Make the PeerPtr trick work with sync calls as well

The mechanics for replacing a PeerPtr as first argument by the
sending peer (and using it as a filter for the other direction)
are already in place; with just some tweaks we can also make it
work for sync calls in addition to RPC calls, which allows for
selectively calling methods in your sync partner.