cleanup: Clean up BufferViewConfig

cleanup: Clean up BufferViewConfig

Only mark methods as slots that need to be slots. Don't return const
refs. Un-inline everything. Rename the overload of initSetBufferList()
that isn't actually used as an init setter to simply setBufferList()
to avoid confusion.