
-"Afficher les mises en valeur dans le moniteur de discussion même si le "
+"Afficher les messages surlignés dans le moniteur de discussion même si le "
-"d'où elles proviennent est ignoré"
+"d'où ils proviennent est ignoré"
#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
msgid "Always show highlighted messages"
#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
msgid "Always show highlighted messages"
-msgstr "Toujours afficher les messages mis en valeur"
+msgstr "Toujours afficher les messages surlignés"
#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
msgid "Highlight foreground:"
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
msgid "Highlight foreground:"
-msgstr "Couleur d'arrière-plan de la mise en valeur :"
+msgstr "Couleur de texte du surlignage :"
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
msgid "Highlight background:"
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
msgid "Highlight background:"
-msgstr "Couleur du texte de la mise en valeur :"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan du surlignage :"
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
#. ts-context ChatViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19
msgid "Custom Highlights"
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19
msgid "Custom Highlights"
-msgstr "Mises en valeur personnalisés"
+msgstr "Surlignage personnalisé"
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:37
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:37
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:85
msgid "Highlight Nicks"
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:85
msgid "Highlight Nicks"
-msgstr "Mise en valeur des pseudos"
+msgstr "Surlignage des pseudos"
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:91
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:91
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.h:45
msgid "highlight rule"
#. ts-context HighlightSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.h:45
msgid "highlight rule"
-msgstr "règle de mise en valeur"
+msgstr "règle de surlignage"
#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
"<p><b>Règle d'exclusion :</b></p>\n"
"<p>suivant le type de règle le texte doit correspondre soit :</"
"p>\n"
"<p><b>Règle d'exclusion :</b></p>\n"
"<p>suivant le type de règle le texte doit correspondre soit :</"
"p>\n"
-"<p><u>- tau contenu du message :</u></p>\n"
+"<p><u>- au contenu du message :</u></p>\n"
"<p><i>Exemple :</i>\n"
"<br />\n"
"<i>*machin*</i> correspondra à tout texte contenant le mot <i>machin</i></p>"
"<p><i>Exemple :</i>\n"
"<br />\n"
"<i>*machin*</i> correspondra à tout texte contenant le mot <i>machin</i></p>"
#. ts-context ItemViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:190
msgid "Highlight:"
#. ts-context ItemViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:190
msgid "Highlight:"
-msgstr "Mise en valeur :"
#. ts-context ItemViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:214
#. ts-context ItemViewSettingsPage
#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:214
#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125
msgid "%n pending highlights"
msgid_plural "%n pending highlights"
#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125
msgid "%n pending highlights"
msgid_plural "%n pending highlights"
-msgstr[0] "%n mise en valeur en attente"
-msgstr[1] "%n mises en valeur en attente"
+msgstr[0] "%n message surligné en attente"
+msgstr[1] "%n messages surlignés en attente"
#. ts-context KeySequenceButton
#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:77
#. ts-context KeySequenceButton
#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:77