Use QTextLayout for computing word withs rather than a homebrew solution

Use QTextLayout for computing word withs rather than a homebrew solution

According to my benchmarks, it's very slightly slower (on my machine, on the
order of 10 ms for 500 chatlines). It does make the code much nicer though.
Also we might catch details like kerning or ligatures where our own solution
might have failed.